「Recruiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a shift work recruiting person to conveniently perform shift work scheduling from shift worker recruitment to shift adjustment.例文帳に追加

シフト勤務の募集者が、シフト勤務者の募集からシフト調整までのシフト勤務スケジューリングを簡便に行うことを可能とする。 - 特許庁

Job seekers' non-application reasons as information useful to recruiting companies can be collected.例文帳に追加

これによって、上記のように募集会社にとって有益な情報である求職者の非応募理由の収集が可能となる。 - 特許庁

Taking this opportunity, Ieyasu declared a war with the Toyotomi clan for the reason that the Toyotomi clan increased forces by recruiting ronin (master-less samurai). 例文帳に追加

すると、家康は豊臣氏が浪人を集めて軍備を増強していることを理由に、豊臣氏に宣戦布告したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenchu-gumi, which were suddenly left holding on their own, transferred their headquarters to the fort in Amanotsuji, and assembled 1000 soldiers by recruiting from samurai from Totsugawa area in Nara. 例文帳に追加

突然、孤立無援となった天誅組は要害の天ノ辻に本陣を移し、十津川郷士を募兵して1000人を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Mori army, Motonari MORI, Masahira KOBAYAKAWA, and Fujikane MASUDA departed for Izumo Province recruiting local samurai from Aki, Suo, and Iwami Provinces. 例文帳に追加

毛利軍も毛利元就、小早川正平、益田藤兼ら安芸国・周防国・石見国の国人衆を集めて出雲へ赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When recruiting by the job provider is stopped, the job seeker is treated preferentially in the consultation queue 13.例文帳に追加

求人者による募集が停止となったときは、当該求職者は、相談待ち行列１３において優先的に扱われる。 - 特許庁

To provide an accompanying golf partner recruiting system capable of finding an accompanying golf partner who satisfies playing conditions offered by a host.例文帳に追加

自分の希望するプレー条件に合致した同伴者とのラウンドを可能とするゴルフ同伴者募集システムを提供する。 - 特許庁

When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm,ability to take action and cooperation.例文帳に追加

企業は若年者の採用に当たり、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視している。 - 厚生労働省

Two months later, they rent a house in the woodbridge section of detroit, and begin a surge of internet activity on islamist websites known to be recruiting for the khorasan group.例文帳に追加

2ヵ月後 彼らは家を借りた ウッドブリッジ地区で デトロイトの 及びイスラム教徒の インターネット活動を開始し殺到した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The question to answer this author appeared in the recruitment examination of Bungeishunju Ltd. which Kan KIKUCHI himself prepared the questions for recruiting. 例文帳に追加

菊池寛が自ら試験問題を作成して募集した文藝春秋の入社試験に、この作者を問う問題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the revised Employment Measures Law requires that, commencing from October 2007, age restrictions be prohibited when recruiting and hiring workers.例文帳に追加

また、改正雇用対策法の施行により、2007年10月から労働者の募集・採用における年齢制限の禁止が義務化された。 - 経済産業省

One can see from this figure the effort SMEs are putting into the recruiting and developing skilled technical personnel in order to generate technological innovations.例文帳に追加

中小企業が技術革新のために技術・技能人材の確保、育成に力を入れて取り組んでいる姿がうかがえる。 - 経済産業省

Are there any differences in the specific recruiting methods used by SMEs that are successful in employing new graduates and those that are not?例文帳に追加

新卒者の採用に成功している企業とそうでない企業には、具体的な採用活動に違いはあるのであろうか。 - 経済産業省

While, a search engine 4 of a retrieving site 3 gathers the recruiting information by automatic retrieval by going around the notice board site 1 and the respective matching sites 2a, 2b, and 2c with the first additional character as a key, and preserves the recruiting information and the additional character in a DB server 5.例文帳に追加

一方、検索サイト３のサーチエンジン４は、第１付加文字をキーにして、掲示板サイト１や各マッチングングサイト２ａ，２ｂ，２ｃを巡回して自動検索にて募集情報の収集を行い、ＤＢサーバ５に募集情報と付加文字を保存する。 - 特許庁

As for basic stance on hiring young full-time engineers for the past 3 years, 80% of large corporations put focus on “recruiting new graduates,” while SMEs are more dependent on mid-career recruiting. 例文帳に追加

過去３年間の若年技能系正社員の採用方針は、大企業では「新卒採用中心」とするものが８割であるのに対して、中小企業では「新卒採用中心」４割半ば、「中途採用中心」５割強と中途採用への依存度が高い。 - 経済産業省

To provide a technology for optimizing the recruitment of players in a game management for recruiting the players by classes according to attributes of the players.例文帳に追加

プレイヤの属性に応じたクラス別にプレイヤを募集するゲーム運営において、プレイヤの募集を最適に行う技術を提供する。 - 特許庁

Actively recruiting people from the outside is essential for strengthening organizational governance, an issue that I mentioned at the beginning of the press conference. 例文帳に追加

