「Relations」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Noted increased rates of the amount of trade from 2000 were China - MERCOSUR (13.7 times), China - ASEAN (5.4 times), China - EU(5.1times) and MERCOSUR - ASEAN (5.1 times). All of those were trade relations involving China or MERCOSUR.例文帳に追加

2000 年時点からの貿易額の増加率で目立っているのは、中国－メルコスール（13.7 倍）、中国－ASEAN（5.4倍）、中国－EU（5.1 倍）、メルコスール－ASEAN（5.1倍）と、いずれも中国とメルコスールの関わる貿易関係である。 - 経済産業省

In addition to our energy security and in terms of expanding trade and investment, it is important to maintain a friendly relationship including the formation of economic relations between the countries.例文帳に追加

貿易・投資拡大及び我が国のエネルギー安全保障の観点に加えて、同諸国との間で経済関係を含めた友好的な関係を形成・維持することが重要である。 - 経済産業省

From this perspective, the world's single largest market with shared values such as democracy and the rule of law, it is a pressing issue to strengthen economic relations with EU countries.例文帳に追加

この観点から、世界最大の単一市場であり、かつ民主主義や法の支配等の共通の価値観を有するEUとの経済関係を強化することは喫緊の課題である。 - 経済産業省

Japan also stands in close geographical proximity to East Asia, which places Japan in a better physical position than Europe and the United States in terms of deepening relations with the various economic agglomerations developing in East Asia.例文帳に追加

また、我が国は東アジアに近接しており、発展する東アジアの各経済集積に対して、欧米諸国等に比べてその関係を深めやすい空間的位置にある。 - 経済産業省

We also welcome New Zealand and Indonesia’s willingness to jointly co-chair a meeting of APEC Chief Science Advisers in 2013, to reinforce senior science relations across the Asia Pacific.例文帳に追加

我々は，また，アジア太平洋に亘る上位での科学関係を強化するために， 2013年に APEC 首席科学顧問会合の共同議長となるニュージーランドとインドネシアの意欲を歓迎する。 - 経済産業省

At the beginning of the meeting, Abe said that it was his fifth meeting with Putin since becoming prime minister in December 2012 and that he hoped to further promote good relations between Japan and Russia.例文帳に追加

会談の冒頭で安倍首相は，プーチン大統領との会談は，2012年12月に首相になって以来５回目だと言い，良好な日露関係をさらに進展させたいと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A process management apparatus for managing processes includes a reference relation information managing means 52 for managing information about reference relations between at least the processes, activities constituting the processes, and documents relating to the processes and/or the activities, or about reference relations between the processes, the activities, and participants relating to the processes and/or the activities.例文帳に追加

プロセスを管理するプロセス管理装置であって、少なくとも、プロセスと、プロセスを構成するアクティビティと、プロセス及び／又はアクティビティに係る文書と、の参照関係情報、又は、プロセスと、アクティビティと、プロセス及び／又はアクティビティに係るパーティシパントと、の参照関係情報を管理する参照関係情報管理手段５２を有することによって上記課題を解決する。 - 特許庁

Article 12 (1) In the case of labor dispute, upon the request of one or both of the parties or ex officio, the chairperson of the competent Labor Relations Commission shall nominate one or more conciliators from the list of conciliators; provided, however, that with the consent of the Labor Relations Commission a person not on the panel may be nominated by the chairperson as a temporary conciliator. 例文帳に追加

第十二条　労働争議が発生したときは、労働委員会の会長は、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基いて、斡旋員名簿に記されてゐる者の中から、斡旋員を指名しなければならない。但し、労働委員会の同意を得れば、斡旋員名簿に記されてゐない者を臨時の斡旋員に委嘱することもできる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Prefectural Labor Relations Commissions shall conduct its examinations, etc., through its panel, consisting of the entire public members, provided, however, that a panel consisting of five or seven public members designated by the Chairperson may make examinations, etc. In this case, the provisions of paragraph 2 (except items 1 and 4) shall apply mutatis mutandis to Prefectural Labor Relations Commissions. 例文帳に追加

４　都道府県労働委員会は、公益委員の全員をもつて構成する合議体で、審査等を行う。ただし、条例で定めるところにより、会長が指名する公益委員五人又は七人をもつて構成する合議体で、審査等を行うことができる。この場合において、第二項（第一号及び第四号を除く。）の規定は、都道府県労働委員会について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A knowledge resource search support server 3 can search the Weblog content belonging to connections familiar with search target categories for the Weblog content belonging to a search target category including synonyms, and visualize and display search results on an end user terminal 4 by classification based on categorical connections, Weblogs, a time series, mutual comment relations, mutual trackback relations or the like.例文帳に追加

