「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

Applications for public comments on the proposal to review the index levels related to radioactive materials in tap water are accepted. (from December 28 to January 27).例文帳に追加

水道水中の放射性物質に係る指標の見直し案についてパブリックコメントの募集を実施（平成23年12月28日～平成24年1月27日） - 厚生労働省

Kanei-ji Temple practically approved the proposal, saying that since it was another sect's matter, they entrusted it to the other sect, while Zojo-ji Temple was infuriated. 例文帳に追加

寛永寺は他宗の問題である事を理由に宗派に任せる（事実上の容認）姿勢を見せたのに対して、増上寺は激怒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially it was called 'Niiho,' 'Kamiho' or 'Shinbo,' but a proposal for the name 'Kame no o' (king of turtles) was devised, taking a character from the name of the selector. 例文帳に追加

当初は「新穂」「神穂」「新坊」などと呼ばれたが、やがて選抜者の名前の一字を取り「亀ノ王」という名称案が考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If this is your first proposal, please contact the PEAR Group via email to get your current PEAR website account upgraded to a full featured developer account. 例文帳に追加

はじめての投稿の場合は、PEAR グループにメールで連絡を取り、PEAR WEB サイトアカウントをフル機能の開発者アカウントにアップグレードするようにしてください。 - PEAR

The proposal of construction was made for the Expressway and the tunnel for transforming the road into four-lane; however, currently there is no sign of starting the construction because the priority is given to complete the entire Maizuru-Wakasa Expressway first. 例文帳に追加

4車線化も計画されているが、舞鶴若狭道の早期全通を優先しており、着工の見通しは立っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the senior citizen's welfare division of the city, they senior citizens "want to make proposal to stores about various special services such as free home delivery of daily necessaries for those people who need care." 例文帳に追加

市の高齢福祉課は「要介護者ら向けに日用品の無料宅配など、様々な特典内容を店に提案したい。」と説明。 - 経済産業省

In addition, suppliers actively working on “enhancing proposal-making capabilities” tend to increase new order volume. 例文帳に追加

また、サプライヤーの取組をみると、「提案力の強化」など能動的な働きかけに取り組んでいる企業は、受注量を増やしている傾向にある。 - 経済産業省

Through this project, employees can make proposals, organize a cross organizational team without regard to job title and department, and work on the proposal.例文帳に追加

同プロジェクトでは、従業員が企画提案を行い、職位や部門に関係なく組織横断的なチームを編成し、取り組むことができる。 - 経済産業省

This reform proposal was agreed upon at the G20 Pittsburg Summit and has specific details which the Basel Committee on Banking Supervision has considered up until now.例文帳に追加

この改革案は、G20 ピッツバーグ・サミットにおいて合意され、バーゼル銀行監督委員会が具体的内容につき検討を行ってきたものである。 - 経済産業省

In its proposal for the inclusion of washi, Japan's Agency for Cultural Affairs stated that washi was a traditional industrial art dating back to the eighth century.例文帳に追加

和紙をリストに入れるための提案書の中で，日本の文化庁は和紙が８世紀までさかのぼる伝統的な工芸技術だと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) General representatives may submit a proposal at the General Meeting with respect to any agenda item for the meeting; provided, however, that this shall not apply to the cases where the proposal is in violation of any applicable law or regulation or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day on which an essentially identical proposal was not approved by at least one tenth of the general representatives (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) in the General Meeting. 例文帳に追加

２　総代は、総代会において、総代会の目的である事項につき議案を提出することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき総代会において全総代の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) In cases where a director or a Specified Equity Member has made a proposal on a Matter to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone from among the subjects of a general meeting of members, if all of the Specified Equity Members (limited to those who may exercise their voting rights on such a matter) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that said proposal should be adopted, it shall be deemed that a resolution approving said proposal has been made at a general meeting of members. 例文帳に追加

第六十三条　取締役又は特定社員が社員総会の目的である事項のうち無議決権事項について提案をした場合において、当該提案につき特定社員（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の社員総会の決議があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An auction article screen, a proposal button, a bidding price, an exhibition number, etc., are displayed in the auction screen, and a bidding starting price starts from the last bid price.例文帳に追加

該セリ画面上にはセリ物品画像と応札ボタンと応札額および出品番号等を表示し、応札開始額は直前入札額よりスタートする。 - 特許庁

To provide a solution model information preparation aiding system, capable of effectively utilizing the information of past records or results and applying the information to the development or proposal of solutions.例文帳に追加

過去の実績や成果の情報を有効に利用でき、ソリューションの開発や提案に活用できるソリューションモデル情報作成支援システムを提供する。 - 特許庁

To accurately make an answer to a request from a customer by easily calculating the total cost and the rough work schedule necessary for a system proposal.例文帳に追加

