「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

The first proposal of the government was made by the Hokkaido Development Commissioner in November, 1870. 例文帳に追加

政府内の提案としては、明治3年（1870年）11月に開拓使が行なったものがはじめである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prepare the list of proposal database information sorted by similarity with inquiring contents.例文帳に追加

問い合わせ内容との類似性により分類した提案データベース情報のリストを作成する。 - 特許庁

A service component proposal part 9 retrieves candidate service components from a service component database 10.例文帳に追加

サービスコンポーネント提案部９は、候補サービスコンポーネントをサービスコンポーネントデータベース１０から検索する。 - 特許庁

In addition, an operator is less foreign-oriented, and proposal power on the operation and management in overseas is weak.例文帳に追加

また、オペレーターの海外志向が弱く、海外での運営・管理等に関する提案力が弱い。 - 経済産業省

The Commission may prepare a conciliation proposal and recommend its acceptance to the parties concerned.例文帳に追加

委員会は、調停案を作成し、関係当事者に対しその受諾を勧告することができる。 - 厚生労働省

(video) our goal today is to come to an agreement on a very important proposal.例文帳に追加

(動画) 我々の本日の目標は 非常に重要な企画について 合意に達することです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It can be gathered from what he said that he has no intention of accepting this proposal. 例文帳に追加

彼がこの提案を受諾する意志がないことは, あんなことを言ったことからもうかがえる. - 研究社 新和英中辞典

We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.例文帳に追加

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 - Tatoeba例文

Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.例文帳に追加

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 - Tatoeba例文

There has been a proposal to form an African regional Internet registry, or Network Information Centre (NIC). 例文帳に追加

アフリカ地域インターネットレジストリまたはネットワーク情報センター（NIC）を作ろうという提案がなされてきた。 - コンピューター用語辞典

Thank you very much for giving me your honest thoughts in regards to my proposal. 例文帳に追加

私の提案に対する貴殿の率直なお考えを教えて頂きまして、ありがとうございました。 - Weblio Email例文集

More details on this part of the Coding Standards can be found in the corresponding PEPr proposal. 例文帳に追加

この件についてのコーディング規約の詳細は、この件に関するPEPrでの提案 を参照ください。 - PEAR

If the proposer does not react within 2 weeks, the proposal gets deleted. 例文帳に追加

それに対して二週間以内に提案者からの反応がなければ、その提案は削除されます。 - PEAR

You may not edit nor delete the proposal from now on. 例文帳に追加

このステージでは、投稿内容について編集や削除など、変更を行うことは一切できません。 - PEAR

According to this proposal, the distance of each bus stop placed between No. 318 Apartment Front and Otokoyama Shopping district West was set up in 100m intervals. 例文帳に追加

このため318棟前→男山商店街西間は概ね100m間隔で停留所を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology on mounting suitable for proposal, by proposing improved MVC architecture.例文帳に追加

改良されたＭＶＣアーキテクチャを提案し、それに適した実装に係る技術を提供する。 - 特許庁

The customer is able to perform access to the PDF file of the proposal from a sent transmitted URL.例文帳に追加

顧客は送付されたＵＲＬから提案書のＰＤＦファイルにアクセスすることができる。 - 特許庁

The slave that has the proposal number of a majority of acknowledgment notifications becomes a candidate for a new master.例文帳に追加

そして、過半数の確認通知の提案番号を持つスレーブが、新しいマスタの候補者となる。 - 特許庁

A display section 19 displays the latest energy consumption rate and the proposal energy consumption rate contrastingly.例文帳に追加

表示部１９は、最新のエネルギー消費率と提案エネルギー消費率とを対比して表示する。 - 特許庁

This paper is the firstsecond draft proposal for a WTO E-Commerce initiative crafted by the Ministry of International Trade and Industry (MITI) of Japan. 例文帳に追加

本ペーパーは、通商産業省作成のWTOにおけるE-Commerceイニシアティブ第二次案である。 - 経済産業省

6. Ministers support Malaysia’s proposal to organize the APEC Young Entrepreneurship Summit in October 2011. 例文帳に追加

６． 大臣は、2011年10月にAPEC青年起業家サミットを開催するというマレーシアの提案を支持する。 - 経済産業省

Based on the proposal of China and Japan, it was agreed that a working group for liberalization of trade and investment would be established.例文帳に追加

日中提案を踏まえ、貿易・投資自由化に関する作業部会の立ち上げに合意。 - 経済産業省

The proposal emphasized washoku's variety of fresh ingredients, as well as its nutritiousness and healthful qualities.例文帳に追加

提案では，和食の新鮮で多様な食材や，栄養豊富で健康的な点を強調していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Various innovative ideas were put forth at the meeting, but in the end, the most innocuous proposal was adopted. 例文帳に追加

ミーティングで斬新なアイデアが色々と出たものの、結局は一番無難な案が採用された。 - Weblioビジネス英語例文

Concerning this sales supporting system, a sales proposal plan is prepared on the basis of a data base storing the article information of an article displayed on a gondola, and this sales proposal plan is displayed.例文帳に追加

本発明の販売支援システムは、ゴンドラに陳列されている商品の商品情報を記憶するデータベースを基に販促提案企画書を作成し、当該販促提案企画書を表示する。 - 特許庁

A manager (or a user) who receives the proposal can install the complex machine 20 at an installation location which is efficient for users using the additional functions frequently after determining the location by reference to the proposal.例文帳に追加

提案を受けた管理者（またはユーザ）は、その提案を参考にして、複合機２０を、付加機能の使用頻度が高いユーザにとって使用効率のよい設置場所に決定し、設置することができる。 - 特許庁