知識リソース検索支援サーバ３は同意語を含む検索対象カテゴリーに属するウェブログコンテンツを、検索対象カテゴリーに詳しい人脈に属するウェブログコンテンツから検索し、カテゴリー毎の人脈や各ウェブログ毎、あるいは時系列や相互のコメント関係、相互のトラックバック関係等の分類により検索結果を可視化してエンドユーザー端末４で表示可能とする。 - 特許庁

The correspondence relations to plural coordinate values in the color space corresponding to fundamental colors are stored with respect to fundamental colors, which take non-zero gradation values only in a partial area of the color space, out of plural fundamental colors, and the correspondence relations to plural coordinate values corresponding to fundamental colors are stored with respect to the other fundamental colors.例文帳に追加

ここで、前記複数の基本色の中で、前記色空間内の一部の領域についてのみゼロでない階調値をとる基本色については、該基本色に応じた該色空間内の複数の座標値との前記対応関係を記憶しているとともに、該基本色以外の他の基本色については、該他の基本色に応じた複数の座標値との前記対応関係を記憶しておく。 - 特許庁

In the method, by referring an assembly of directories composed of a hierarchical arrangement of more than one directory having files responding to the program, a new file pointing a virtual directory structure including information on relations inter more than one directory, information on relations between each directory and the program responding to each file is prepared, then, the program is executed by using the new file.例文帳に追加

プログラムに相当するファイルを有する複数のディレクトリが階層的に配置されて成るディレクトリの集合体を参照し、複数のディレクトリ間の関係を示す情報と、各々のディレクトリとファイルとの関係を示す情報と、各々のファイルに対応するプログラムとを含む仮想的なディレクトリ構造を示す新規のファイルを作成し、新規のファイルを用いてプログラムを実行する。 - 特許庁

An electronic apparatus 100 includes a touch panel 120, a memory 130 for storing multiple correspondence relations between a touch position and a palm rejection area, and a processor 110 for invalidating a touch operation detected in a palm rejection area corresponding to a detected touch position based on at least one of the multiple correspondence relations when detecting the touch potion through the touch panel 120.例文帳に追加

タッチパネル１２０と、タッチ位置とパームリジェクションエリアとの対応関係を複数記憶するためのメモリ１３０と、タッチパネル１２０を介してタッチ位置を検知したときに、複数の対応関係の少なくとも１つに基づいて、検知されたタッチ位置に対応するパームリジェクションエリア内で検知されたタッチ操作を無効にするためのプロセッサ１１０とを備える、電子機器１００が提供される。 - 特許庁

While the issue on the diplomatic relations with Joseon Dynasty was stranded on a reef, Japan considered that the diplomatic relations with Qing which was a suzerain power of Korea should be concluded in priority to that, therefore, Sakimitsu YANAGIWARA and Yoshimoto HANABUSA were sent for the preliminary negotiations on July 27, 1870, followed by Date, a legitimate commander-in-chief, who led the negotiations to the final conclusions along with above mentioned Yanagiwara who had been appointed as a vice commander prior to it. 例文帳に追加

李氏朝鮮との国交問題が暗礁に乗り上げている中、朝鮮の宗主国である清との国交締結を優先にすべきとの考えから1870年7月27日（明治3年6月29日(旧暦)）柳原前光・花房義質を派遣して予備交渉を行い、次いで正規の大使として伊達が送られ、副使となった柳原とともに詰めの交渉を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As economic relations between Japan and other Asian countries have intensified, more problems have been occurring with regard to individual trade with these countries. In order to construct mature economic relations with these countries without it becoming a political issue, it is important to solve these problems in a calm and constructive manner according to rules, based on confidence in the WTO system.例文帳に追加

また、我が国とアジア諸国との経済関係が緊密化する中で、これら諸国との個別取引を巡る問題も増大しているが、こうした問題を政治問題化せず、WTO体制への信頼を基盤としてルールに即して国家間において冷静かつ建設的に解決することは、これらの諸国との間で成熟した経済関係を構築するうえで重要である。 - 経済産業省

By reference to the hierarchical word relation graph storage part 132 and according to the hierarchical relations among a plurality of character strings included in search conditions from a searcher 20 which are represented by the hierarchical word relation graph that includes the plurality of character strings as words, a query creation part 121 creates a search expression for searching for structured documents satisfying the hierarchical relations between the words.例文帳に追加

