「Recruiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To raise the rationality in carrying a situation-vacant advertisement in an online recruiting system applied when a film recruits regular employees, part-time workers and so on.例文帳に追加

正社員やアルバイトなどの従業員を企業が募集する際に適用されるネット求人システムにおいて、求人広告を掲載するときの合理性を高める。 - 特許庁

To provide an individual recruiting method and a system improvement method for analyzing an insurance system operation condition by means of a computer and optimizing the insurance system according to the analysis.例文帳に追加

コンピュータを用いて、保険制度の運営状態を分析し、それに応じて保険制度を適正化するための個別募集の方法並びに制度改善の方法を提案する。 - 特許庁

When the number of employees scheduled to work on the date is less than the number desired by the store, the center 100 transmits recruiting mails to the employees' terminals 300 of other part-timers.例文帳に追加

出勤予定者数が、店舗が希望する人数に満たない場合は、センタ１００は、他の非常勤従業員の従業員端末３００に、募集のメールを送信する。 - 特許庁

With growing recognition that hiring foreign students, including Chinese students, brings companies diversity and dynamism, Japanese companies are getting more active in recruiting them. 例文帳に追加

このような中国人を中心とする外国人留学生の採用は、日本の企業に多様性と活力をもたらすとの認識が広まっており、毎年盛んになってきている。 - 財務省

A recruiter A6 writes one's own providing content, recruiting information such as a return, and an additional character for indicating a meaning corresponding to the information in a notice board site 1.例文帳に追加

募集者Ａ６は、自分が提供する内容とその対価などの募集情報と、それに対応する意味を示す付加文字とを掲示板サイト１に書き込む。 - 特許庁

In addition, in the northern area of Fukuchiyama Station, Fukuchiyama City is currently recruiting commercial facilities for the north large-scale urban area of Fukuchiyama Station (a competition for business projects in the north urban area of Fukuchiyama Station). 例文帳に追加

また、現在同じ福知山駅北で福知山駅北大規模街区（福知山駅北街区事業コンペ）として福知山市が商業施設を募集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The volunteer soldier recruiting system and the army draft system started in 1942 and 1944 respectively, in line with which incidents House of Representative members were selected from Taiwan as well. 例文帳に追加

1942年には台湾で陸軍特別志願兵制度が始まり、1944年には徴兵制も実施され、それに伴い、台湾からも衆議院を選出できるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With improvements in counseling capabilities and enhancement of relationships with recruiting companies, the rate of employment increased from approximately 27% in fiscal 2004 to 46% in fiscal 2005.例文帳に追加

また、カウンセリング能力の向上や求人企業との結び付きの強化などにより、2004年度は約27%であった就職決定率も2005年度には約46%まで上昇している。 - 経済産業省

On the other hand, there is almost no corporate size gap in hiring mid-career workers younger than 35 years old (mid-career recruiting of younger staff), because 60% of both large corporations and SMEs have employed such workers. 例文帳に追加

一方、勤務経験のある35歳未満の者の採用（若年中途採用）は、規模による差は見られず、大企業、中小企業とも６割が「有」としている。 - 経済産業省

Additionally, such a report can be used when recruiting employees, as training material, or to help suppliers, etc., know the company better. 例文帳に追加

また、金融機関との融資交渉以外にも、例えば、従業員の採用活動や研修資料として、あるいは取引先等に自社をより良く知ってもらうために活用できる。 - 経済産業省

In actual fact, however, the biggest problem lurking behind the question of how to ensure the survival of skills is the difficulty faced by enterprises in recruiting the younger workers to whom these skills can be passed on in the first place.例文帳に追加

しかし実は、技能承継の隠れた最大の問題点は、そもそも技能承継の相手である若年者をうまく確保できていないことである。 - 経済産業省

This is because from the point of view of job seekers, it provides a useful metric for choosing a place of employment if he or she particularly wants to balance work and parenting, while from the point of view of employers, it can be used as a means of generating favorable publicity when recruiting human resources.例文帳に追加

すなわち、求職者の側からは、仕事と育児の両立を重視している場合、就職先を決める際の有用な指標となる。 - 経済産業省

For small enterprises to expand, it may become necessary to resolve various issues such as procuring funds and recruiting employees.例文帳に追加