Whether or not the selected result of the proposal information is received is decided in S220, shifting to S230 is performed upon receiving the selected result of the proposal information and shifting to S240 is performed when not receiving it.例文帳に追加

Ｓ２２０では提案情報の選択結果を受信したか否かを判定し、提案情報の選択結果を受信した場合には、Ｓ２３０へ移行し、受信していない場合にはＳ２４０へ移行する。 - 特許庁

According to the evaluation information, a proposal information creation part 202 proposes to the user the company name that is determined to be of high relevance to the user's demand as an associate in proposal data 16.例文帳に追加

提案情報作成部２０２が、当該評価情報に応じて、ユーザ要望との関連性が高いと判定された企業名を提案データ１６における連携先としてユーザに提案する。 - 特許庁

When receiving an electronic value exchange proposal message from a portable terminal 10, a portable terminal 20 notifies the application program 21 of exchange proposal contents based on a listener corresponding to the message.例文帳に追加

携帯端末２０は、電子価値の交換提案メッセージを携帯端末１０から受信すると、当該メッセージに対応するリスナに基づく交換提案内容をアプリケーションプログラム２１に通知する。 - 特許庁

The Office shall invite the owner of the industrial design to submit observations to the proposal. If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking decision on the proposal. 例文帳に追加

庁は，工業意匠権者に対して，提案に対する意見を提出するよう求める。定められた期限内に提出されない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

(3) The Office shall invite the owner of the industrial design to submit observations to the proposal. If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking decision on the proposal.例文帳に追加

(3) 庁は，工業意匠権者に対して，提案に対する意見を提出するよう求める。定められた期限内に提出されない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

There was a marriage proposal for the eldest son of the family eligible for regents and chancellor, FUJIWARA no Tadamichi, however, a rumor went around about Shoshi's behavior, Tadamichi's father, FUJIWARA no Tadazane, did not give approval to the proposal and it left a bad impression on Shirakawa in. 例文帳に追加

長じて摂関家の嫡男藤原忠通との縁談が持ち上がったが、璋子の素行に噂があったため忠通の父藤原忠実は固辞し、白河院の不興を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opposition party, the Seiyu Party (president Hirobumi ITO), submitted a 'proposal of establishing Kyushu and Tohoku imperial universities' and a 'proposal of establishing Hokkaido imperial university' in the 14th Imperial Diet in 1900. 例文帳に追加

1900年（明治33年）、第14帝国議会において、野党・政友会（伊藤博文総裁）によって「九州東北帝国大学設置建議案」および「北海道帝国大学設立建議案」が提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And saying that the budget proposal could not be accepted without enforcement of the law of the land in the Navy, they submitted a revised budget proposal down by about 8 million yen including a cost of building a Navy warship and a steel works. 例文帳に追加

そして海軍内の綱紀粛正がなされなければ予算は認められないなどとして、海軍艦艇建造費・製鋼所設立費を含む約800万円を削減した予算改定案を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, Iwakura came to know the contents of the proposal, got very angry about the contents and the fact that Okuma ignored Iwakura, and submitted the written proposal to Imperial Prince Taruhito, and then Iwakura consulted with Kowashi INOUE. 例文帳に追加

5月に内容を知った岩倉はその内容とともに自分を無視して熾仁親王に極秘裏に意見書を出した経緯に激怒、太政官大書記官の井上毅に意見を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the request, a plurality of trader users create proposal data in trader users terminal devices 13 and the proposal data is transmitted to the general user via the diagnosis mediation server device 12.例文帳に追加

その請求に応じて、複数の業者ユーザにより業者ユーザ端末装置１３において提案書データが生成され、それらが診断仲介サーバ装置１２経由で一般ユーザに送付される。 - 特許庁

In this case, for example, several tens of thousands of "proposals" are registered in the proposal master 13, and points and deviation values are set as presentation adaptability for each of a plurality of items as for every proposal.例文帳に追加

ここで、提案マスタ１３には、例えば数万に及ぶ「提案」が登録され、それぞれの提案について、複数項目の課題ごとに、それぞれ提示適合度としてのポイント及び偏差値が設定されている。 - 特許庁

A consumer goes to a retail shop to make a proposal on the basis of a reservation number and pays money.例文帳に追加

消費者が小売店舗１４に出向き、予約番号に基づいて申込を行ない、支払いを行なう。 - 特許庁

To provide a system that delivers information on renewal proposal to customers having EWSs of DCSs.例文帳に追加

ＤＣＳのＥＷＳを有する顧客に対して、更新提案の情報配信するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system which can safely perform transactions even about 'intangible' such as a proposal and an idea on a network.例文帳に追加

提案やアイデア等の「無体物」でも安全にネットワーク上で取引可能なシステムを提供する。 - 特許庁

When the device directly receives the proposal from the client, further efficiency can be attained.例文帳に追加

デバイスがクライアントから直接に提案を受信する場合に、さらなる効率を実現することができる。 - 特許庁

I understand that the members of the parties are divided into people positively supporting that proposal and people who are somewhat negative about it. 例文帳に追加

党内においても積極的な方と、やや消極的な方と分かれていると聞いています。 - 金融庁

Last Thursday, June 17, local time, the U. S. government announced a proposal for the financial regulatory reform 例文帳に追加

先週、米国の現地時間で17日木曜日、米国政府より金融規制改革案が公表されました - 金融庁

Another issue of concern for the U.S. was Hatoyama’s proposal for an East Asian Community. 例文帳に追加

米国にとってもう１つの懸案事項は鳩山首相による東アジア共同体の提案だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform a proposal of a remodeling by replacement of a luminaire in a short period of time without interposing an expert.例文帳に追加

照明器具の置換による改装の提案を短時間かつ専門家を介在させることなく行う。 - 特許庁