クエリ作成部１２１は、語彙階層関係グラフ格納部１３２を参照して、検索者２０からの検索条件に含まれる複数の文字列を語彙として含む語彙階層関係グラフによって示される当該複数の文字列間の階層関係に基づいて、語彙間の階層関係に適合する構造化文書を検索するための検索式を作成する。 - 特許庁

These keiretsu relations developed between large enterprises and SMEs; from the point of view of large enterprises, they offer the advantage that long-term business relations can be maintained with subcontractors, and they also give advantages for subcontractors, such as ensuring a stable flow of work and eliminating the need for independent marketing activities, making it unnecessary to pour business resources into activities such as advertising.例文帳に追加

こうした系列関係は大企業－中小企業間で構築されたものであるが、大企業にとってみれば下請企業と長期的取引関係として継続できるメリットがあり、一方下請企業としても、「仕事量が安定している」、「独自の営業活動が不要といった広告宣伝等の販売活動に経営資源を注力しなくてもよい」等というメリットがあった。 - 経済産業省

December 2009, in Tokyo, the Japanese Government, under the co-hosting Arab League, first Japan-Arab Economic Forum was held with 1,200 participants of economic relations officials and business organizations from 21 countries, Japan and the Arab League, and 1 organization, among those attendees included Minister Nakashima from Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, Minister Okada from Ministry of Foreign Relations of Japan, Arab League Secretary General Moussa, Nippon Keidanren Chairman Mitarai. (see Diagram 3-2-2-10)例文帳に追加

2009 年12 月、東京において、日本政府、アラブ連盟共催の下、第1 回日本・アラブ経済フォーラムが開催され、直嶋経済産業大臣、岡田外務大臣、ムーサ・アラブ連盟事務局長、御手洗日本経団連会長の他、日本とアラブ連盟の21 か国・1 機構の経済関係機関や企業関係者を中心に約1,200 名が参加した（第3-2-2-10図）。 - 経済産業省

When a musical piece is selected by a singer, a CPU 11 selects a costume image corresponding to the selected musical piece in accordance with the correspondence relations stored in the correspondence relation storage unit 143.例文帳に追加

歌唱者によって楽曲が選択されると、ＣＰＵ１１は、選択された楽曲に対応する衣装画像を、対応関係記憶部１４３に記憶された対応関係に従って選択する。 - 特許庁

Thus, the attachment position of the unit 24 with respect to the housing 20 is stabilized and the positional relations among the unit 24 and other optical components which are attached in the housing 20 can be maintained with high accuracy.例文帳に追加

ハウジング２０に対する回転多面鏡ユニット２４の取付位置が安定し、回転多面鏡ユニット２４とハウジング２０内に取り付けられる他の光学部品との位置関係を高精度に維持できる。 - 特許庁

A process or tracking point which a certain vehicle should pass the next is decided by using those relations, and the arrival time of the tracking point which the vehicle should pass the next is predicted, and the progress situation is managed.例文帳に追加

これらの関係を用いてある車両が次に通過すべき工程やトラッキングポイントを決定し、また次に通過すべきトラッキングポイントの到達時刻を予想して進捗状況を管理する。 - 特許庁

Complements of 10 and three numbers used for multiplication are arranged triangularly in respective boxes to instantaneously find an answer by using a visual image, thereby mastering visual calculation in which the learner can be aware of relations of addition, subtraction, multiplication, and division.例文帳に追加

１０の補数と九九で使う３つの数字を１マスの中で三角に配置することで視覚イメージを使い瞬時に答えを見えるようにし加減乗除の関係も意識できる視算を身に付ける。 - 特許庁

To manage groups and derivation relations of data which is operated in various ways even in a distributed environment, without being conscious of the operations for a data management system.例文帳に追加

データに種々の操作が行われた場合に、データ管理システムへの操作を意識することなく、かつ、複数の装置に分散した環境でも、そのデータの系統及び派生関係を適切に管理可能とする。 - 特許庁

To provide a method for simplifying digital road network data, which deletes unnecessary data as much as possible to reduce the data volume to a required minimum in accordance with a purpose and allows positional relations to be preserved.例文帳に追加

不必要なデータをできる限り削除し、目的に応じて必要最小限のデータ量に減少するとともに、位置関係を保存することの可能なデジタル道路網データの簡略化法を提供する。 - 特許庁