小規模企業が事業を拡大する上では、資金調達や人材の確保など、様々な課題を克服することが必要となる裏返しとも言えるのではないだろうか。 - 経済産業省

A recruiter prepares a long-term employment plan according to its management strategy and makes a recruiting advertisement by presenting the employment plan via a suitable job and person securing assisting server 70.例文帳に追加

求人者が、自身の経営戦略に沿って長期的な採用計画を作成し、適職適材確保支援サーバ７０を介して、当該採用計画を示して求人広告を行う。 - 特許庁

The business agency-side host 102 of a net stamp service business agency for recruiting member stores manages the information transmitted and received with the user terminal 108 of a user using the stamp service points.例文帳に追加

加盟店を募るネット・スタンプサービスビジネス業者のビジネス業者側ホスト１０２は、スタンプサービスポイントを利用するユーザのユーザ端末１０８との間で送受信される情報を管理する。 - 特許庁

Meanwhile, however, he made a certain contribution to political stabilization during the reign of Emperor Ichijo by recruiting capable individuals and working hard to rebuild the bureaucracy system by issuing new regulations 例文帳に追加

その一方で有能な人材を登用を行い、新制を発布して官僚機構の再生を尽力するなど、一条朝における政治的安定にある程度までは貢献したと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a part-timer scheduled to work on the date registers his or her absence in the center 100 from his or her employee's terminal 300, then the center 100 similarly transmits recruiting mails.例文帳に追加

また、出勤予定の非常勤従業員の従業員端末３００からセンタ１００に欠勤の登録をした場合、センタ１００は同様に募集のメールを送信する。 - 特許庁

AFFILIATED SHOP CONTRACT SYSTEM BY SELLING BUSINESS RIGHT IN DIVISIONS AT MERCHANDISING SHOP, OPERATION SYSTEM, HEAD/BRANCH SHOP DIVISION ACCOUNT PROCESSING, SHOP OPENING DEVELOPMENT SYSTEM BY RECRUITING MANAGER BY USE OF THE SYSTEM AND PROCESSING例文帳に追加

販売店舗における部門単位の営業権の分譲による加盟店契約システム、運営システム、本支店部門会計処理。その利用による経営者募集による出店開発システム - 特許庁

To evaluate the reliability of a person on the basis of the information of a profile or a diary disclosed at a Web site such as an SNS and a blog for recruiting and introducing the person through a Web site.例文帳に追加

ウェブサイトを介して人を募集・紹介する際に、ＳＮＳやブログ等のウェブサイトに掲載されているプロフィールや日記等の情報に基づいて、その人の信頼度を評価する。 - 特許庁

Bunin was considered as a benefit brought by an appointer, and therefore, the person who was appointed was expected to give the appointer jogo (ninkan) (recruiting officials for court works and spending the money they paid for the post for the work expenses) or rewards as a manner. 例文帳に追加

補任は任命者による恩恵であると考えられており、補任された者は任命者に対して成功(任官)や礼銭を贈ることが礼儀とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The FSA actively employed professionals, like lawyers and certified public accountants, and the people with the experience of working for private companies. This includes recruiting computer system experts and market risk experts for inspection. 例文帳に追加

（３） 検査部局においてシステムの専門家及び市場リスクの専門家の採用を拡大するなど、民間企業経験者や弁護士・公認会計士などの専門家を積極的に採用。 - 金融庁

To provide an investment management system and its method for recruiting investors through a network on the basis of an originator's idea and performing investment management for realizing the idea by collected funds.例文帳に追加

発案者のアイデアに基づき、ネットワークを介して投資家を募集し、集められた資金でアイデアを実現するための投資運営を行う投資管理システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

(Human resources sought by companies and challenges for university students) When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm, ability to take action and cooperation .例文帳に追加

（企業が求める人材と大学生側の課題）企業が若年者を採用する過程においては、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視している 。 - 厚生労働省

We may conclude from this that while SMEs are perfectly aware of the need to recruit younger workers to whom skills can be passed on, actually recruiting such workers is easier said than done.例文帳に追加

このことから、中小企業は、技能承継の相手として若年者の確保が必要であると十分認識しているものの、思いどおりに確保できていない現状が確認できる。 - 経済産業省

In Japan, therefore, increasing the compensation, particularly that of the upper-management level, should be important for recruiting superior foreign workers who are capable of taking charge of management.例文帳に追加