外部人材の積極採用ということも冒頭申し上げた組織ガバナンスの強化にとってはなくてはならないことでございます。 - 金融庁

Iesato who lost Tonouchi left Kyoto for Osaka, and he was captured and purged while recruiting a member. 例文帳に追加

また、殿内を失った家里は、出奔後、大坂（現在の大阪市）で隊士を募っているところを芹沢らに捕らえられ粛清された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyoyuki once failed the examination for recruiting government official in which SUGAWARA no Michizane served as an examiner, and subsequently he had conflicts with Michizane at every opportunity. 例文帳に追加

清行は一度官吏の登用試験に落ちたが、この時の試験官が菅原道真で、後にことあるごとに道真と対立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an advertisement printing system for inserting an advertisement into a printed matter printed by a multifunctional printer device, by recruiting an advertiser.例文帳に追加

広告主を募集して、多機能プリンタ装置により印刷される印刷物に広告を掲載する広告印刷システムを提供する。 - 特許庁

AGENT PARTICIPATING TYPE MAIL-ORDER SYSTEM, AGENT PARTICIPATING TYPE MAIL-ORDER RECRUITING METHOD, PROSPECTIVE CUSTOMER CONTROL DISTRIBUTING METHOD AND PROSPECTIVE CUSTOMER CONTROL DISTRIBUTING SYSTEM例文帳に追加

代理店参加型通販システム、代理店参加型通販募集方法、見込客管理振分方法および見込客管理振分システム - 特許庁

One day, he thought about building a stone bridge between Mt. Katsuragi and Kongo-san Mountain and tried to accomplish this by recruiting gods of various districts. 例文帳に追加

ある時、葛城山と金剛山の間に石橋を架けようと思い立ち、諸国の神々を動員してこれを実現しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recruiting Nitobe produced fruitful results as the Chief of the Production Development Bureau of the Governor-General of Formosa to spread and improve the production of sugarcane and sweet potatoes throughout Taiwan. 例文帳に追加

スカウトされた新渡戸は、殖産局長として台湾でのサトウキビやサツマイモの普及と改良に大きな成果を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stop i've been recruiting from the past 25years.. conducted a lot of interviews to get the job.. people find yes in our yes itself!例文帳に追加

待ちたまえ 私は 25 年間 採用を担当し 多くの面接を行ってきたが... 仕事を得るために 誰も彼も "はい" としか言わない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Indeed some start-ups were too hasty in recruiting people but poured too little energy in training their people on their own. 例文帳に追加

これまでともすると即戦力指向で人材を採用し、その後の人材育成に力を注いでこなかったベンチャー企業もある。 - 経済産業省

As the employment market tightens, SMEs are now faced with a difficult market for recruiting highly capable human resources even if job openings are increased.例文帳に追加

現在は、雇用の逼迫感が高まる中で、中小企業は、求人を増やしても優秀な人材を採用することが難しい。 - 経済産業省

A notebook computer 61 issues wrist bands 91 and 92 printed with a bar code corresponding to the ID number of an applicant based on the recruiting information of the recruiting responsible section DB 32, and issues a wrist band 93 printed with a bar code corresponding to the interviewer identification code of a personnel interviewer.例文帳に追加

ノートＰＣ６１は採用担当部署ＤＢ３２の採用情報に基づき、応募者のＩＤ番号に対応するバーコードを印字したリストバンド９１，９２を発行し、人事面接者の面接者識別コードに対応するバーコードを印字したリストバンド９３を発行する。 - 特許庁

To provide a temporary employment system using a network making it possible to readily secure temporary employees after determining the execution of recruiting, even without effecting recruiting activities on the street, and allowing the temporary employees to quickly achieve business.例文帳に追加

本発明は、街頭で求人活動を実施しなくとも、求人の実行を決定後、速やかに臨時従業員を確保することができ、さらに臨時従業員による業務の実行結果を速やかに得ることができるネットワークを使用した一時雇用システムを提供する。 - 特許庁

(2) In cases of granting licenses for labor recruitment pursuant to the provisions of paragraph 1 of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare may give the person who intends to conduct the labor recruitment necessary instructions concerning the time of recruiting, the number of persons to be recruited, the recruitment area and other recruiting methods. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前条第一項の規定によつて労働者の募集を許可する場合においては、労働者の募集を行おうとする者に対し、募集時期、募集人員、募集地域その他募集方法に関し必要な指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The development of various human resources management systems under which workers' opinions are taken into account, including an in-house staff recruiting system and a system for recruiting local workers in a limited area, can help workers work autonomously and may lead to the revitalization of local employment.例文帳に追加

