「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

The proposal attempts to balance three sets of competing interests.例文帳に追加

また、本提案においては、３つのバランスの確保が念頭に置かれている。 - 経済産業省

The proposal is made up of both total equity controls and liquidity controls.例文帳に追加

本案は自己資本規制と流動性規制の2本立てとなっている。 - 経済産業省

SYSTEM FOR PREPARING PROPOSAL OF ENERGY USING SYSTEM FOR HOUSING AND METHOD FOR THE SAME例文帳に追加

住宅向けエネルギー利用システム提案作成システムおよびその方法 - 特許庁

and much has been said and written for and against this proposal. 例文帳に追加

この提案に賛否両論さまざまなことが言われまた書かれました。 - John Stuart Mill『自由について』

An article proposal assisting server 4 receives a proposal request 12 having article proposal conditions specified from a user terminal 1A by a user request reception part 47 and a retrieval request part 51 retrieves providers which provide articles meeting the article proposal conditions and sends a proposal request 23 to provider terminals 1A to 1M of the retrieved providers.例文帳に追加

商品提案支援サーバ４では、利用者端末１Ａから商品提案条件を指定した提案請求１２を利用者請求受付部４７で受け付け、検索要請部５１でこの提案請求１２の商品提案条件に合致する商品を提供する提供者を検索し、検索された該当提供者の提供者端末１Ａ〜１Ｍへ提案要請２３を行う。 - 特許庁

To provide a proposal creation support system that enables efficient creation of a proposal by increasing the number of types of standardized proposals.例文帳に追加

標準化された提案書の種類数を増加させ、結果として提案書を効率的に作成することが可能な、提案書作成支援システムを提供する。 - 特許庁

Further, of the repeatedly prepared provisional operation arrangement proposals, the provisional operation arrangement proposal with the "best" evaluation is output as the operation arrangement proposal.例文帳に追加

そして、繰り返し作成された暫定運転整理案のうち、評価が最も“良い”暫定運転整理案が運転整理案として出力される。 - 特許庁

A state decision part 110 decides whether or not to support a user's action on a predetermined event (proposal state or proposal standby state).例文帳に追加

状態決定部１１０において、所定のイベントに対するユーザの動作の支援を行うか否かの状態（提案状態又は提案待機状態）を定める。 - 特許庁

A proposal preparing part 26 prepares a proposal concerned in the use of the moving body based on the management indicator prepared by the management indicator preparing part 25.例文帳に追加

提言作成部２６は、経営指標作成部２５により作成された経営指標に基づいて、移動体の使用の係わる提言を作成する。 - 特許庁

METHOD, SYSTEM, AND PROGRAM FOR DISTINGUISHING PRODUCT HAVING QUALIFICATIONS ABOUT PAYMENT BY GOVERNMENT ASSISTANCE PROGRAM AT PROPOSAL TIME (DISTINGUISHING SHOPPER BY PROPOSAL)例文帳に追加

政府援助プログラムによる支払いについて適格性のある製品を申し出の時点で識別するための方法、システム、及びプログラム（申し出による買い物客識別） - 特許庁

A plurality of proposal images is stored in a proposal image storage part 110, and a user model is stored in a user model storage part 130.例文帳に追加

候補画像記憶部１１０には、複数の候補画像を記憶し、ユーザモデル記憶部１３０には、ユーザの好みに適合したユーザモデルを記憶しておく。 - 特許庁

DEVICE AND SYSTEM FOR PREPARING PROPOSAL PAPER FOR TRAFFIC SAFETY例文帳に追加

交通安全提案書作成装置及び交通安全提案書作成システム - 特許庁

BUSINESS NEGOTIATION SUPPORT SYSTEM FOR OUTSIDE CUSTOMER BUSINESS OF PROPOSAL TYPE BUSINESS MATERIAL例文帳に追加

提案型商材の法人外商営業向け商談発掘支援システム - 特許庁

I have decided to follow your father's wishes and accept your proposal. 例文帳に追加

彼のお父さんの意思に従って、あなたの申し出を受けることにします。 - Weblio Email例文集

I agree with the proposal to cut back employees' working hours. 例文帳に追加

私は従業員の労働時間を削減するという提案に賛成です。 - Weblio Email例文集

I would highly appreciate it if you could accept my proposal. 例文帳に追加

もしもあなたが私の提案を受け入れて下さったら感謝いたします。 - Weblio Email例文集

If the customer's knowledge data about the customer-designated parts indicates that the customer rejected a previous proposal of alternative parts, the alternative common parts are not registered on the alternative proposal.例文帳に追加

ここで、この顧客のこの顧客指定部品についてのナレッジデータが過去代替可否「却下」の場合、代替提案書への登録は行わない。 - 特許庁

A proposal shall be filed with the Office in writing, including appendices, in two copies. 例文帳に追加

提案は，謄本2通の書面(付属書を含む。)により庁に提示する。 - 特許庁

(d) the name and the seat or the name, surname and the address of the person that presents the proposal;例文帳に追加

(d) 申請人の名称及び所在地若しくは姓名及び住所 - 特許庁

From this viewpoint, we strongly endorse the new proposal and we look forward to seeing this proposal translated into specific actions. 例文帳に追加

本提案は我が国のこうした考え方と軌を一にするものであると考えます。今後、本提案の具体化が進展することを期待しております。 - 財務省

Proposal for Termination of Executions of Indeterminate Sentences for Persons Committed in Penal Institutions, etc. 例文帳に追加

刑事施設等に収容中の者の不定期刑の終了の申出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a garbage proposal system whose running cost and odor can be reduced.例文帳に追加

ランニングコストや臭気の低減が図れる生ごみ処理システムを提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR SUPPORTING PREPARATION OF OPERATION ARRANGEMENT PROPOSAL例文帳に追加

運転整理案作成支援システム及び運転整理案作成支援方法 - 特許庁

(6) The term "Special Conciliation Proposal" as used in paragraph (2), item (v) means, except for the following cases, a settlement proposal for the Member Bank to accept: 例文帳に追加

６　第二項第五号の「特別調停案」とは、和解案であつて、次に掲げる場合を除き、加入銀行が受諾しなければならないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was a proposal made by its Executive Committee as a new method to introduce Japanese culture. 例文帳に追加

日本文化の新しい紹介方法として実行委員会が発案。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Go could make this proposal because he was not a member of the Nihon Ki-in. 例文帳に追加

呉が日本棋院所属棋士ではないために可能だった提案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next day Yoshinobu submitted the same proposal to Seikanin no miya (This matter will be described later). 例文帳に追加

翌日には静寛院宮にも同様の要請をしている（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, that proposal is intended to prevent something worse from occurring… 例文帳に追加

しかし、それは、もっとでかい悪影響が将来起きることがないように…。 - 金融庁

The Mori clan had no choice but to accept the proposal, completing their reconciliation. 例文帳に追加

毛利方はやむなくこの条件を受け入れ、ここに和睦が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The constitution revision proposal was consulted with the Privy Council again, and finally adopted on October 29. 例文帳に追加

憲法改正案は、再び枢密院に諮られ、10月29日に可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryotaku MAENO, who had long ambitioned to translate Dutch books, agreed to Genpaku SUGITA's proposal. 例文帳に追加

かねてから蘭書翻訳の志を抱いていた良沢はこれに賛同。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870 Takahira KANDA also submitted 'A Proposal for Land-Tax Reform'; in the proposal he suggested to correct inequality in taxes among domains and make a fair tax system. 例文帳に追加

また、神田孝平も、に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sheet data handling image data read from the proposal sheet of a paper medium and the information accompanying the proposal as one set are prepared and stored.例文帳に追加

紙媒体の提案シートから読み取ったイメージデータとその提案に付随する情報を一つのまとまりとして扱うシートデータを作成し、蓄積しておく。 - 特許庁

The problem is resolved when both parties accept the content of the conciliation proposal!例文帳に追加

当事者双方が調停案を受け入れることにより、問題が解決! - 厚生労働省

My parents seemed to have been bothered by my proposal as well as kotetsu kin例文帳に追加

私の提案にご両親も木綿季くんもとても悩まれたようでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Everything you say is reasonable except for your proposal for the walkout. 例文帳に追加

君の話はみなもっともだ. ただ, ストの提案だけはねえ(賛成しかねる). - 研究社 新和英中辞典

The people's reaction [response] to the Government's proposal is half in favor and half against. 例文帳に追加

政府の提案に対する国民の反応は賛成・反対半々である. - 研究社 新和英中辞典

Since she won't give me a definite answer to my proposal, I'm left in limbo. 例文帳に追加

求婚したのにはっきりした返事をくれないなんて蛇の生殺しだ. - 研究社 新和英中辞典

The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 例文帳に追加

来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 - Tanaka Corpus

It was by no means unanimous but your proposal was selected. 例文帳に追加

満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 - Tanaka Corpus

He asked her to marry him and she accepted his proposal. 例文帳に追加

彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 - Tanaka Corpus

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 例文帳に追加

彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 - Tanaka Corpus

There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 例文帳に追加

鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 - Tanaka Corpus

The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.例文帳に追加

来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 - Tatoeba例文

It was by no means unanimous but your proposal was selected.例文帳に追加

満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 - Tatoeba例文