「Relations」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) to discharge or otherwise treat in a disadvantageous manner a worker for such worker's having filed a motion with the Labor Relations Commission that the employer has violated the provisions of this Article; for such worker's having requested the Central Labor Relations Commission to review an order issued under the provisions of Article 27-12, paragraph 1; or for such worker's having presented evidence or having spoken at an investigation or hearing conducted by the Labor Relations Commission in regard to such a motion, or in connection with a recommendation of a settlement to those concerned, or at an adjustment of labor disputes as provided for under the Labor Relations Adjustment Act (Act No. 25 of 1946). 例文帳に追加

四　労働者が労働委員会に対し使用者がこの条の規定に違反した旨の申立てをしたこと若しくは中央労働委員会に対し第二十七条の十二第一項の規定による命令に対する再審査の申立てをしたこと又は労働委員会がこれらの申立てに係る調査若しくは審問をし、若しくは当事者に和解を勧め、若しくは労働関係調整法（昭和二十一年法律第二十五号）による労働争議の調整をする場合に労働者が証拠を提示し、若しくは発言をしたことを理由として、その労働者を解雇し、その他これに対して不利益な取扱いをすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an interference confirmation device capable of precisely and efficiently confirming, for all interference relations caused in a machine tool, the presence of interference.例文帳に追加

工作機械で生じるすべての干渉関係について、その干渉の有無を正確且つ効率的に確認することができる干渉確認装置を提供する。 - 特許庁

When the width of the groove 4 is represented by l, its depth is represented by d and the diameter of the rolling element is represented by Da, the following relations are satisfied: l/Da=0.36-0.4 and d/Da=0.05-0.3.例文帳に追加

前記溝４は、溝幅をｌ、溝深さをｄ、転動体径をＤａとした時に、ｌ／Ｄａ＝０．３６〜０．４，ｄ／Ｄａ＝０．０５〜０．３の関係を具備する。 - 特許庁

Subsequently, the conversion part 200 creates a replacement map that indicates corresponding relations between replaced characters and replacement target characters, and links it to the filename to store it into a replacement map storage part 420.例文帳に追加

次いで、変換部200は、置換後文字と置換対象文字との対応関係を示す置換マップを作成し、ファイル名に対応付けて置換マップ記憶部420に格納する。 - 特許庁

Thereby, interference between the direct wave and the reflected wave can be prevented, regardless of the position relations of the transmitting antenna 4 and the receiving antenna 14 and the frequency of the electric wave used.例文帳に追加

このため、送信アンテナ４と受信アンテナ１４の位置関係や使用する電波の周波数によらず、直接波と反射波との干渉を抑えることができる。 - 特許庁

An integrating/managing mechanism 1 for integrating/managing SAN is installed, so that access relations between hosts 2 and storage devices 4 can be collectively managed by using the managing mechanism 1.例文帳に追加

ＳＡＮを統合制御する統合管理機構１を設置し、ホスト２とストレージ装置４とのアクセス関係をこの管理機構１を用いて一括して管理できるようにする。 - 特許庁

To search structured documents and return appropriate search results only by inputting a plurality of character strings in consideration of hierarchical relations among the character strings.例文帳に追加

複数の文字列を入力するだけで当該文字列間の階層関係を考慮して構造化文書の検索を実行し、適切な検索結果を得ることを可能とする。 - 特許庁

A device for controlling an internal combustion engine is provided with a storage part storing reference parameter indicating relations between rotation speed and fuel injection quantity during idling operation for each fuel property.例文帳に追加

内燃機関の制御装置は、アイドル運転時における回転数と燃料噴射量との関係を示す基準パラメータを、燃料性状毎に記憶した記憶部を備える。 - 特許庁

A management computer 3 stores and manages the connection relations between the computers 1 and the system 2 and manages the devices while communicating with the volume managers 11 of the computers 1.例文帳に追加

管理計算機３は、計算機１と記憶装置サブシステム２の接続関係を記憶・管理し、計算機１のボリュームマネージャ１１と通信しながらデバイスの管理を行う。 - 特許庁

To estimate a roll angle from relations between lateral components of vehicle motion in a low frequency range that is not affected by spins and the like, and the effects of vehicle attitude angles.例文帳に追加