システム提案に必要なトータルコスト並びに概略工程を容易に算出することにより、顧客の要求に対する応答を的確に行なう。 - 特許庁

The system also includes a rule base system 13 for managing a train schedule disorder condition 11 and an operation arranging proposal 15 which are the problem solving knowledge base by XML.例文帳に追加

問題解決知識ベースである列車運行乱れ条件１１及び運転整理案１５をＸＭＬで管理するルールベースシステム１３を有する。 - 特許庁

To provide a sales support system for presenting an optimal proposing party and system proposal contents in accordance with developmental achievements or the like on a system construction side.例文帳に追加

システム構築側の開発実績等に応じた最適な提案先及びシステム提案内容の提示を可能とする営業支援システムを提供する。 - 特許庁

When the application program 21 accepts the proposal contents and determines electronic values V1, V2 for an exchanged object, it replies an exchange determination message for the electronic values.例文帳に追加

アプリケーションプログラム２１がこの提案内容を承諾し、交換対象の電子価値Ｖ１，Ｖ２を決定すると、同電子価値の交換確定メッセージを返信する。 - 特許庁

A server 100 of a program production company presents program plan proposal information with program plan proposals displayed in a list, to terminals 200 through the Internet 10.例文帳に追加

番組制作会社のサーバ１００は、番組企画案がリスト表示された番組企画案情報をインターネット１０を介して端末２００に提示する。 - 特許庁

To provide an electronic mail terminal allowing a proposal of an address to be deleted or to be added according to a latest situation without using manpower.例文帳に追加

人手を介することなく、最新の状況に応じて削除すべき或いは追加すべきアドレスを提案することができる電子メール端末を提供する。 - 特許庁

The operator supporting part 12 speech-recognition-processes a conversational content between the user and the operator, and selects some of reply-response-proposal informations adaptive to the question.例文帳に追加

オペレータ支援部１２は、ユーザとオペレータとの会話内容を音声認識処理し、質問に適応するいくつかの応答候補情報を選出する。 - 特許庁

A Web server 24 forms a Web page for introducing the commodity according to the commodity proposal form formed by the personalization engine 22 to offer it to the customer.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ２４は、パーソナライゼーションエンジン２２により作成された商品の提案形態により商品を紹介するＷｅｂページを作成して顧客に提供する。 - 特許庁

To provide a system for enabling diagnosis and proposal following the request of a user such as cost reduction or raising an environment-friendly merchandise purchase rate.例文帳に追加

経費削減や環境配慮商品購入比率の向上など、ユーザーの要望に沿った診断及び提案をすることを可能とするシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an index constitution proposal system and a method for proposing an index constitution matched to the application use of a database, a data analyzer and a program.例文帳に追加

データベースの用途に合わせたインデックス構成の提案を行うインデックス構成提案システムおよび方法ならびにデータ解析装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a flow experience support method or device for intervening a proposal or an advice to increase the flow experience of a testee.例文帳に追加

被験者のフロー体験をさらに増やすような提案やアドバイスなどの介入を行うことができるようなフロー体験支援方法または装置を提供する。 - 特許庁

The design drawing generator generates, based on an order and a proposal, an object design drawing comprising an assembly specification, a detail specification, and machine control files.例文帳に追加

設計図発生器は、発注書と提案書に基づいて、アセンブリ仕様書と、詳細仕様書と、機械制御ファイルとを含む対象物設計図を作成する。 - 特許庁

To provide a server and a fashion article proposal system or the like for disclosing fashion article data corresponding to various users to those users to collect coordinates.例文帳に追加

種々のユーザに、ユーザに応じた服飾品データを公開しコーディネートを募集することが可能なサーバ、服飾品提案システム等を提供する。 - 特許庁

If in the result of the preliminary examination it is established that the claimed proposal is not patentable, a decision on refusal to grant a patent shall be made.例文帳に追加

予備審査の結果，クレーム案が特許を受けることができない旨が確定された場合は，特許付与の拒絶の決定がなされなければならない。 - 特許庁

Although I understand that there is some sort of transitional arrangement, I believe that Mr. Aso’s proposal for the establishment of tax exemption for small-lot securities investors is worth considering. 例文帳に追加

若干の経過措置があると聞いておりますけれども、私は麻生さんの限定的な証券マル優制度は検討に値すると思っております。 - 金融庁

I think that the Prime Minister wants the ruling parties to hold intensive discussions on the tax system and produce a good proposal. 例文帳に追加

