「Relations」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

a system of biological taxonomy based on the quantitative analysis of comparative data and used to reconstruct cladograms summarizing the (assumed) phylogenetic relations and evolutionary history of groups of organisms 例文帳に追加

比較データの量的分析に基づく生物学的分類の体系で、（推定される）系統発生と生命体のグループの進化歴との関連をまとめる樹系図の再構築に使われる - 日本語WordNet

the humanistic discipline that attempts to reconstruct the transmission of a text (especially a text in manuscript form) on the basis of relations between the various surviving manuscripts (sometimes using cladistic analysis) 例文帳に追加

様々な生き残っている原稿（時々分岐解析を使用する）の関係に基づいて原文（特に原稿形式の原文）の送信信号の再建を試みる人間主義的な専門分野 - 日本語WordNet

In addition, as the Asakura clan were not requested to provide reinforcements it is suggested that Nagamasa himself had the initiative for the battle, rather than either Hisamasa or the vassals who had close relations with Asakura. 例文帳に追加

また朝倉氏に援軍を求めた様子もないことから朝倉親交派である久政や家臣達ではなく、長政本人が戦の主導権をとっていたという見方もできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a scandal about their relationship spread (although both were single, the customs of the time did not approve of such associations between a man and a woman without the intent to marry), and so she severed relations with Tosui. 例文帳に追加

しかし二人の仲の醜聞が広まった（双方独身であったが、当時は結婚を前提としない男女の付き合いは許されない風潮であった）ため、桃水と縁を切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some local lords in Echigo Province, who had been dissatisfied with Harukage, backed Kagetora and forced Harukage to withdraw; as a result, relations between Harukage and Kagetora was aggravated. 例文帳に追加

するとかねてから晴景に不満をもっていた越後の国人の一部は景虎を擁立し晴景に退陣を迫るようになり、晴景と景虎との関係は険悪なものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although still in his early twenties, Yoshioka was the first diplomat of the Ministry of Foreign Affairs after the So clan of the Tsushima Fuchu domain to be in charge of Japan's diplomatic relationship with Joseon and to negotiate with Joseon over the establishment of diplomatic relations between the two countries. 例文帳に追加

吉岡は20代前半の若さで対馬府中藩・宗氏から外務省に引き継がれた日朝外交の最初の担当者として国交樹立交渉に臨んだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an envoy who was dispatched not only with the intention of restoring relations between them, but also with various intentions including development of the ritsuryo system and announcement of change in the name of the country, from Wa to Nihon (Japan). 例文帳に追加

国交回復の意味を持った遣使であると同時に、律令制度の整備や、倭から日本への国号変更の通達など、様々な目的を持った使節であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) The applicant must engage in translation, interpretation, instruction in languages, public relations, overseas transactions, fashion or interior design, product development or other similar work. 例文帳に追加

イ　翻訳、通訳、語学の指導、広報、宣伝又は海外取引業務、服飾若しくは室内装飾に係るデザイン、商品開発その他これらに類似する業務に従事すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At first, Yoshimitsu ASHIKAGA was regarded by Ming as 'a vassal of Jimyo who competed for the rank of Japanese King with 良懐', and had difficulty with having Ming approve Yoshimitsu as a partner for diplomatic relations. 例文帳に追加

その足利義満も、当初は明国から、「良懐と日本の国王位を争っている持明の臣下」と看做されて、外交関係を結ぶ相手と認識されず、苦労している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally Emperor Jianwen of Ming offered a master-and-man relationship (sakuho) to the Japanese sovereign instead of to Prince Kanenaga, with whom Ming had wanted to have contact until then, and when Ming gave the Datongli calendar to Japan, the two countries' diplomatic relations were formally established. 例文帳に追加

ようやく明の建文帝によりそれまでの懐良親王に代わって日本国王に冊封され、明の大統暦が授与され国交が正式に樹立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had kept a good relationship with Nobunaga by trying to give him positions of vice Shogun and Kanrei, relations between them became worse because Nobunaga began to limit the power of Shogun. 例文帳に追加