The precursor for film deposition is obtained by dissolving ruthenium tetroxide into fluorine-containing ether expressed by the general formula: C_xH_yF_zO (wherein, x, y, z have the relations of 2x+2=y+z, x=2 to 15, and z>y).例文帳に追加

一般式Ｃ_xＨ_yＦ_zＯ（ただし、ｘ、ｙ、ｚは２ｘ＋２＝ｙ＋ｚ、ｘ＝２〜１５、ｚ＞ｙの関係を有する）にて表されるフッ素含有エーテルに四酸化ルテニウムを溶解した成膜用前駆体。 - 特許庁

To provide a method and system for measuring the similarity of objects based on relations to an object of the same type and an object of different type and the similarity to other objects of these objects.例文帳に追加

同じタイプおよび異なるタイプのオブジェクトとの関係、ならびにこれらのオブジェクトの別のオブジェクトに対する類似性に基づいて、オブジェクトの類似性を測定するための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To generate a context using a context from a context source that is not directly related to a target context entity, by using relations between the context entity and the context source.例文帳に追加

コンテクスト主体およびコンテクスト源の関係を利用して、コンテクストを把握したいコンテクスト主体とは直接関係のないコンテクスト源からのコンテクストを使用したコンテクストの生成を可能にすること。 - 特許庁

The controller 1 is provided with a storing part 2 for storing a table which represents relations among an ID number for each of these domestic electrical products, and the designation and power demand of this domestic electrical product.例文帳に追加

コントローラ１には、これらの家庭電化製品のＩＤ番号と、この家庭電化製品の製品名称，消費電力との関係を示すテーブルを記憶する記憶部２が設けられている。 - 特許庁

A neutral network model for defining cause-and-effect relations between the fundamental physical properties and the effective internal friction angle of the powder is developed based on actually measured data on the physical properties and the friction angle of the powder.例文帳に追加

粉体の基礎的物性および有効内部摩擦角の実測データに基づいて、粉体の基礎的物性および有効内部摩擦角の間の因果関係を規定するニューラルネットワークモデルを構築する。 - 特許庁

To provide an electronic content browsing device which enables a user to efficiently browse contents having link relations by allowing the user to efficiently browse among contents in the feeling of peeping into link destinations.例文帳に追加

リンク先を覗き見する感覚で効率的にコンテンツのブラウジングを行うことを可能とし、リンク関係を持つコンテンツを効率的に閲覧することが可能な電子コンテンツ閲覧装置を提供する。 - 特許庁

To improve relations of inverse correlation that density decreases when flexural strength is enhanced and that the flexural strength lessens when the density is increased, in the manufacture of a lead for a pencil, a colored pencil and a mechanical pencil.例文帳に追加

鉛筆用、色鉛筆用、またはシャープペンシル用芯の製造において、曲げ強さを大きくすると濃度が下がり、濃度を上げると曲げ強さが小さくなるという逆相関の関係を改善する。 - 特許庁

To provide an insurance-contract system which enables a customer to apply for a contract after he or she confirms that a person in charge of public relations explains information on articles.例文帳に追加

渉外担当者が商品に関連する情報の説明を行ったことを確認したうえで、顧客が契約の申込を行うことができるようにする保険契約システムを提供すること。 - 特許庁

To prevent heat from being kept and confined in a sound insulating housing which surrounds a rotary polygon mirror unit and to enable positional relations to be maintained with high accuracy among the rotary polygon mirror unit and other optical components which are attached in a housing.例文帳に追加

回転多面鏡ユニットを囲む防音ハウジング内に熱がこもることを防止し、回転多面鏡ユニットとハウジング内に取り付けられる他の光学部品との位置関係を高精度に維持する。 - 特許庁

(B) In cases where a guided wave has a second frequency, a second group of data for defect quantity estimation are previously found which show relations among the amplitude of a reflected wave, a defect cross-section, and a defect width.例文帳に追加

（Ｂ）ガイド波が第２の周波数を有する場合における、反射波の振幅と、欠損断面積および欠損幅との関係を示す第２の欠損量推定用データを予め求める。 - 特許庁

Herein, the following relations are satisfied: 0.5 mm<D<5 mm, D<W<4×D, and W<2×T, in which W represents a width of the groove 12a, D represents a depth of the groove 12a, and T represents a thickness of the foamed resin 11.例文帳に追加

前記溝１２ａの幅Ｗと、前記溝１２ａの深さＤと、前記発泡樹脂１１の厚さＴとが、０．５ｍｍ＜Ｄ＜５ｍｍ、Ｄ＜Ｗ＜４×Ｄ、Ｗ＜２×Ｔ、の式を満たす。 - 特許庁

To provide a maintenance contract management device, a maintenance contract management method and program, which are capable of confirming whether duplication of contracts based on relations between products under existing maintenance contracts and products under other maintenance contracts is permitted.例文帳に追加

既存の保守契約商品と他の保守契約商品との関係に基づく重複契約の可否確認を行なえる保守契約管理装置、保守契約管理方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The relations k_b/k_f≤3 and 2 kN/mm≤1/(1/k_b+1/k_f)≤5 kN/mm are satisfied where k_f (kN/mm) is the rigidity of the face portion 2 and k_b (kN/mm) is the rigidity of the body barrel portion 26.例文帳に追加

フェース部２の剛性をｋ_ｆ（ｋＮ／ｍｍ）とすると共にボディ胴体部２６の剛性をｋ_ｂ（ｋＮ／ｍｍ）とすると、ｋ_ｂ／ｋ_ｆ≦３、かつ、２ｋＮ／ｍｍ≦１／（１／ｋ_ｂ＋１／ｋ_ｆ）≦５ｋＮ／ｍｍである。 - 特許庁

(A) In cases where a guided wave has a first frequency, a first group of data for defect quantity estimation are previously found which show relations among the amplitude of a reflected wave, a defect cross-section, and a defect width.例文帳に追加

（Ａ）ガイド波が第１の周波数を有する場合における、反射波の振幅と、欠損断面積および欠損幅との関係を示す第１の欠損量推定用データを予め求める。 - 特許庁

The fuel injection timing CAinj is accurately determined by using the approximation quadratic curve z2 passing three points f1, f2, f3 corresponding to three relations of the fuel injection timings and the predicted ignition timings.例文帳に追加

従って、これらの燃料噴射時期と予測着火時期との３つの関係に対応する３点ｆ１，ｆ２，ｆ３を通る近似２次曲線ｚ２を使用して、燃料噴射時期CAinjが精度良く求められ得る。 - 特許庁

To support the discovery of personal relations for requesting or researching the credit of an introduction to a candidate to become a transaction party, employer, employment applicant, cooperator or partner in a job or in private life.例文帳に追加

取引相手、雇用者、就職希望者、業務又は私生活における協力者やパートナーとなる候補者への紹介の依頼や信用調査をするための人脈を発見することを支援する。 - 特許庁

To perform a safe and appropriate business process by extracting/evaluating risk information and synergy information caused by role relations between people to be an essential part of the business process.例文帳に追加

ビジネスプロセスの本質部分である人間同士の役割関係から生じるリスク情報およびシナジー情報を抽出・評価し、安全かつ的確なビジネスプロセスを可能とする方法を提供する。 - 特許庁

The pattern 8 for process monitor formed to change the dimensions or shapes appearing on the polished surface in correspondence to the abrasion wear are formed in prescribed positional relations with the MR elements 6.例文帳に追加

研磨量に対応して研磨面に現われる寸法または形状が変化するよう形成された加工モニタ用パターン８を磁気抵抗効果素子６に対して所定の位置関係で形成する。 - 特許庁

The blending ratio of raw materials by weight is preferably selected from the relations denoted as reducing slag : scale = 1:0.8 - 1:1.3 and scale : carbon source material (as C) = 1:0.05 - 1:0.2 respectively.例文帳に追加

原料の配合比率は、重量比にして、還元スラグ：スケール＝１：０．８〜１：１．３の範囲から、スケール：炭素源材料（Ｃとして）＝１：０．０５〜１：０．２の範囲から、それぞれ選ぶのが適切である。 - 特許庁

The context information means information on a relation between the ingressive candidate and a speech section including the ingressive candidate, a relation between the ingressive candidate and an ingressive candidate before and after the ingressive candidate or both relations.例文帳に追加

コンテキスト情報は、吸気音候補と該吸気音候補を含む発話区間との関係、吸気音候補と該吸気音候補の前後の吸気音候補との関係又はその両方に関する情報である。 - 特許庁

To provide a novel module for light sources which can increase the output as light sources by effectively increasing the number of LDs in an LD bar and is hardly effected by the errors in positional relations.例文帳に追加

ＬＤバーにおけるＬＤの数を有効に増大させて、光源としての出力を増大させることができ、なおかつ、位置関係の誤差に影響され難い新規な光源用モジュールを実現する。 - 特許庁