与党の方は税制の問題とか、あるいはまたかなり議論をしていただいていい案を作っていただきたいという総理のお気持ちだろうと思います。 - 金融庁

The printing proposal providing device 40 presents the improvement plan about the print processing based on the print attribute information stored in the print attribute information database.例文帳に追加

そして、印刷提案装置４０は、印刷属性情報データベースに格納された印刷属性情報に基づいて、印刷処理に関する改善案を提示する。 - 特許庁

The method further includes a step of generating an allocation proposal showing whether or not at least one femto base station should be allocated in the geographic region.例文帳に追加

方法は、更に、地理的領域内で少なくとも１つのフェムト基地局を配置すべきかどうかを示す配置提言を生成することを含む。 - 特許庁

Yasutoki consulted Masako about the distribution of property left by Yoshitoki, presenting a proposal that he take a far smaller amount than his younger brothers, which impressed Masako. 例文帳に追加

泰時は義時の遺領配分を政子と相談し、泰時は弟たちのために自らの配分が格段に少ない案を提示し、政子を感心させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recording medium integrated with image information and character information available for printing is used for a merchandise proposal or merchandise specification to be used for business.例文帳に追加

営業が使用する商品提案書あるいは商品仕様書に印刷に使用できる画像情報、文字情報を組み込んだ記録媒体を使用する。 - 特許庁

The method further includes a step of specifying at least one potential allocation opportunity for allocating the femto base station in the geographic region based on the allocation proposal.例文帳に追加

方法は、更に、配置提言に基づき、地理的領域内でフェムト基地局を配置する少なくとも１つの潜在的な配置機会を特定することを含む。 - 特許庁

A cursor 150 for assigning a retrieval object character and a proposal dictionary list 170 to be jumped are displayed when operating a jump key to start up a jump function.例文帳に追加

ジャンプキーを操作してジャンプ機能を起動すると、検索対象文字を指定するためのカーソル１５０及びジャンプ先候補辞書一覧１７０が表示される。 - 特許庁

If the proposal for assignment the industrial design holder is not submitted according to Subsection (3), the Office shall cancel the industrial design from the Register ex officio. 例文帳に追加

工業意匠所有者登録変更の請求が(3)に従って提出されない場合，庁は職権で当該工業意匠登録を登録簿から取り消す。 - 特許庁

(7) If the party fails to comply with the invitation to deposit advancement within the set time limit, the Office shall continue in the proceedings as though a proposal for evidence had not been filed.例文帳に追加

(7) 当事者が所定の期限内に前払金預託の求めに応じない場合は，庁は，当該証拠申出がなかったものとして手続を進める。 - 特許庁

(4) The Office shall refuse a request pursuant to paragraph 2 in the case of failure to comply with the period for response of the owner to the proposal for invalidation (Article 38(2)).例文帳に追加

(4) 抹消請求に対する所有者の応答(第38条(2))のための期間が遵守されなかった場合は，(2)にいう請求は拒絶される。 - 特許庁

At the proposal of the Ministry of Industry and Energy, the Government shall issue the Regulations for the present Law within a period not exceeding three months after its promulgation.例文帳に追加

産業・エネルギー省の提案により，政府は本法の発効後3月を越えない期間内に本法に関する諸規則を発令するものとする。 - 特許庁

2. The appointment of the Director of the Spanish Patent and Trademark Office shall be made by Royal Decree on a proposal by the Minister of the Department to which the Body is attached”.例文帳に追加

(2) スペイン特許商標庁長官の指名は，当該機関が附設されている省庁の大臣による提案に基づいて勅令により行う。」 - 特許庁

Each task proposal represents a user task as the abstraction of one or more of the obtained device descriptions and task descriptions.例文帳に追加

各作業提案は、ユーザー作業を、得られた装置説明書及び作業説明書のうち、何れか一つまたはそれ以上の抽象化として表現する。 - 特許庁

Each task proposal represents a user task as the abstraction of one or more of the obtained device descriptions and task descriptions.例文帳に追加

各作業提案は、ユーザー作業を得られた装置説明書及び作業説明書のうち、何れか一つまたはそれ以上の抽象化として表現する。 - 特許庁

A means 7 generates a correction data for a floor plan proposal form the changed length of longitudinal and lateral sides after consideration while outputting a new graphics library.例文帳に追加

手段７は、該検討の結果により変更された縦横辺長からフロアプラン案の修正データを作成するとともに新図形ライブラリを出力する。 - 特許庁

In the proposal state, a prediction part 101 decides action support content and reports (proposes) the action support content to the user.例文帳に追加

提案状態では、推定部１０１において動作の支援内容を決定するとともに、ユーザに対して、動作の支援内容の報知（提案）を行う。 - 特許庁