スピン等の影響を受けない低周波数領域の車両運動の横方向の成分と車両の姿勢角の影響との関係からロール角を推定する。 - 特許庁

In the transmission type screen, relations between the pitches (P1) and (P2) of the first and the second lens arrays, respectively, of the cross lenticular sheet and the concentric unit lens pitch (PF) of a Fresnel lens sheet are set to PF<P1<P2.例文帳に追加

クロスレンチキュラーシートの第１のレンズアレイのピッチ（Ｐ１），第２のレンズアレイのピッチ（Ｐ２），フレネルレンズシートの同心円状単位レンズピッチ（ＰＦ）の関係を、ＰＦ＜Ｐ１＜Ｐ２とする。 - 特許庁

A ring buffer monitor image signal for taking charge of an image representing respective relative position relations of a recording position and a reproduction position at the present time in the ring buffer is generated.例文帳に追加

リングバッファ内における現時点での記録位置及び再生位置各々の相対的な位置関係を表す画像を担うリングバッファモニタ画像信号を生成する。 - 特許庁

The photodiodes PD are provided, at a ratio of one piece for two light emitting elements E, and positional relations of two light emitting elements E and one photodiode PD are the same.例文帳に追加

フォトダイオードＰＤは、２個の発光素子Ｅに対して１個の割合で設けられ、２個の発光素子Ｅと１個のフォトダイオードＰＤとの位置関係は等しい。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that causes no malfunction in its internal circuit even when relations of a plurality of power supply voltages are inverted due to momentary failure or momentary interruption or the like.例文帳に追加

瞬停や瞬断等により複数の電源電位の電位関係が逆転しても内部回路が誤動作を起こすことがない半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ATM bulk transfer which ensures temporal relative relations between B channels in an ISDN line and makes a data receiving side surely restore transmitted data.例文帳に追加

ＩＳＤＮ回線内のＢチャネル間の時間的相対間関係を保証し、データ受信側で確実に送信データを復元するＡＴＭバルク転送を提供する。 - 特許庁

To easily and speedily trace a road over a plurality of pages by clearly presenting connection relations among roads between adjacent sheet maps displayed in different pages.例文帳に追加

異なるページに表示された隣接する枚葉地図間において、道路の接続関係を明確に提示し、複数のページに渡って道路を容易かつ迅速に辿れるようにする。 - 特許庁

To output a natural translation by making use of the knowledge of word relations within a source language and a target language, in translation from the source language to the target language.例文帳に追加

ソース言語からターゲット言語への翻訳を行う際に、ソース言語およびターゲット言語内部の単語関係の知識を利用して、自然な訳を出力できるようにする。 - 特許庁

An automatic color film processing unit having specified characteristics of environmental efficiency can be designed by taking the reciprocal relations of the above all parameters into consideration.例文帳に追加

上記全てのパラメータ間の相互関係を考慮に入れることによって、特定の環境効率特性を有する全自動カラーフィルム処理器を設計することが可能になる。 - 特許庁

When a combination of patterns displaying images is arranged such that positional relations are varied relatively as shown by number 23, the images can be changed and displayed by varying the positional relation of plates.例文帳に追加

２３に示すように相対的な位置関係を変えて画像を表示するパターンの組み合わせを並べると、プレートの位置関係の変化で、画像を切り替えて表示できる。 - 特許庁

To provide a document recognition system and method, where images are represented as a collection of primitive features whose spatial relations are represented as a graph.例文帳に追加

文書認識システムおよび方法であって、画像が原始的特徴の集まりとして表され、これらの原始的特徴の空間的関係がグラフとして表されている。 - 特許庁

The similarity of the corresponding relations is defined as the degree of matching, and a pattern matched with the object is selected by using corrected similarity under consideration with the similarity (steps S9 to S13).例文帳に追加