従って我が国においては、管理職を担えるような優秀な外国人材を獲得するために、特に管理職レベルの処遇を厚くしていくことも重要と考えられる。 - 経済産業省

In addition, there is also the possibility that enterprise activities based on the assumption of low wages will not only discourage superior workers from settling in Japan, but also enhance the difficulty of recruiting young Japanese workers.例文帳に追加

また、低賃金を前提とした企業活動は、優秀な労働者の定着を妨げるだけでなく、日本人若年労働者の確保を更に困難にするおそれもある。 - 経済産業省

An employer (person in charge of recruiting of enterprise or the like) accesses the site of the server device 10 of the personal recruitment service agent at free time to confirm in voice the condition of the personnel interview.例文帳に追加

求人者（企業等の採用担当者）は、時間が空いた時に人材紹介・斡旋会社のサーバ装置１０のサイトにアクセスし、人材がインタビューを受けている様子を音声で確認する。 - 特許庁

If the person in charge of recruiting has a skill to rate a personnel, the person can obtain sufficient information about the human nature and qualification of the personnel only by listening to the voice with the interview condition recorded therein.例文帳に追加

人材の評価に習熟した採用担当者であれば、インタビューの様子を録音した音声を聞くだけで、その人材の人間性や資質に関する十分な情報を得ることができる。 - 特許庁

To realize an advertisement high in cost-to-effectiveness by coupling a manager of a building etc. to a company which intends the advertisement via the Internet, recruiting an advertiser, specifying a place, and selecting a sign unit.例文帳に追加

建造物等の管理者と、広告を意図する企業とをインターネットで結合して、広告主募集及び場所の特定更に看板装置の選定をして、費用対効果の高い広告を実現する。 - 特許庁

In May (April in old lunar calendar) 1183, an army led by So-daisho Koremori to defeat MINAMOTO no Yoshinaka departed in groups one by one, recruiting as many as a hundred thousand (or forty thousand acccording to some sources) soldiers, which was equivalent to the entire force of the Taira clan, and advanced to Hokuriku. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）4月、維盛を総大将として源義仲追討軍が逐次出発し、平氏の総力を結集した総勢10万（4万とも）の軍勢が北陸に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We also encourage the WBG to increase its effectiveness in fragile states and align the development objectives of its country programs to the specific challenges member countries face. We welcome the renewed focus on recruiting and supporting talented staff to serve in these difficult environments. 例文帳に追加

我々は、世界銀行グループに対して、脆弱国における開発効果の向上を図り、国別プログラムの開発目標を加盟国が直面する固有の課題に合わせるよう慫慂。 - 財務省

A business firm client 3 registers the information on the recruitment of a recruiting firm with the server 2 of a recruit-mediating firm, and the server 2 of the recruit-mediating firm opens the information on the recruitment to the public via the Internet 5.例文帳に追加

企業クライアント３側で、求人企業の求人情報を求人仲介業者サーバ２に登録し、求人仲介業者サーバ２側で、この求人情報をインターネット５上に公開する。 - 特許庁

For dispatching troops, Shiro IKEGAMI (feudal retainer of Satsuma) was in charge of recruiting, Kunimoto SHINOHARA, organization of troops, Shinpachi MURATA, procurement and arrangement of weapons, and Kirino collection and procurement of various armaments. 例文帳に追加

出兵のために池上四郎(薩摩藩士)が募兵、篠原国幹が部隊編制、村田新八が兵器の調達整理、永山弥一郎が新兵教練、桐野は各種軍備品の収集調達を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It triggered the monopoly of kiden no sho and monjosho, which played a role in recruiting talents from the middle- and low-classes through different processes from regular appointments, by sons of the nobles, resulting in their hereditary positions, monjo hakase and below. 例文帳に追加

本来は正規外に中下級身分からの人材登用の役目を担っていた紀伝・文章生が貴族子弟によって独占されて、文章博士以下の世襲が進行するきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Survey on the Shortage of Human Resources" carried out by a private organization, among the 43,000companies in the world that responded, 31% have difficulty recruiting because the appropriate human resources are not available in the market.例文帳に追加

