「Relations」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

The simulation base OPC is implemented by changing light intensity simulation models according to the shapes of the mask patterns and the positional relations of the mask patterns with each other and changing the number of repetition of the light intensity simulations.例文帳に追加

マスクパターンの形状やマスクパターン同士の位置関係に応じて光強度シミュレーションモデルを変更し、光強度シミュレーションの繰り返し回数を変更してシミュレーションベースＯＰＣを実施する。 - 特許庁

The electronic document management system stores the relations between a plurality of original documents and a binder document created from the original documents; and when the access right of the binder document is changed, automatically changes the access rights of the original documents.例文帳に追加

複数の元文書と、その元文書から作成されたバインダ文書の関係を記憶しておき、バインダ文書のアクセス権が変更された場合に、元文書のアクセス権も自動的に変更する。 - 特許庁

The shape of the projecting part 33 satisfies the following relations; a(average cell diameter of foamed elastic body)≤b(width of apex surface of projecting part)<e(width of root part of projecting part)<d(pitch of projecting part)≤n(nip width), and a(cell diameter)≤c(height of projecting part).例文帳に追加

また，凸部３３の形状が，ａ（発泡弾性体の平均セル径）≦ｂ（凸部山頂面の幅）＜ｅ（凸部付根部の幅）＜ｄ（凸部ピッチ）≦ｎ（ニップ幅），ａ（セル径）≦ｃ（凸部高さ）の関係を満たしている。 - 特許庁

To improve the attractiveness of the games by creating relations between the variable displays of the identifying information on the individual special variable display devices in the game machines equipped with the plurality of special variable display devices.例文帳に追加

複数の特別可変表示装置を備えた遊技機において、それぞれの特別可変表示装置における識別情報の可変表示に関連を持たせて遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

In 1923, when he was the Tokyo City Mayer, as the standard-bearer of people's diplomacy, he held a meeting with Adolph JOFFE in Atami of Izu to initiate eagerly-hoped normalization of the diplomatic relations with the Soviet Union. 例文帳に追加

大正12年（1923年）、東京市長時代に国民外交の旗手として後藤アドリフ・ヨッフェ会談を伊豆の熱海で行い、成立せんとするソビエト連邦との国交正常化の契機を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, externally he made an effort to normalize the diplomatic relations with the Soviet Union, while internally he criticized the party politics of Japan controlled by the logic of the majority, and he toured throughout Japan advocating purification of elections through establishing the ethics and morals in politics. 例文帳に追加

晩年はソビエト連邦との国交回復に尽力する一方、数の論理で支配される政党政治を批判し、倫理確立による選挙粛正を唱え全国を遊説した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Mitsuie HATAKEYAMA, the Kanrei died in 1433, and Mansai died in 1435; after the death of two persons who wished for harmonious relations between the Shogun and Mochiuji at the bakufu side, there was no person who could stop Yoshinori. 例文帳に追加

一方、幕府においても宥和派の管領・畠山満家が永享5年（1433年）に、満済が永享7年（1435年）に没すると義教を止めることのできる人間は存在しなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 671, Shiragi started the preliminary research to build diplomatic relations with Japan, the Tang envoy Rishushin and the Kudara envoy returned to their countries in August, and the Shiragi envoy, Komumanmotsu restarted his research in November, leaving Japan on January 24, 672. 例文帳に追加

天智天皇10年（671年）6月には新羅が調を進め、7月には唐の使者李守真と百済の使者が帰国し、10月には新羅の使者金万物が再び調を進め、12月17日に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has absolutely no relations to Kyoto University Student Times (Collegiate Association for the Research of Principles group) that publishes "Kyoto University Student Times" and Kyoto University EXPRESS Editorial Desk (UNN University News Network member) that publishes "Kyoto University EXPRESS." 例文帳に追加

『京大学生新聞』を発行する京大学生新聞会（原理研究会系）、『京都大学EXPRESS』を発行する京都大学EXPRESS編集部（UNN関西学生報道連盟加盟）とは全く関係ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This discrimination threshold setting device controls the relative DC level relations between a discrimination threshold used to convert a received baseband signal to serial data and a baseband signal.例文帳に追加

本発明は、受信したベースバンド信号をシリアルデータに変換するために用いられる識別閾値と、ベースバンド信号との相対的な直流レベル関係を制御する識別閾値設定装置に関する。 - 特許庁

In particular, both 103m long Hazamiyama tumulus and the 154m long Nonaka Miyayama tumulus exist entirely within the area of this remains, and it is considered that they had some relations to the formation of communities in ancient times and later. 例文帳に追加