また、信長に副将軍・管領職の地位を与えようとするなど良好な関係を維持するが、やがて信長が将軍権力を制約しはじめたために両者の関係は悪化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Including ONO no Imoko who became Kenzuishi (a Japanese envoy to Sui Dynasty China), many people from the Ono clan worked as officials who established relations with China such as Kentoshi (a Japanese envoy to Tang Dynasty China); also many people from the Ono clan worked as local officials in such regions as Tohoku and Kyushu regions. 例文帳に追加

小野氏は、遣隋使となった小野妹子をはじめ、遣唐使などを務めたものが多く、東北や九州などの地方官僚などを務めたものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ieyasu TOKUGAWA entered Edo during the Tensho era, Heizaburo SHUZUI of Kofu went to Edo and asked Ieyasu for the right to control the Kenko (leather scale) business in Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region), explaining the old relations from Kofu. 例文帳に追加

天正年間に徳川家康が江戸に入ると、甲府の守随兵三郎は江戸に出て甲府以来の旧縁を述べて関八州の権衡業を司ることを求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, some people use Momotaro and Himiko, which are both popular leading characters of the legend, as mascots for tourism public relations based on the legend (leaving aside the credibility of them). 例文帳に追加

そのため、これらの伝説にちなんで（その信頼性はともかくとして）、共に物語の主役として人気のある桃太郎、卑弥呼というキャラクターを観光PRのマスコットとして利用する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In strengthening the competitiveness of financial and capital markets, it is also important to reinforce the competitiveness of commodity futures markets at the same time, since these markets have close relations to financial and capital markets. 例文帳に追加

金融・資本市場の競争力強化に際しては、これと密接な関係を有する商品先物市場も同時に競争力を強化していくことが重要である。 - 金融庁

In examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for banning any relations with anti-social forces, supervisors shall pay attention to the following points, for example, while also giving consideration to the characteristics of specific transactions. 例文帳に追加

反社会的勢力との関係を遮断するための態勢整備の検証については、個々の取引状況等を考慮しつつ、例えば以下のような点に留意することとする。 - 金融庁

They treated the vassals and Kokujin ryoshu, who had no blood relations, as equals to family members by conferring them the title of 'ikka' or 'ichimon' in an attempt to maintain their leading position in the organization. 例文帳に追加

また非血縁関係の家臣・国人領主たちに「一家」・「一門」などの称号を与えて自己の一族扱いをしてゆく事によって組織における指導的地位を確保しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period when the Shogun held absolute authority, relations between Kinsei daimyo (early modern lords), who were Jikishin (great vassals), and their Kashindan, who were Baishin (indirect vassals), became a categorical master-subordinate relationship. 例文帳に追加

江戸時代以降となると、将軍の絶対的な権力の下で直臣たる近世大名と陪臣である家臣団の関係はより絶対的な主従関係となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This treaty as well as other treaties was confirmed to be already null and void, according to the Article II of the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea concluded in 1965. 例文帳に追加

本協約は、1965年に結ばれた日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約第二条により、他の条約とともにもはや無効であることが確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1173 he extended Owada no tomari (part of present Kobe Port), which was the outer port of Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara), Settsu Province, and established diplomatic relations with China to promote trade. 例文帳に追加

1173年（承安(日本)3年）には摂津国福原京の外港にあたる大輪田泊（現在の神戸港の一部）を拡張し、3月に正式に国交を開いて貿易振興策を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Han dynasty era, this notion of "China = Tenka" changed under the influence of actual sakuho relations, and the contemporary notion of "Tenka," which means the world including other surrounding ethnic groups, was established. 例文帳に追加

漢代になると、この「中国＝天下」概念が現実の冊封関係に影響されて変容し、周辺諸民族をも含めた現代的意味での世界として「天下」概念が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Turks talk to Japanese people about the history of friendly relations between Turkey and Japan in public, they almost always mention the story of the Ertuğrul and her disaster above all things. 例文帳に追加

トルコ人が公的な場で日本人に対して日土友好の歴史について語るとき、必ずといっていいほど第一に持ち出されるのがエルトゥールル号遭難事件の顛末である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work involved large difficulties because concept of law was completely different between China and western countries, and there was a big difference in the way of thinking about international relations. 例文帳に追加