この対応関係の共通性を一致度とし、類似度とともに考慮した修正類似度を用いて対象物に一致するパターンを選別する（ステップＳ９〜Ｓ１３）。 - 特許庁

To obtain a high contrast image having few image defects by incorporating a specified complexing agent into one of a heat-developable color photographic sensitive material for photographing and a processing member for the sensitive material and satisfying specified relations.例文帳に追加

撮影用熱現像カラー写真感光材料を用いて高コントラストで画像欠陥の少ない画像を得ることが出来る画像形成方法の提供。 - 特許庁

3. The appointment of an agent by means of a letter of appointment shall be valid only for the purpose stated therein and shall be limited to relations with the Italian Patent and Trademark Office.例文帳に追加

(3) 委任状による代理人の選任は，委任状に明記された目的のためにのみ有効とし，かつ，イタリア特許商標庁との関係に限定されるものとする。 - 特許庁

An alignment acquisition unit 2d obtains the alignment corresponding to the density irregularities in reference to the table regulating the relations between various kinds of density irregularities and their resulting alignments.例文帳に追加

アライメント取得部２ｄが、各種の濃度ムラとアライメントとの関係を規定するテーブルを参照して、検出された濃度ムラに対応するアライメントを取得する。 - 特許庁

In a WELL system 20, a system hierarchy is specified by relations between data, object and process models, and a model hierarchy is linked to the system hierarchy.例文帳に追加

ウエル・システム２０において、システムの階層性を、データ・モデル、オブジェクト・モデル、プロセス・モデル間の関係によって規定し、モデルの階層性をシステムの階層性と対応させる。 - 特許庁

One embodiment is disclosed wherein the sample carrier includes two or more structural arrays which can be supported in predetermined spatial relations, relative to respective sample containers (for example, respective wells of a multi-well plate).例文帳に追加

サンプルキャリアは、各サンプルコンテナ（例えば、マルチウェル板の各ウェル）に対する所定の空間的関係でサポートされ得る複数の構造アレイを含む、実施形態が開示される。 - 特許庁

I explained that the Diet approval of the EPA, which came after some delays, had saved me face, as someone who has long maintained close relations with Indonesia. 例文帳に追加

遅ればせながらＥＰＡが国会で承認される運びとなって、インドネシアと古くからつきあってきた私としては何とか体面を保ったということを申し上げました。 - 金融庁

Please consult the FSA staff for such details. I understand that individual financial institutions have disclosed the relevant figures in their IR (investor relations) materials and the like 例文帳に追加

詳しくは事務方にお聞きいただきたいと思いますがそれぞれの金融機関においてＩＲ（投資家向け広報）資料等でディスクロージャーはされているかと思います - 金融庁

Even so, as this is a matter of international relations that reflects the major trend of the time, I am keeping a close watch on the situation while actively gathering information from many quarters. 例文帳に追加

しかし、国際関係でもございますし、大きな時代の流れもございますから、現在、非常にたくさんの情報を多方面からとって注視をいたしております。 - 金融庁

Also, does it fully explain with the aim of obtaining the customer’s understanding and acceptance, considering the business relations until then and the customer’s knowledge, experience and asset situation? 例文帳に追加

また、これまでの取引関係や顧客の知識、経験及び財産の状況を踏まえた、顧客の理解と納得を得ることを目的とした十分な説明を行っているか。 - 金融庁

This optical film is made by a film formation from a melting state of the composition containing the cellulose ester as a main component, wherein the cellulose ester meets following relations (1) and (2): (1); 2.4≤X+Y≤2.9,例文帳に追加

セルロースエステルを主とする組成物を溶融して製膜した光学フィルムであって、該セルロースエステルが下記式（１）及び（２）を満たすことを特徴とする光学フィルム。 - 特許庁

A contact relation comparison unit 307 compares contact relations between the simplification target places before and after the geometry of the simplification target place is simplified and the other component.例文帳に追加

接触関係比較部３０７は、簡略化対象箇所の形状簡略化の前後における簡略化対象箇所と他の部品との接触関係を比較する。 - 特許庁

To improve generation efficiency of X rays by preventing attenuation of laser light through optimum setting of collision points of electron beams and the laser light in accordance with positional relations of a gas target.例文帳に追加