特に、墳丘長103mのはざみ山古墳と墳丘長154mの野中宮山古墳は、この遺跡の範囲内にすっぽり収まり、古代以降の集落形成に何らかの関係をもったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ Whether a public relations system is developed assuming the occurrence of a situation which may have a material effect on the financial soundness and operational appropriateness of group financial institutions. 例文帳に追加

⑤リスクが顕在化し、グループ内の金融機関の財務の健全性及び業務の適切性の確保に重大な影響を与える事態が発生した場合を想定し、広報体制等を整備しているか。 - 金融庁

At the same time, however,there are various issues for accounting standards to be addressed, such as those related to existing accounting practices, trade practices and relations with business partners, as well as those related to the Companies Act and to taxation. 例文帳に追加

他方、コンバージェンスの推進には、これまでの会計を巡る実務、商慣行、取引先との関係、さらには会社法との関係及び税務問題など調整を要する様々な問題が存在する。 - 金融庁

Considering the description in the Record of Japan in the History of Wei, Norinaga concluded that the Yamatai Kingdom was located in the Kyushu District, and a female chief of Kumaso was cultivating friendly relations with Wei under the pretense of Empress Jingu's envoy. 例文帳に追加

宣長は「魏志倭人伝」の記述から邪馬台国は九州にあったと結論し、九州の熊襲の女酋長が勝手に神功皇后の使いを偽って魏へ通交したと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A chapter at the end of the book has a title which means 'quite a convincing theory why the Japanese government prohibits its citizens from going abroad and foreigners from entering the country, as well as why Japan severs diplomatic relations with counties worldwide.' 例文帳に追加

この中の、巻末の一章に「日本国において自国人の出国、外国人の入国を禁じ、又此国の世界諸国との交通を禁止するにきわめて当然なる理」という題名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ARTICLE I: The Government of Japan, through the Department of Foreign Affairs, will hereafter have control and direction of the external relations and affairs of Korea, and the diplomatic and consular representatives of Japan will have the charge of the subjects and interests of Korea in foreign countries. 例文帳に追加

第1条：日本国政府は今後外務省により韓国の外交を監理指揮するため、日本の外交代表者と領事は外国にいる韓国人とその利益を保護しなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noting that the 'Datsu-A Ron' was written because of the Gapsin Coup and the suppression after that, an assistant Professor of the Faculty of International Relations at the University of Shizuoka, Yo HIRAYAMA, explained as follows 例文帳に追加

静岡県立大学国際関係学部助教の平山洋は、「脱亜論」が甲申政変とその後の弾圧に対する影響で書かれた社説であることに注目して、次のように解説している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it became impossible for China to maintain the diplomatic relations with European countries based on the traditional order of kai (the Chinese vs. barbarians), and it established Sorigamon (the government body in charge of foreign affairs) in order to deal with the diplomacy with European countries. 例文帳に追加

この結果、清朝は従来の華夷秩序に基づいてヨーロッパ諸国と外交することが不可能となり、新たに総理衙門を設けて対ヨーロッパ外交をおこなうこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, they assisted groups that dealt with the progress of Japanese and Chinese relations such as Toa-dobunkai nationalism group, Dojinkai, the Institute of Japan and China, the Japanese group residing in China, and Chinese students studying abroad in Japan. 例文帳に追加

また、東亜同文会・同仁会・日華学会・在華居留民団など日本国内で日中関係進展にかかわる団体への補助を行ったり、中国人留日学生への援助を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on what kind of stance was taken toward Chinese dynasty, neighboring countries were classified into several categories of international relations such as sakuho (conferring a peerage with papers), choko (bringing tributary) and goshi (relation to conduct a limited amount of trade). 例文帳に追加

中国王朝に対しどのようなスタンスを取るかという点で、（中国王朝から見て）周辺諸国はいくつかの国際関係の種類、たとえば冊封や朝貢、互市に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means that an emperor of Chinese dynasty and monarchs of neighboring countries established the relations between lord and vassal but it does not mean that the neighboring countries would be completely controlled by the Chinese dynasty. 例文帳に追加

それは中国王朝の皇帝と周辺諸国の君主とが君臣関係を結ぶことを意味するが、それにより中国王朝の支配が周辺諸国全域に貫徹するということではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Takaakira was deeply trusted by Emperor Murakami, and he also had close relations with Udaijin FUJIWARA no Morosuke, the father of Empress Anshi whose daughter he married, both Emperor Murakami and FUJIWARA no Morosuke had already passed away and he was becoming isolated in the Imperial Court. 例文帳に追加

源高明は村上天皇からの信任篤く、また皇后安子の父で右大臣だった藤原師輔の娘を妻として親交があったが、両人とも既に亡く、宮中で孤立しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, in various clans such as Ashina, Tamura, Iwaki, Mogami, and Nanbu had struggles with respect to inheritance of the reigns of the family had been transformed into sengoku daimyo through unification of relations between kokujin ikki and daimyo. 例文帳に追加

これ以降、家督の相続を巡って相克のあった蘆名・田村・岩城・最上・南部などの諸家では、国人一揆と大名の契約関係の一元化により戦国大名化を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to relations between the detecting voltage vectors Vab and Vcd and differential current vectors of the motor currents corresponding to the respective voltage vectors, a pole position θ is calculated by utilizing the saliency of a synchronous motor 1.例文帳に追加

検出用電圧ベクトルＶａｂ，Ｖｃｄとそれぞれに対するモータ電流の電流差分差ベクトルの関係から同期モータ１の突極性を利用して磁極位置θを演算により求める。 - 特許庁

In this method, an object protein is detected using a probe peptide bonded with at least two molecules taking action relations of inclusion on and an included compound and immobilized on a solid phase.例文帳に追加

包接、及び被包接の作用関係をとり得る少なくとも２つ以上の分子が結合し、かつ固相上に固定化されたプローブペプチドを用いて目的タンパク質を検出する方法を提供する。 - 特許庁

The poses given to the motion defining means 20 are given from an articulated robot 2 having the same connection relations between links and joints as the character and having angle sensors 2a for detecting an angular displacement of each joint.例文帳に追加

動作定義手段２０に与えるポーズは、リンクと関節とがキャラクタと同じ結合関係であって各関節の角度変位を検出する角度センサ２ａを備えた多関節ロボット２から与える。 - 特許庁

Then, it obtain the relations between the bit errors and the laser power from the reproduced signal of the blocks B0-B15, by using the reproduced signal of the locks B4-B15 for signal quality evaluation, and determines the optimal laser power.例文帳に追加

そして、各ブロックＢ０〜Ｂ１５の再生信号の内、信号品質評価対象ブロックＢ４〜Ｂ１５の各再生信号を用いて、ビットエラーとレーザーパワーとの関係を得て、最適なレーザーパワーを決定する。 - 特許庁

The bump electrodes 11 have connection relations with the semiconductor integrated circuit of a semiconductor chip 10, and are arranged on the main surface of the semiconductor chip 10 mutually shifted to a center side from a chip end.例文帳に追加

バンプ電極１１は、半導体チップ１０の半導体集積回路との接続関係を有し、半導体チップ１０主表面上において相互にチップ端部より中央側に寄って配置されている。 - 特許庁

By comparing the outputs of the secondary windings while using the doubled variable reluctance resolver satisfying the above relations, the reliability and safety can be verified.例文帳に追加

前記関係にある２重化バリアブルリラクタンスレゾルバを用いて、対応するステータ磁極に設けた２次巻線の出力を比較することにより、前記両レゾルバの信頼性および安全性を検証することができる。 - 特許庁

An inter-node coefficient calculation part 16 calculates inter-node coefficients showing relations between nodes in an undirected graph including nodes having a preliminarily designated kind of instances respectively in the subgraph.例文帳に追加

ノード間係数計算部１６は、サブグラフにおける予め指定された種類のインスタンスをそれぞれ有するノードを備える無向グラフにおける各ノード間の関係を示すノード間係数を計算する。 - 特許庁

Thereby, in the cutting of the fabrics and performed before needle work using the fabric, positioning to be desired positional relations and cutting the plurally piled fabrics can easily be performed.例文帳に追加

したがって、布帛を用いた縫製を行う前に行われる布帛の裁断においては、所望の位置関係に配置した上で布帛を複数枚重ねて裁断することを容易に行うことができる。 - 特許庁

The signal processing circuit 7 detects the position relations of the plurality of images stored in the frame memory 22, and estimates an image having three color signals per pixel based on the detected position relation.例文帳に追加

信号処理回路７は、フレームメモリ２２に記憶された複数枚の画像どうしの位置関係を検出し、検出された位置関係に基づき、１画素につき３個の色信号を有する画像を推定する。 - 特許庁

A server device 1 transmits playlists which describe content acquisition information, and playlist structure data which represents relations between the plurality of playlists with numerical values, to a terminal device 2 via a network 3.例文帳に追加

サーバ装置１はコンテンツの取得情報が記述されたプレイリストと、複数のプレイリスト間の関係を数値で表したプレイリスト構造データを、ネットワーク３を介し端末装置２に対し送信する。 - 特許庁

A layout verification device for macro includes assumption means for assuming that a via contact is disposed in a terminal of macro and determination means for determining that relations between the via contact and in-macro layout violate a design rule.例文帳に追加

マクロ用レイアウト検証装置は、マクロの端子にビアコンタクトを配置したと仮定する手段と、ビアコンタクトとマクロ内レイアウトとの関係が設計規則に違反するか否かを判定する手段と、を具備する。 - 特許庁

This forum aims to strengthen mutual economic relations between Japan and Arab states through cooperation in a wide range of areas, including trade, investment, energy, science & technology and human resources development.例文帳に追加

本フォーラムは、貿易、投資、エネルギー、科学技術、人的資源開発などの幅広い分野での協力を通じて、我が国とアラブ諸国との相互の経済関係を強化することを目的としている。 - 経済産業省

Furthermore, companies' efforts toward differentiation and the shift to competition not limited to price competition by using intellectual assets alter their relations with shareholders and customers, as well as local communities.例文帳に追加

さらに、知的資産を活用しながら個性化を進め、価格競争に限られない競争に移行することは、株主や顧客、更には地域コミュニティーとの関係に変化をもたらす、ということである。 - 経済産業省

In addition, development of a structure should be considered to confirm the degree of public understanding from time to time to see if the government messages are conveyed to the public as originally planned. This structure could also feedback its findings to improve public relations.例文帳に追加

また、国の発信した内容がどの程度国民や現場に意図した通りに伝わっているのか、随時確認し、広報等の内容に反映できるような仕組みを検討すべきである。 - 厚生労働省

Surviving family members as described in 6 may include spouses, adult children, parents, adult siblings or cousins, aunts, uncles, cohabitating relatives or others deemed equivalently close relations.例文帳に追加

６に規定する遺族は、死亡した提供者の配偶者、成人の子、父母、成人の兄弟姉妹若しくは孫、祖父母、同居の親族又はそれらの近親者に準ずると考えられる者とする。 - 厚生労働省

(2) The provisions of Chapter III, Section II shall not apply to the Conciliation conducted by the District Labor Relations Commission for Mariners upon the referral provided for in the provisions of Article 18, paragraph 1 being replaced in accordance with the preceding paragraph.例文帳に追加

２ 前項の規定により読み替えられた第十八条第一項の規定により委任を受けて船員地 方労働委員会が行う調停については、前章第二節の規定は、適用しない。 - 厚生労働省

Existing multimetric approaches are robust in their ability to measure biological condition because they incorporate biological and ecological principles that enable an interpretation of exposure/response relations.例文帳に追加

既存の多メトリック手法は，生物学的状態の測定能力において確かである。その理由は，曝露／応答関係の解釈を可能にするような生物学的･生態学的原理を盛り込んでいることである。 - 英語論文検索例文集

Existing multimetric approaches are robust in their ability to measure biological condition because they incorporate biological and ecological principles that enable an interpretation of exposure/response relations.例文帳に追加

既存の多メトリック手法は，生物学的状態の測定能力において確かである。その理由は，曝露／応答関係の解釈を可能にするような生物学的･生態学的原理を盛り込んでいること，である。 - 英語論文検索例文集

However, from descriptions of relations between Seki-dera Temple, which stood near Choan-ji Temple in Osaka 2-chome, and Osaka no seki recorded in the Sarashina Nikki (Sarashina Diary) and the Ishiyama-dera Records, it is presumed that the barrier was located near Choan-ji Temple. 例文帳に追加

しかし、逢坂二丁目の長安寺付近にあった関寺と逢坂関を関連付ける記述が更級日記や石山寺縁起に見られる事などから同寺の付近にあったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a modern official system established and general political matters are divided into five divisions under the supervision of the General Office Director who supports kancho, such as Shomubu (General Affairs Department), Kyogakubu (Educational Department), Kaigaibu (Overseas Department), Shogaibu (Public Relations Department) and Zaimubu (Finance Department). 例文帳に追加

管長を補佐する宗務総監の指揮監督の下、庶務部・教学部・海外部・渉外部・財務部の5部門によって宗務行政が分担される近代的事務機構が構築されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manshuin Temple, ever since the Heian period until the end of the early-modern period, had intimate relations with Kitano-jinja Shrine (present day Kitano Tenmangu Shrine), and successive monshu (head priest) of Manshuin Temple also assumed the position of betto (the superior of a temple) of Kitano Shrine. 例文帳に追加

曼殊院は平安時代以来、近世末期に至るまで北野神社（現・北野天満宮）と関係が深く、歴代の曼殊院門主は北野神社の別当（責任者）を兼ねていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To find out an antioncogene having relations to an antioncogene TSLC1 in its structure and functions, and further to provide a new means for preventing and treating cancers.例文帳に追加

癌抑制遺伝子ＴＳＬＣ１の他に、これと、構造上または機能上の関連性を有する癌抑制遺伝子を見出して、さらに、癌予防や癌治療に関する新たな手段を提供すること。 - 特許庁