元々中国と西欧とでは法に対する観念が全く異なる上に、国際関係についての考え方も大きく違っているため、その作業には大きな困難を伴った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in Izumo were likely to discuss relations with Japanese myths before the Heian period, and those characteristics can be clearly identified in Izumo "Fudoki" (ancient record of the features of Izumo), unlike Fudoki in other areas. 例文帳に追加

平安時代以前より出雲において日本神話とのかかわりが議論されていたらしく、『出雲風土記』には他所風土記とは違い、そういった性格を色濃くみることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fifteenth century, there existed a Japanese settlement called Sanpo in the southern part of the Korean Peninsula, and major forces in the western part of Japan such as the So clan maintained amicable relations with the Korean Dynasty using Sanpo as their base. 例文帳に追加

15世紀、朝鮮半島南部に三浦と呼ばれる日本人居留地が存在し、宗氏を始めとする西日本諸勢力は三浦を拠点に朝鮮王朝に通交をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they attempted to bring the wako pirates under their control and also secured the cooperation from the forces in the western part of Japan in exchange for amicable relations; additionally, they even converted the wako pirates themselves into peace coordinators. 例文帳に追加

しかし倭寇沈静化を図り、通交権をもって西日本諸勢力から倭寇禁圧の協力を取りつけ、また倭寇自体を平和的通交者へと懐柔していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bunroku-Keicho War beginning in 1592 severed the diplomatic relations between Japan and Korea, and just after the war, there were many envoys who were dispatched to Korea by the Tsushima clan to ask for trade resumption but they never returned to Japan. 例文帳に追加

1592年に始まる文禄・慶長の役によって日朝の国交は断絶し、戦争直後対馬藩が送った貿易再開を求める使者が帰ってこないことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The samurai who became local lords participated in kokuga administration as officers in the kokuga office, and at the same time, also established a relationship called a samurai group, through marital relations. 例文帳に追加

在地領主化した武士は、在庁官人となって国衙行政に参画する一方で、婚姻関係を通じて党を組み、武士団と呼ばれる結合関係を構築していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The visualization method and visualization program display the information on the display device of a computer as a graph with each of elements constituting life as nodes and relations among the respective elements as edges.例文帳に追加

この発明の可視化方法及び可視化プログラムは、生命を構成する各要素をノード、各要素間の関連をエッジとするグラフとしてコンピュータの表示装置に表示するものである。 - 特許庁

The image processing section changes positional relations of the object denoted by the photographed image data in a horizontal direction on the basis of the image deviation amounts at the multiple positions to generate stereogram image data.例文帳に追加

画像処理部は複数箇所の像ズレ量に基づいて、撮影画像データにおける被写体の位置関係を水平方向に変化させてステレオグラム画像データを生成する。 - 特許庁

At least one common key table, which is used for recording correspondence relations of keyboard functions for application software that is executed by a plurality of common keys and a computer system, is created (S10).例文帳に追加

複数のコモンキー及びコンピューターシステムが実行するアプリケーションソフトのキーボード機能の対応関係を記録するのに用いられる、少なくとも一つのコモンキーテーブルを作成する（Ｓ１０）。 - 特許庁

Then, a layout optimization means 2 optimizes the layout of a section group storage areas while keeping arrangement relations between the program sections constituting the section groups determined by the grouping.例文帳に追加

次に、レイアウト最適化手段２は、グループ分けによって決められたセクショングループを構成するプログラムセクションの配置関係を保持したまま、セクショングループ格納領域のレイアウトの最適化を行う。 - 特許庁

To display superimposed data constituted of a data format different from volume data with three-dimensional space coordinates and the volume data by overlapping those data wherein their mutual position relations is easily understandable.例文帳に追加

三次元空間座標を有しボリュームデータとは異なるデータ形式の重畳データとボリュームデータとを重ね合わせて表示した場合に、相互の位置関係を分かりやすく表示させる。 - 特許庁

Based upon analysis results, relation information associated with relations between the acquired configuration information and components representing existent snapshots acquired from the same virtual servers and stored is extracted.例文帳に追加

解析結果に基づいて、取得した構成情報と、同じ仮想サーバから取得して記憶してある既存のスナップショットを表す構成要素との関連に関する関連情報を抽出する。 - 特許庁

An open circuit voltage detection means detects the open circuit voltage corresponding to the difference (V_CHG- V_45) detected by the difference detection means from the relations stored in the storage means.例文帳に追加

開回路電圧検出手段が、格納手段に格納された関係から差検出手段により求めた差（Ｖ_ＣＨＧ−Ｖ_４５）に対応するバッテリの開回路電圧を検出する。 - 特許庁

A database distributed from an upper rank integrated security management system 102 is used so that the analysis of corresponding relations can be attained by an integrated security management system 104 from the flow of a security phenomenon.例文帳に追加

上位統合セキュリティ管理システム１０２から配信されたデータベースを用い、セキュリティ事象の流れから統合セキュリティ管理システム１０４で対応関係の分析を行う。 - 特許庁

To generate accurate three-dimensional data by producing proper contrast on two-dimensional images when generating three dimensional data from plural two-dimensional images and by accurately keeping corresponding relations.例文帳に追加

複数の２次元画像から３次元データを生成するに当たり、２次元画像に適切なコントラストを生じさせ、対応関係を正確にとって精度のよい３次元データを生成すること。 - 特許庁

To extract sentences by considering dependency relations on the basis of points of view which are easily missed when only words and phrases are retrieved and when changes in words and phrases are paid attention to.例文帳に追加

係り受けの関係を考慮することにより、語句のみを検索した場合や、語句の変化に着目した場合には見落としやすい着眼点に基づいて文を抽出すること。 - 特許庁

If necessary, each area in the adjacency relation list 3 is retrieved again concerning the adjacency relations, and new adjacency lists 3' 3'' of which the adjacency relattons are arranged in order are prepared.例文帳に追加

必要ならば，隣接関係リスト３中の各領域について再度隣接関係の検索を繰り返して，隣接関係が順序付けられた新たな隣接関係リスト3', 3"を作成する。 - 特許庁

From visual acuity measuring points corresponding to three angles, the relations are obtained by operation, and the resultant peak angle and visual acuity becomes refractive power and stripe visual acuity with the subjective flattest meridian.例文帳に追加

３つの角度と対応する視力測定点からその関係を演算により求め、そのピークでの角度と視力が自覚的な弱主経線での屈折力と縞視力となる。 - 特許庁

Interactions of each magnetic field produced by these individual magnets 50-56 are controlled so as to develop both linear and nonlinear relations for variation in displacement.例文帳に追加

前記個別の磁石５０〜５６によって生成された前記個々の磁場の相互作用は、変位の変化に対して線形および非線形の両方の関係を生成するようにコントロールされる。 - 特許庁

At the time of registering a template fingerprint image, a plurality of fingerprint image data of fingertips whose positional relations are different are stored in a flash memory 6 as template fingerprint image data P1, P2 and P3.例文帳に追加

テンプレート指紋画像の登録時に、複数枚の互いに位置関係の異なる指先の部分の指紋画像データをテンプレート指紋画像データＰ１、Ｐ２、Ｐ３をフラッシュメモリ６に記憶させる。 - 特許庁

The distortion correcting part 2 includes an interpolation relation generating part 12 for performing an interpolation arithmetic operation by using interpolation relations corresponding to density data stored in an input line buffer 8.例文帳に追加

歪補正部２には、入力ラインバッファ８に格納された濃度データに対応する補間関係を用いることにより補間演算する補間関係生成部１２が設けられている。 - 特許庁

The modeled objects are associated to a set of values of attributes, and the values are stored in the database or computable based on relations involving the modeled objects.例文帳に追加

モデル化されたオブジェクトは属性の１組の値に関連付けられ、その諸値は、データベース内で記憶される、またはモデル化されたオブジェクトを含む関係に基づいて計算可能である。 - 特許庁

Such face-to-face business-making opportunities are important and can contribute to building win-win Japanese-Middle East relations that allow Japan to secure resources and Middle East countries to diversify their industries.例文帳に追加

こうしたFace to faceのビジネスメイクの機会が重要であり、日本にとっては資源確保、中東諸国にとっては産業の多角化というwin-win関係の構築にも資するものである。 - 経済産業省