また、企業内における労働者の意向の反映も可能となるような、社内人材公募制度、地域限定社員制度等の多様な人事管理制度の整備は、労働者の自律的な働き方を可能にするとともに、地域雇用の活性化にもつながる可能性がある - 厚生労働省

To provide a system for, even before a user gets out of a car, recruiting the next user, and for promoting vehicle dispatch to a desired place.例文帳に追加

乗り捨てが行われる前であっても次の利用者を募集し希望場所に配車が促せるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve a recruiting method by synthesizing information terminals, portable telephones or the like connected to a network with a server to centralize information management.例文帳に追加

ネットワークに接続された情報端末、及び携帯電話等とサーバーを同期させ、情報を一元管理することによる、リクルート手法の改善。 - 特許庁

A conformity calculating part 9 converts text information included in recruiting side request information and providing side attribute information into quantitative data.例文帳に追加

適合度算出部９は、募集側要求情報および提供側属性情報に含まれるテキスト情報を定量的データに変換する。 - 特許庁

To provide a personnel information support system using a computer network, which can perform efficient personnel management including personnel changes and recruiting.例文帳に追加

人事異動及び新人採用を含む人事管理の効率化を図ることのできるコンピュータネットワークを用いた人事情報サポートシステムを提供する。 - 特許庁

On the whole, 60% or more of the companies are taking into account the universities the students have graduated from, and in recruiting activities, there is a tendency of putting more efforts into on-campus seminars .例文帳に追加

総じて6 割以上の企業が大学名を考慮しており、採用活動では学内セミナーへの注力が進む傾向がみられる 。 - 厚生労働省

When recruiting new workers, enterprises use on average only 1.7 recruitment routes. Diversifying recruitment channels is thus one possible solution to the problem.例文帳に追加

企業は募集に際して平均1.7種類の採用方法しか活用しておらず、人材調達方法の多様化は1つの解決策となり得る。 - 経済産業省

To improve lending rotation by automatically detecting a popular book of a library or the like and recruiting book contribution from the public without purchasing a book.例文帳に追加

図書館等の人気のある書籍を自動的に検出し、一般から書籍寄付を募ることにより書籍購入することなく貸出回転を向上させる。 - 特許庁

To provide a member recruiting system provided with a mechanism for urging a member to introduce a new member and receive an order for works for enriching contents.例文帳に追加

会員に新規会員の紹介とコンテンツ等の充実を図るための仕事の受注の双方を促す仕組みを備えた会員募集システムを提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR EVALUATING, AND SELLING AND BUYING PRODUCT OF ON-LINE INTELLECTUAL PRODUCTION ACTIVITY AND SYSTEM FOR EVALUATING AND RECRUITING WORKER FOR ON-LINE INTELLECTUAL PRODUCTION ACTIVITY例文帳に追加

オンライン知的生産活動の成果物等の評価・売買等システム及び方法、並びにオンライン知的生産活動の人材の評価・募集等システム - 特許庁

The specialist can be employed and dispatched over a wide range by constructing a system capable of publicly recruiting, registering, and dispatching the specialist on the Internet.例文帳に追加

インターネット上にてスペシャリストの公募・登録・派遣を行うことが出来るシステムを構築することにより広範囲におけるスペシャリストの採用・派遣が可能となる。 - 特許庁

To provide a system for recruiting employees which utilizes a communication network and eliminates the need for human intervention as much as possible for implementing examinations, ratings, evaluations and decisions.例文帳に追加

人材採用業務に通信ネットワークを活用し、試験の実施および採点・評価・判定に人為的な介入を極力必要としないようにする。 - 特許庁

To provide a cooperative buying system, and a cooperative buying method capable of easily recruiting and collecting partners for cooperatively buying articles over a wide range.例文帳に追加

物品の共同購入等をする仲間を広範囲に容易に募集・応募できる共同購入システムおよび共同購入方法方法を提供する。 - 特許庁

To provide an idea investing apparatus, an idea application apparatus and methods for them capable of recruiting investors for ideas and raising the capital for applying the idea.例文帳に追加

アイデアに対する投資家を募り、アイデアの運用資金を調達できるアイデア投資装置、アイデア運用装置ならびにそれらの方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for automatically matching job seeking with recruiting, and a medium recording a program for activating a computer as the system.例文帳に追加

求職と求人とのマッチングを自動的に行わせるためのシステム、及びコンピュータをシステムとして動作させるためのプログラムを記録した媒体を提供する。 - 特許庁

In place of the Fuheisei (soldier system), which became a mere shell in a military sense, an organization with a system centered on recruiting mercenaries was formed which created the post of Danrenshi and Setsudoshi. 例文帳に追加

まず、軍事面では、ほとんど形骸化した府兵制に代えて、募兵を中心とした組織が編成され、団練使（だんれんし）・節度使（せつどし）が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス