「Relations」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

Business owners seeking to sell their companies typically do not consult with their financial institutions, even if they have built up relations, since financial institutions are their creditors. 例文帳に追加

企業にとって、金融機関は債権者であることから、普段から関係構築ができていても、自社の売却を考える企業が、金融機関に相談することは多くない。 - 経済産業省

As has been noted in preceding sections, one characteristic of business relations in East Asia is the prevalence of relationships that enterprises have not traditionally been able to form within Japan. 例文帳に追加

これまで述べてきたように、東アジア現地での取引関係においては、従来の国内での関係にはとらわれない関係を築いていることが多いのも特徴である。 - 経済産業省

The traditional pattern of business relations, considered a defining feature of Japan’s industrial structure since the high-growth period, revolved around stable, long-term transactions between “parent enterprises (clients) and subcontractors.” 例文帳に追加

高度成長期以来、日本の特徴的な産業構造と言われてきた従来の取引関係は、「親企業－下請企業」の長期安定的な取引構造だった。 - 経済産業省

As the pattern of transactions becomes more “meshed,” is this impeding in some way communication between contractors and clients premised on conventional stable, long-term business relations? 例文帳に追加

取引構造の「メッシュ化」が進む中で、従来の長期安定的な取引を前提とした「受注－発注」企業間のコミュニケーションにも、ある種の阻害が生じていないだろうか。 - 経済産業省

A recruiter 1 conducts public relations by utilizing an advertisement medium 2 as before, and a dedicated electronic mail address is used as an application addressee, thereby the transmission and reception via an electronic mail are realized.例文帳に追加

募集者１は従来通りの広告媒体２を活用してＰＲするが、応募先は専用の電子メールアドレスとすることで電子メールでの送受信が実現する。 - 特許庁

In East Asia, economic relations are becoming noticeably stronger despite the fact that there are no established institutional frameworks like the European Union (EU) or the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in place.例文帳に追加

東アジアにおいては、EUやNAFTAのような確固とした制度上の枠組みが確立されていないにもかかわらず、事実上の経済関係の緊密化が進んでいる。 - 経済産業省

Over the last 20 years in East Asia, in addition to intra-regional trade expanding quantitatively, there has been a qualitative improvement in trade linkage also and closeness in trade relations has advanced.例文帳に追加

東アジアにおいては、過去20年の間に域内の貿易額が量的に拡大するとともに、質的にも多くの地域間で貿易結合度が上昇し、緊密化が進んだ。 - 経済産業省

In addition, with the development of the manufacturing industry in East Asia, intra-industry trade has expanded in general machinery and electrical machinery,and mutually interdependent relations in trade aspects have deepened.例文帳に追加

また、東アジアにおける製造業の発達により、一般機械や電気機械をはじめとして産業内貿易が拡大し、貿易面における相互依存関係が深まった。 - 経済産業省

Furthermore, over the　ten years between 1991 and 2001, the degree of trade integration between most regions improved, and　the mutually interdependent trade relations between those regions deepened.例文帳に追加

さらに、1991年から2001年までの10年間は、多くの地域間で貿易結合度が上昇し、この地域の貿易面における相互依存関係が深まっていることがわかる。 - 経済産業省

The increasing closeness of economic relations in East Asia has advanced in the fields of trade and investment, and the following looks into the development of closer ties in the field of finance.例文帳に追加

東アジアにおいて貿易、投資の面で経済関係の緊密化が進んでいるが、これに対して、金融の面における緊密化はどのようになっているか検討してみる。 - 経済産業省

The vitalization of activities in the service sector, amid the deepening of its mutually interdependent relations with the manufacturing industry, is an indispensable element from the standpoint of strengthening the competitiveness in the manufacturing industry.例文帳に追加

サービス分野における活動の活性化は、製造業との相互依存関係が深化する中、製造業の競争力強化の観点からも不可欠な要素である。 - 経済産業省

We go on to highlight a trade structure which is forming between the East Asian region and consumer markets, particularly in the U.S. and Europe, as one example of economic relations reaching beyond the region.例文帳に追加

更に域外との経済関係として、東アジア地域から欧米を中心とした消費市場へ向かう貿易構造が形成されていることを指摘する。 - 経済産業省

In the constrictive block 11, relations of a constriction interval A<a distance E between wirings and the maximum lateral dimension B of the constrictive block<the distance E between wirings are satisfied.例文帳に追加

くびれ形状ブロック１１に関して、くびれ間隔Ａ＜配線間の距離Ｅ、くびれ形状ブロックの横最大寸法Ｂ＜配線間の距離Ｅの大小関係が成立する。 - 特許庁

This obligation is almost entirely disregarded in the case of the family relations, a case, in its direct influence on human happiness, more important than all others taken together. 例文帳に追加

この義務は、家族関係の場合、つまり人間の幸福に直接影響する他のなによりも重要な場合なのですが、その場合にはほとんど完全に無視されています。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a portable passbook updating system in which a person in charge of public relations reflects deposit processing from a depositor on an account ledger data base in real time outside a financial institution to prevent generation of dishonor, and to prevent injustice of the person in charge of public relations or the depositor, and to also provide an account ledger server used for the same, and a financial application server.例文帳に追加

渉外担当者が金融機関外において預金者からの入金処理をリアルタイムに勘定元帳データベースに反映させ、不渡りを出すことを防止し、かつ渉外担当者あるいは預金者の不正を防止する携帯通帳記帳システム及びそれに用いる勘定元帳サーバ、金融アプリケーションサーバを提供する。 - 特許庁

Article 1 Costs of civil litigation proceedings, civil execution proceedings, civil preservation proceedings, administrative case litigation proceedings, non-contentious case proceedings, domestic-relations adjudication proceedings, and any other proceedings relating to civil cases, administrative cases or domestic-relations cases in court (hereinafter referred to as "civil proceedings, etc.") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations. 例文帳に追加

第一条　民事訴訟手続、民事執行手続、民事保全手続、行政事件訴訟手続、非訟事件手続、家事審判手続その他の裁判所における民事事件、行政事件及び家事事件に関する手続（以下「民事訴訟等」という。）の費用については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Looking at the comparative advantage structure between Japan and each region in East Asia in terms of trade from the viewpoint of trends in revealed comparative advantage (RCA)1 (Fig. 2.3.1), there is a general downward tendency in relations with all regions in the sector of products and partially completed products, such as television equipment, VTRs and other end products. In particular, a sharp downward tendency for television equipment in relations with China is evident.例文帳に追加

日本の東アジア各地域貿易における比較優位構造について、顕示比較優位指数１ ）（ Revealed Comparative Advantage）の推移（第2-3-1図）により概観すると、おおむねどの地域に対しても、製品・半製品の分野では、「テレビ受像機」、「VTR」といった最終製品は比較優位を低下させており、特に、中国における「テレビ受像機」の急低下が目立つ。 - 経済産業省

(2) With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as those in local areas to be dealt with by the Central Labor Relations Commission as provided for in Article 19-10, paragraph (1) of the Labor Union Act, the chairperson of the Central Labor Relations Commission shall nominate, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, one or more mediation committee members from among the Local Members for Adjustment provided for in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this shall not apply in the case that the chairperson of the Central Labor Relations Commission finds that it would be inappropriate to nominate a mediation committee member from among the Local Members for Adjustment concerned. 例文帳に追加

２　労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、調停委員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちから調停委員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of application of the Act on Adjudication of Domestic Relations (Act No. 152 of 1947), a disposition on the change of the administrator of property and division of property in co-ownership under the provisions of Article 758(2) and (3) of the Civil Code, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, shall be deemed to be included in the matters listed in Article 9(1), Type II, of the Act on Adjudication of Domestic Relations, and an adjudication of the loss of the right of administration under the provision of Article 835 of the Civil Code, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, shall be deemed to be included in the matters listed in Article 9(1), Type I, of the Act on Adjudication of Domestic Relations. 例文帳に追加

２　家事審判法（昭和二十二年法律第百五十二号）の適用に関しては、前項において準用する民法第七百五十八条第二項及び第三項の規定による財産の管理者の変更及び共有財産の分割に関する処分は家事審判法第九条第一項乙類に掲げる事項とみなし、前項において準用する民法第八百三十五条の規定による管理権の喪失の宣告は家事審判法第九条第一項甲類に掲げる事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a work method as a measure for soft ground, which uses light soil quantified based on the numerical relations between the load of a structure to be constructed on filling and its thickness.例文帳に追加

盛土の上に構築されることになる構築物の上載荷重と盛土厚さとの関係を定量化した軽量土を用いた軟弱地盤対策工法を提供する。 - 特許庁

Output side secondary winding parts SW5-SW8 are arranged to output the same wave forms in relative positional relations with respect to an output side magnetic coupling part in response to the magnetization of the promary winding part PW.例文帳に追加

出力側２次巻線部は１次巻線部の励磁に応じて出力側磁気結合部との相対的な位置関係において同様の波形を出力するように配置される。 - 特許庁

Questions on human relations are asked to a plurality of participants, a pertinent individual is selected from the participants, and the behavior of the selected individual is specified as an entertainment.例文帳に追加

複数の参加者に人間関係の設問を提示し、該当する個人を該参加者の中から選択させるとともに、該選択された個人に余興としての行動を指示するようにした。 - 特許庁

When the judgement means judges that they are linked with the prescribed relations, the image display control means operates the controls of variably displaying a part of the performance images in the image display means.例文帳に追加

画像表示制御手段は、判断手段によって所定の関係であると判断したときに、画像表示手段において演出画像の一部を変化させて表示する制御を行う。 - 特許庁

Attached information which is usable for division is made selectable and relations between division results based upon selected attached information and the attached information used for the division are displayed in two dimensional array.例文帳に追加

分割に使用可能な付帯情報を選択可能とし、また選択した付帯情報による分割結果と分割に用いる付帯情報との関係とを２次元配列表示する。 - 特許庁

As for the relation of hardness in this case, the following relations are established; photoreceptor > intermediate transfer body, and transfer roller > intermediate transfer body, and the elastic layer of the intermediate transfer body is constituted of shape memory resin (elastomer).例文帳に追加

この時の硬度の関係は、感光体＞中間転写体、転写ローラ＞中間転写体となっており、中間転写体の弾性層として、例えば、形状記憶樹脂（エラストマー）よりなる。 - 特許庁

A parameter memory 109 displays a corresponding relationship between the camera image and a composite image, and stores a plurality of image compositing parameters having different relations of spatial or temporal resolutions.例文帳に追加

パラメタ記憶部１０９はカメラ画像と合成画像との対応関係を表し、かつ、空間的または時間的な解像度の関係が互いに異なる複数の画像合成パラメタを記憶する。 - 特許庁

The vertical surface 44G has positional relations with the metal bearing 34 to start separating from a position between one end and the other end of the metal bearing 34 in the central axial direction.例文帳に追加

垂直面４４Ｇは、中心軸方向におけるメタル軸受３４の一端と他端との間の位置からメタル軸受３４に対して離間し始める位置関係をなしている。 - 特許庁

A first width y of the fuel gas flow channel 23a and a second width x of the air flow channel 24a have relations of: x≥0.5 mm, y≥0.5 mm, and x+3y≤8 mm.例文帳に追加

燃料ガス流通路２３ａの第１の幅ｙと空気流通路２４ａの第２の幅ｘは、ｘ≧０．５ｍｍ、ｙ≧０．５ｍｍおよびｘ＋３ｙ≦８ｍｍの関係を有する。 - 特許庁

The etching stop layer underlying the third cad layer has a thickness T1≤100 nm and the etching stop layer underlying the block layer has a thickness T2 satisfying following relations; T1-T2>1 nm and T2>1 nm.例文帳に追加

第３クラッド層下部のエッチング停止層の層厚Ｔ１はＴ１≦１００ｎｍであり、ブロック層下部のエッチング停止層の層厚Ｔ２は、Ｔ１−Ｔ２＞１ｎｍかつＴ２＞１ｎｍである。 - 特許庁

To provide an energy consumption evaluation system for evaluating the activity of the energy saving of a building by using consumption units on which fluctuating factors having close relations with the application of the building are reflected.例文帳に追加

建物の用途に密接な関連がある変動因子が反映した原単位を用いて建物の省エネルギーの活動を評価するエネルギー消費評価システムを提供する。 - 特許庁

The number of used revolutions is estimated from the load distribution and the result of previously finding relations between the number N of times of loading, repeated stress S, and a half-power band width w(°) found by X-ray analysis (S4).例文帳に追加

負荷分布と、負荷回数Ｎ、繰り返し応力Ｓ、Ｘ線分析で求まる半価幅ｗ(°）の関係を求めておいた結果とから、使用された回転回数を推定する（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide an information analysis device, an information analysis method, and a program which can analyze cooperative relations between all web services when combining a plurality of web services to construct an application.例文帳に追加

複数のＷｅｂサービスを組み合わせてアプリケーションを構築する際に、全Ｗｅｂサービスの連携関係を分析し得る、情報分析装置、情報分析方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

A division management server 1 to be installed in every division in an agency stores an administrative material public relations document that the relevant division manages and is to be disclosed to the public.例文帳に追加

庁内の各部署ごとに設置される部署管理サーバー１は、当該部署の管理する文書であって一般に公開されるべき行政資料広報文書を保持している。 - 特許庁

To provide a natural language analysis device, method, and program, for determining modification relations for each character, without morphologically analyzing a sentence to be analyzed to the end.例文帳に追加

解析対象の文を文末まで形態素解析しなくても、文字ごとの係り受け関係を決定することが可能な自然言語解析装置、方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

measured at 25°C using a cone-plate type viscometer and satisfying the following relations: V_B/V_A≥1.5; and 3 mPa.s≤V_A≤15 mPa.s (wherein V_A is a viscosity measured at a rotation speed of 50 rpm; and V_B is a viscosity measured at a rotation speed of 2.5 rpm).例文帳に追加

Ｖ_B／Ｖ_A≧１．５ ３ｍＰａ・ｓ≦Ｖ_Ａ≦１５ｍＰａ・ｓここで、Ｖ_Aは、５０ｒｐｍの回転数で測定された粘度であり、Ｖ_Bは、２．５ｒｐｍの回転数で測定された粘度である。 - 特許庁

Then, the linear relation between two selected sample corresponding relations, that is, an inclination SL is calculated to be set to a calibration coefficient for calibrating the reference signal 2.例文帳に追加

そして、選択した２つのサンプル対応関係間の直線関係、すなわち、傾きＳＬを求め、この傾きＳＬを参照信号Ｓ２を較正するための較正係数とする。 - 特許庁

Whether or not the contour line to which data are set by specification crosses with itself is judged by collating respective position relations from coordinate values of respective contour control points (S4).例文帳に追加

指定によりデータがセットされた輪郭線がそれ自体で交差しているか否かを、各輪郭制御点の座標値から各々の位置関係を照らし合わせて判断する（Ｓ４）。 - 特許庁

This alignment means 5 allows determination of the relative periaxial azimuth of the cap 4 and the housing 1, and control of positional relations between the oil circulation hole 4a and the sensor section 11.例文帳に追加

この位置合わせ手段５により、キャップ４とハウジング１との相対的な軸周り方位を決定でき、オイル流通用の孔４ａとセンサ部１１との位置関係の管理が可能となる。 - 特許庁

To provide a graph indicating relations between variables indexing a state of items of observation to be used for data mining and to improve the reliability of an outputted graph.例文帳に追加

データマイニングの対象となる観測項目の状態を指標する変数間の関係性を表すグラフを高い確率で得るとともに、出力されるグラフの信頼性を向上すること。 - 特許庁

A main mark MM to be a reference of a parking position P and four sub marks MS1 to MS4 showing positional relations with the main mark MM are installed on a floor surface in a parking space S.例文帳に追加

駐車スペースＳの床面には、駐車位置Ｐの基準となるメインマークＭＭと、メインマークＭＭに対する位置関係を表す４つのサブマークＭＳ１〜ＭＳ４とが設置されている。 - 特許庁

To provide an inter-resident proxy message device in an apartment house, capable of rapidly solving troubles among residents without deteriorating human relations among the residents among the houses.例文帳に追加

集合住宅内の住民間の人間関係を悪化することなく、住民間のトラブル解決を迅速に図ることができる集合住宅内の住民間代理伝言装置の提供。 - 特許庁

To provide an illumination system in which stable communication can be made by suppressing interference with the reflected wave, regardless of the position relations of the transmitting antenna and the receiving antenna or the frequency of the electric wave used.例文帳に追加

送信アンテナと受信アンテナの位置関係や使用する電波の周波数によらず、反射波との干渉を抑えて安定した通信が行える照明システムを提供する。 - 特許庁

A system of program development is composed so as to place specifying units of layout successively on a memory based on the calling relations inter the specifying units to specify layout positions on the memory.例文帳に追加

この発明は、メモリ上で配置位置が指定される配置指定単位間の呼び出し関係に基づいて、配置指定単位をメモリ上で連続して配置するように構成される。 - 特許庁

(6) The legal relations of the employer and the employee due to additional remuneration for the creation and use of the inventions referred to in Paragraph one of this Section shall be determined in the contract of employment or collective agreement.例文帳に追加

(6) (1)にいう発明の創出及び実施についての追加的報酬に係る使用者と従業者との間の法律関係は，雇用契約又は団体協約の中で定める。 - 特許庁

To provide an optical transmit information converting method, an optical transmission device, etc., which can be manufactured by arraying respective light guides without paying any attention to position relations on an input surface and an output surface.例文帳に追加

各導光路に関して入力面と出力面とでの位置関係を気にせずに配列させて作製できる光伝達情報変換方法、光伝達デバイス等を提供する。 - 特許庁