電子ビームとレーザ光との衝突点をガスターゲットの位置関係に応じて最適に設定し、レーザ光の減衰を防止することで、Ｘ線の発生効率を向上する。 - 特許庁

The procedure system refers to a procedure method table to classify and display relations between required procedure documents and procedure methods executable for respective procedure documents for each procedure method.例文帳に追加

また、手続方法テーブルを参照して、必要な手続書類と各手続書類について実行可能な手続方法との関係を手続方法毎に分類して表示する。 - 特許庁

The relations between track number information on the information recording medium and group management information are edited automatically according to the new logical position of this track.例文帳に追加

そして、このトラックの新たな論理的位置に応じて、情報記録媒体上のトラック番号情報とグループ管理情報との対応関係が自動的に編集される。 - 特許庁

To provide a system that enables a user to easily generate drawings for the distance and relations of system component locations to the other system components, the accuracy of which are reliable, for a data processing system.例文帳に追加

処理システムを表す図面の作成において、そのシステムの各構成要素間の距離や位置関係の正確さが高い図面を容易に作成できるようにする。 - 特許庁

A CPU 1 refers to a primary conversion table in which correspondence relations of HTML elements to VXML elements are defined and converts the HTML data into an intermediate code.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、ＨＴＭＬ要素とＶＸＭＬ要素との対応関係が定義されている一次変換テーブル参照して、ＨＴＭＬデータを中間コードに変換する。 - 特許庁

In this speaker system 1, since the plurality of piezoelectric vibration bodies 7 are arranged almost linearly, it is possible to clarify position relations of generated sound more.例文帳に追加

このスピーカシステム１では、複数の圧電振動体７が略直線状に配置されているため、発生される音の位置関係をより明確にすることが可能になる。 - 特許庁

The composite image is observed as if the background (other than the mobile body) were flowing because of deviation in positional relations relative to the mobile body while the mobile body is viewed standstill.例文帳に追加

当該合成画像では、動体は静止している一方で、背景（その他のもの）は動体との相対的な位置関係のズレによって流れているように見える画像となる。 - 特許庁

The specific relations are maintained for the positions of a postamble, the start of a specific wobble pattern, the start of the recorded data, and the end of the preceding units of recording.例文帳に追加

また、ポストアンブル、特定のウォーブルパターンの開始位置と、記録データの記録開始位置、先行する記録単位の記録データの書き終わり位置が特定の関係にある。 - 特許庁

The lateral width W_o of the flooring members 1, the lateral widths W_1, W_2 of the floor heating mats A, B, and the width t of the connection parts 21 satisfy the following relations.例文帳に追加

フローリング材１の短手幅Ｗ_０、床暖房マットＡ，Ｂの短辺方向の幅Ｗ_１，Ｗ_２、及び各連結部２１の幅ｔは次の関係を満たす。 - 特許庁

Then preexamined correspondence relations between colors and target lightness are referred to and target lightness of each area in accordance with the color of the area is acquired.例文帳に追加

次いで、色彩と目標明度とについての予め調べておいた対応関係を参照し、それぞれの領域の色彩からその領域の目標明度を取得する。 - 特許庁

To provide an imaging method and imaging system capable of grasping a position relations with high precision between a camera and a imaging subject at low cost and also without any constrains in imaging.例文帳に追加

安価でかつ撮像の制約を受けることなく、カメラと被写体との位置関係を高精度で把握することができる撮像方法および撮像システムを提供すること。 - 特許庁

Accordingly, even if the rise time characteristic of each drive motor varies, the phase relations between the photoreceptor drums can appropriately be adjusted with high accuracy.例文帳に追加

したがって、各駆動モータの立ち上がり特性が個々に相違したとしても、感光体ドラム間での位相関係を適切に、かつ高精度に調整することができる。 - 特許庁

A retrieval object in an object layer 120 is associated by one or more relations (profile node 140) defined between respective objects in a relational layer 122.例文帳に追加

対象物層１２０内の検索対象物は、関係層１２２において、各対象物の間に定義される１つ以上の関係（プロファイルノード１４０）により関係付けられる。 - 特許庁