「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to specify a proposal set, the parameter is checked with one or more of a plurality of editing proposals.例文帳に追加

提案セットを定めるため、パラメータは複数の編集提案のうちの一つ以上と照合される。 - 特許庁

According to an answer to a question set by a question set up means for each theme to be proposed, problems and conditions of a target customer of the proposal are grasped, and on the basis of a proposal logic, contents to be proposed are prepared and the preparation of the proposal document in a displayable form is supported by means of Web browser software.例文帳に追加

提案しようとするテーマごとに設問作成手段で作成される設問に答えることにより、提案を行なう顧客の問題点や状況を把握し、提案ロジックにもとづいて提案すべき内容を作成し、Ｗｅｂブラウザソフトを利用して表示可能な形式の提案書作成を支援する。 - 特許庁

The MVNO system can anticipate customer's needs in advance and can generate a proposal accordingly.例文帳に追加

ＭＶＮＯシステムは、顧客の要求を前もって予想し、それに応じて提案を生成することができる。 - 特許庁

A processing control part retrieves a prescribed number of routes from the present position of own vehicle to a destination to store a proposal route data for specifying the respective retrieved routes, and then generates indicator images for indicating the conditions of the congestion in respective proposal routes, according to the proposal route data and the like (step S31, S32).例文帳に追加

処理制御部は、自車の現在位置から目的地までの経路を所定数探索し、探索した各経路を規定する候補経路データを記憶部に記憶すると、候補経路データ等に従って、各候補経路における渋滞状況を表すインジケータ画像をそれぞれ生成する（ステップＳ３１，Ｓ３２）。 - 特許庁

a statement that is added to or revises or improves a proposal or document (a bill or constitution etc.) 例文帳に追加

（法案や憲法などの）提案や文書に追加される、これらを改訂する、または改良する声明 - 日本語WordNet

This marriage proposal was strongly opposed by not only Kangyoin, but Emperor Komei and Princess Kazunomiya herself. 例文帳に追加

この縁談には観行院はもちろんの事、孝明天皇、そして和宮本人も大反対であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mausoleum repair project, known as the Bunkyu Mausoleum Repair, was undertaken starting in 1862 by the Tokugawa government based on a proposal made by the Utsunomiya Domain. 例文帳に追加

宇都宮藩の建議で幕府が1862年（文久2）から行った事業が「文久の修陵」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinari MATSUI from the clan made surveys for the irrigational canals at his own expense, and submitted a proposal for the construction of canals to the administration of the domain.. 例文帳に追加

また松井儀成は、私財を投じて用水建設のため測量をなして、藩に建議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering that the DPJ has put forward a counter proposal, what do you think will be the key to whether the bill can be enacted? 例文帳に追加

民主党が対案を出している中で成立するかどうか鍵となるのはどういう点でしょうか。 - 金融庁

Eventually, Eisen's proposal was accepted and it is said that the decision was made to rebel against the main family of the Shimazu clan. 例文帳に追加

結局は永仙の言を入れ島津氏宗家に対し反旗を翻すことに決定したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, SAIGO turned down this proposal, and in the midnight of August 22, Saigo's forces started advancing to the south towards Kagoshima. 例文帳に追加

しかしながら、西郷はこれを却下し、22日深夜、西郷軍は鹿児島へ向けて南進を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1900, Kizokuin voted against Ito's tax increase proposal using the partisan interests of Seiyukai Party as the reason. 例文帳に追加

1900年、伊藤の増税案に対して、貴族院は政友会の党利党略を理由にこれを否決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this proposal was unsatisfactory mainly because it left old Eta and Hinin at the final end of the status of Heimin. 例文帳に追加

だが、この法案では平民の最末尾に元の穢多非人が置かれるなど不十分なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adopting the recommended proposal made by a Hakata merchant Koitomi, he sent a Buddhist priest Soa and Koitomi as envoys to the Ming Dynasty in 1401. 例文帳に追加

1401年（応永8）に博多商人肥富の献策で、僧祖阿と肥富を使節として明へ派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CONTRACT MENU PROPOSAL SYSTEM, SERVER DEVICE, SERVER COMPUTER PROGRAM, CLIENT DEVICE, AND CLIENT COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

契約メニュー提案システム、サーバ装置、サーバ用コンピュータプログラム、クライアント装置、及び、クライアント用コンピュータプログラム - 特許庁

However, in response to comments, we modified the proposal such that the final rule specifies an audit objective.例文帳に追加

ただし我々は意見に応じて、最終規則で監査の目的を明示するように規則案を修正した。 - 経済産業省

Conversely, "Planning and proposal abilities" was cited as the reason for not being satisfied with information service companies.例文帳に追加

一方、情報システム会社に満足していない理由としては「企画・提案力」が挙げられている。 - 経済産業省

If this proposal of ours is accepted by them, I believe that the negotiations will make great progress [will be greatly expedited]. 例文帳に追加

もし我々のこの提案が受け入れてもらえるなら, 交渉は大いに進捗することと思う. - 研究社 新和英中辞典

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 例文帳に追加

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 - Tanaka Corpus

That proposal may be a way to kill two birds with one stone but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. 例文帳に追加

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 - Tanaka Corpus

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.例文帳に追加

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 - Tatoeba例文

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.例文帳に追加

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 - Tatoeba例文

Thank you very much for giving me your honest opinion in regards to my proposal. 例文帳に追加

私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお知らせ頂きまして、ありがとうございました。 - Weblio Email例文集

Thank you very much for giving me your honest opinion in regards to my proposal. 例文帳に追加

私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお聞かせ頂きまして、ありがとうございました。 - Weblio Email例文集

of a national assembly, the action of submitting a proposal that has been approved by a committee to the plenary session on the same day that it has been given approval by a committee 例文帳に追加

国会において,委員会で可決した議案をその日のうちに本会議にかけること - EDR日英対訳辞書

PEAR QA tries to contact the maintainer 4 weeks after the proposal is finished and no package has been released. 例文帳に追加

提案が終了してから四週間たってもリリースされない場合は、PEAR QA がメンテナに連絡を試みます。 - PEAR

After one week you may call for votes with PEPr and the developers will then start to vote for or against your proposal. (You are of course urged to join the upcoming discussion.) 例文帳に追加

一週間後、あなたは投票を要求し、開発者による投票が開始されます。 - PEAR

PSK GENERATING APPARATUS, PROGRAM, AND METHOD, AND IPsecSA PARAMETER PROPOSAL APPARATUS, PROGRAM, AND METHOD例文帳に追加

ＰＳＫ生成装置、プログラムおよび方法ならびにＩＰｓｅｃＳＡパラメータ提案装置、プログラムおよび方法 - 特許庁

The MVNO system may generate a solicitation proposal to a customer based on the customer's context aware purchase history.例文帳に追加

ＭＶＮＯシステムは、顧客のコンテキスト認識購入履歴に基づいて勧誘提案を生成してもよい。 - 特許庁

Meanwhile, the authorities were working to convert the residents. aspirations from "request" to "proposal" format. 例文帳に追加

また、行政でも同時期に住民の意識を「要望型」から「提案型」に変える取組を行っていた。 - 経済産業省

The third pillar of my proposal is to launch a national campaign for achieving Japan's Kyoto Protocol target. 例文帳に追加

提案の第３の柱は、我が国の京都議定書の目標達成に向けた国民運動の展開です。 - 経済産業省

Japan submits a proposal on modalities in accordance with paragraph 2 of the work program agreed upon on 19 July. 例文帳に追加

我が国は、７月１９日に合意された会合計画パラ２．に基づき、モダリティ提案を提出する。 - 経済産業省

Based on this proposal, the Major Economies Meeting was held in September 2007, followed by meetings in January and April 2008.例文帳に追加

本提案に基づき、2007年9月、2008年1月、2008年4月には主要経済国会合を開催している。 - 経済産業省

To provide a technology for facilitating the transaction of matter consultations, including the proposal, examination and analysis of matters.例文帳に追加

案件の起案、審査、分析といった案件相談に係る処理を容易にする技術を提供する。 - 特許庁

We will contact you regarding the content of your proposal at a later date after we have reviewed it at our company. 例文帳に追加

今回のご提案内容について、弊社側で一旦吟味した上で後日ご連絡致します。 - Weblioビジネス英語例文

To provide an information provision device, an information provision system, a proposal information provision method, a proposal information provision program and a recording medium recording the program, for rapidly providing a concrete office environment improvement idea.例文帳に追加

具体的なオフィス環境改善案を迅速に提供できる情報提供装置、情報提供システム、提案情報提供方法、提案情報提供プログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

As the result of the passenger flow simulation, passenger flow estimation result such as action record of the respective passengers when a train is operated along the provisional operation arrangement proposal and evaluation of the provisional operation arrangement proposal are obtained.例文帳に追加

旅客流動シミュレーションの結果として、暫定運転整理案に沿って列車が運行された場合の各旅客の行動実績等の旅客流動推定結果と、暫定運転整理案の評価とが得られる。 - 特許庁

In the business transaction system 1, an item registration means 15 records the contents of an item proposed from a user and an estimate proposal receiving means 16 receives and records an estimate proposal in the item.例文帳に追加

商取引システム１は、案件登録手段１５により利用者から提案された案件の内容を記録し、見積提案受付手段１６によりその案件に対する見積提案を受け付けて記録する。 - 特許庁

Regarding stock price-supporting measures, there has been a proposal for the Banks’ Shareholding Purchase Corporation to purchase ETFs (exchange-traded funds). What do you think of this proposal? 例文帳に追加

株価対策なんですが、一部でＥＴＦという上場投資信託を銀行等保有株式買取機構が買い取ったらどうかという話もあるんですが、そういったお考えについてはどのようなお考えでしょうか。 - 金融庁

When an intermediate approver performs an approval input with respect to the proposal document file stored in the applied document folder, the control section 21 corrects the file name of the proposal document file and stores the same in the circulated document folder.例文帳に追加

申請中フォルダに格納された起案文書ファイルについて、中間承認者が承認入力を行なった場合、制御部２１は、起案文書ファイルのファイル名を修正し、回付中フォルダに格納する。 - 特許庁

When a final approver performs the approval input with respect to the proposal document file stored in the circulated document folder, the control section 21 corrects the file name of the proposal document file and stores the same in the finally approved document folder.例文帳に追加

回付中フォルダに格納された起案文書ファイルについて、最終承認者が承認入力を行なった場合、制御部２１は、起案文書ファイルのファイル名を修正し、最終承認フォルダに格納する。 - 特許庁

Then, the control part 21 generates improvement proposal candidates in an evaluation period by using the countermeasure plan, and calculates costs for countermeasures in terms of fixed assets and temporary countermeasures in the improvement proposal candidates.例文帳に追加

次に、制御部２１は、対策プランを用いて、評価対象期間における改善提案候補を生成し、改善提案候補の中に固定資産的な対策と一時的な対策とを分けてコスト算出処理を実行する。 - 特許庁

Based on estimated transportation obstruction, a simple estimated diagram obtained by correcting a scheduled diagram without performing operation arrangement is prepared as a provisional operation arrangement proposal, and passenger flow simulation relative to the provisional operation arrangement proposal is performed.例文帳に追加

想定した輸送障害のもと、運転整理をせずに計画ダイヤを修正した単純予測ダイヤを暫定運転整理案として作成し、この暫定運転整理案に対する旅客流動シミュレーションを行う。 - 特許庁

(4) In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, the supervisory officers shall, with the consent of all the supervisory officers, prepare a proposal for the appointment of a new corporate officer(s) and submit said proposal at the Investors' meeting prescribed in the main clause of that paragraph. 例文帳に追加

４　前項本文の場合において、監督役員は、その全員の同意によつて執行役員の選任に関する議案を作成し、これを同項本文の投資主総会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The proposal creation support server 1 then supplies the retrieved proposal creation information in an editable format to the company terminal 2 or office terminal 5 from which the retrieval information is acquired, and charges for the information.例文帳に追加

そして、提案書作成支援サーバ１は、検索した提案書作成情報を、検索情報を取得した社内端末２や営業所端末５に編集可能な形式で供給し、その情報に課金する。 - 特許庁