民間機関が実施した「人材不足調査」50によれば、世界で回答した4万3,000社のうち31％が、市場で適切な人材が得られないため、採用に困難を感じているという結果になった。 - 経済産業省

When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm, ability to take action and cooperation; competencies that companies expect for young employees are the ability to approach and deal with others, creativity and initiative .例文帳に追加

企業は若年者の採用に当たり、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視しており、若手社員に働きかけ力、創造力、主体性の発揮を期待している 。 - 厚生労働省

Along with others including Monkan and Chuen, he participated in Emperor Godaigo's plot to overthrow of the shogunate; recruiting warrior monks from temples such as Enryaku-ji Temple, Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple, and praying for the spiritual safety of the Hojo clan. 例文帳に追加

文観・忠円らとともに後醍醐天皇の倒幕計画に参画し、延暦寺・東大寺・興福寺など大寺の僧兵を募って北条氏を調伏するための祈祷を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of recruiting information is transmitted to the user specified by matching through a network IF 13, and at least a part of the prescribed item information and the arbitrary form information is transmitted to the recruiter through the network IF 13.例文帳に追加

マッチングにて特定された希望者には募集情報の一部、募集者には所定項目情報や任意形式情報の少なくとも一部を、ネットワークＩＦ１３を介して送信する。 - 特許庁

This chapter analyzes the challenges toward recruiting and training personnel that support SMEs, while giving an overview of the current situation concerning the employment trends among SMEs and personnel working in SMEs, against the background of the worsening employment picture.例文帳に追加

雇用情勢が厳しさを増す中、中小企業の雇用動向や中小企業で働く人材の現状を示すとともに、中小企業を支える人材の確保・育成に向けた課題を分析。 - 経済産業省

Article 37 (1) When, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it is especially necessary in order to adjust the demand for and supply of labor, the Minister of Health, Labour and Welfare or the Chiefs of the Public Employment Security Offices may restrict the time of recruiting, the number of persons to be recruited, the recruitment area and other recruiting methods, indicating the reasons therefor, with respect to labor recruitment (excluding recruitment under the provisions of paragraph 1 of the preceding Article). 例文帳に追加

第三十七条　厚生労働大臣又は公共職業安定所長は、厚生労働省令で定めるところにより、労働力の需要供給を調整するため特に必要があるときは、労働者の募集（前条第一項の規定によるものを除く。）に関し、募集時期、募集人員、募集地域その他募集方法について、理由を付して制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This simple work can avoid useless explanation to be performed to a person with no interest being an obstacle in a recruiting activity and mental burden attributable to the explanation and can urge only persons with interest to sign up.例文帳に追加

この簡単な作業により、リクルート活動における障害であった望まぬ人に行う無駄な説明とそれに伴う精神的負担を回避でき、且つ興味を持った人だけをサインアップへと導くことができる。 - 特許庁

In a recruitment step S3, recruitment information for recruiting home employees under predetermined conditions is disclosed from a recruiter terminal 2 through a server 1 on the Internet 4 to a Web site to recruit home employees.例文帳に追加

募集ステップＳ３において、所定の勤務条件で在宅勤務者を募集する募集情報を募集者端末２からインターネット４上のサーバ１を介してウエブサイト上に公開して在宅勤務者を募集する。 - 特許庁

To reduce time, labor and costs from recruiting to employment by eliminating the need of a direct interview between an applicant and a person in charge by using a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話を利用し、応募者、担当者間の直接的な面接を不要として募集から採用に至るまでの時間、労力、費用の軽減を図ることが可能な人材募集・応募支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a recruiting support method, system and device, by which cash gift can be provided to a job applicant when the job applicant gets the job by utilizing the system.例文帳に追加

システムを利用することにより求職者の就職が決定した場合に、その求職者に対して就職御祝い金を提供する求人支援方法、求人支援システム及び求人支援装置の提供。 - 特許庁

In 1156, after the death of the Cloistered Emperor Toba, the Retired Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa, who had fallen into conflict over the imperial succession, reached the point where it was no longer possible to avoid armed conflict, and so each camp began recruiting powerful warriors. 例文帳に追加

翌保元元年（1156年）、鳥羽法皇の死後、皇位を巡って対立していた崇徳上皇と後白河天皇の武力衝突が不可避の情勢になり、双方の陣営が有力な武士を招聘していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス