「Relations」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

To be more specific, the relations between track number information on the information recording medium and group management information are edited automatically based on the fixed rule according to the new logical position of the track.例文帳に追加

即ち、トラックの新たな論理的位置に応じた所定のルールに基づいて、情報記録媒体上のトラック番号情報とグループ管理情報との対応関係が自動的に編集される。 - 特許庁

By banding into groups, the companies are forming new trading relations, working to jointly develop products and sales routes, and otherwise advancing regional recovery, which are going beyond the business restoration of individual enterprise. 例文帳に追加

グループ化を契機に新たな取引関係が生まれる、共同で商品開発・販路開拓等の取組が行われるなど、単なる個別企業の復旧にとどまらない、地域の復旧が進んでいる。 - 経済産業省

Where small and medium subcontractors affected by the March 11 disasters are maintaining or will be resuming their business operations, companies should as far as possible maintain their relations with them or give priority to place orders with them. 例文帳に追加

今回の災害の影響を受けた下請中小企業が事業活動を維持、又は今後再開するに当たり、できる限り取引関係を継続し、又は優先的に発注を行うこと。 - 経済産業省

It can therefore be seen that developing relations with main banks and taking action to improve the reliability of financial documents is effective in relation not only to borrowing from financial institutions and interest rates, but also the provision of guarantees.38)例文帳に追加

メインバンクとのリレーションの構築や計算書類の信頼性向上への取組は金融機関からの借入や金利のみならず、保証提供においても有効であることが分かる38。 - 経済産業省

And thirdly, there is the impact on relations with regional economies. The traditional benefits of industrial clusters, which have long sustained local employment and industries, as locations for efficient production of general-purpose products are changing. 例文帳に追加

第三に、地域経済との関係である。長年にわたり地域の雇用と産業を維持してきた産業集積は、汎用品の効率的生産拠点としての従来のメリットを変容させつつある。 - 経済産業省

Strengthening business relations overseas with non-Japanese enterprises both as sources of procurement and customers in host country markets will grow increasingly important according to the state of development of these markets in the future. 例文帳に追加

後の現地市場の発展状況に応じて、これからは調達・販売両方の面で現地での日系企業以外との取引関係強化もますます重要度を増していくと思われる。 - 経済産業省

With regard to Canada, the joint study on the overall economic relations between the two countries under the “Japan-Canada Economic Framework” was completed in October 2007, with the two countries agreeing to revisit the possibility of an EPA to follow up the study through appropriate channels.例文帳に追加

カナダとは、2007 年10 月に日加間の全般的な経済関係についての「日加経済枠組み共同研究」を終了し、EPA については適切なルートを通じてフォローアップすることとなった。 - 経済産業省

The plans so far presented include those for a year-end sales campaign event intended to invigorate a local shopping street and product development and public relations activities related to such local products as arame seaweed and the kyo-gawara tile.例文帳に追加

これまでには、地元商店街の活性化を図ることを目的とした年末商戦イベントや、地場産業であるアラメや京瓦の商品開発とＰＲプランなどの企画を提案してきた。 - 経済産業省

After conclusion of the EPA, it is expected that the investment environment of such areas as energy and mineral resources will be improved, and that the economic relations between both countries will be further strengthened through expansion of trade and investment.例文帳に追加

EPA を締結することにより、エネルギー・鉱物資源等に関する投資環境の改善が見込まれ、両国の更なる貿易、投資の拡大による両国経済関係の強化が期待される。 - 経済産業省

In this way, APEC area has highly supplementing trade relations compared to East Asia region.In the future, the regional trade will be invigorated further once trade liberalization, smoother trade management and cooperation are progressed in the future.例文帳に追加

このように、東アジア地域と比べ、APEC地域は貿易補完性の高い関係にあり、今後、域内で自由化、円滑化、協力が進めば、域内貿易がさらに活発になることが予想される。 - 経済産業省

In this drill, efforts were made to improve the quickness of initial responses, and as part of public relations activities, emergency information was transmitted to the French Embassy in Japan with the cooperation of the Embassy.例文帳に追加

この訓練では、初動対応における迅速さの向上を図ったほか、広報活動として、在日フランス大使館の協力を得て、同大使館への緊急情報の通報を試みた。 - 経済産業省

This means that business relations in which Japanese companies unilaterally supply parts to other Asian countries have dwindled while Japanese companies have been stepping up parts procurement from many countries in East Asia.例文帳に追加

これは、一方的に我が国が部品を供給する関係が減少し、我が国においても域内のより多くの国・地域から部品調達を行うようになってきていることを示している。 - 経済産業省

There is no intention to include judicial decisions that are not of general application and that regulate relations between specific parties in a dispute, i.e. those decisions that have no direct impact on non-parties to the proceedings.例文帳に追加

一般に適用されず，紛争の特定の当事者の関係を規律する司法上の決定，例えば，手続の非当事者に直接の影響を及ぼさない決定を含めることは意図していない。 - 経済産業省

This section and the following section will examine the situation from a different light than previous sections, and describe the changes in the orientation of the external economic relations of Japan, which is becoming an aging society with a falling birthrate and shrinking population.例文帳に追加

本節及び次節ではこれまでの節から視点を転じ、少子高齢化・人口減少社会を迎える我が国における対外経済関係の位置づけの変化について述べていくこととする。 - 経済産業省

East Asia has started to make efforts to coordinate regional policies in various fields in pursuit of further deepening economic relations. For example, it is harmonizing the systems in the economic field in each country.例文帳に追加

東アジアにおいては、経済関係のより一層の深化に向けて、経済的分野における各国制度の調和等、各分野において地域的な政策協調への取組が始まっている。 - 経済産業省

However looking at it from the economic perspective, in terms of relations with the U.S., which functions as the biggest demand absorber for East Asia, India's relationship with the U.S. has been improving in recent years, as have those of Australia and New Zealand.例文帳に追加

しかし、経済の観点から見れば、東アジアに対する最大の需要アブソーバーとして機能する米国、近年台頭しつつあるインド、そしてオーストラリア及びニュージーランドとの関係は、無視し得ない。 - 経済産業省

The increasing closeness of economic relations in East Asia has steadily advanced in every aspect in the fields of trade, investment and finance. Against this backdrop, Japanese companies are no longer regarding overseas location as something special.例文帳に追加

東アジア経済の緊密化は、貿易、投資、金融のあらゆる面で着実に進展してきており、こうした中で我が国企業は海外立地を特別なものとは見なさなくなってきている。 - 経済産業省

In addition, to strengthen the secretariat functions of Shopping Center Promotion Associations, etc., experts in, for example, planning, management, financial affairs, labor relations and tax matters will be sent to associations, etc. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

また、商店街振興組合等の事務局機能を強化するため、組合等に対して、企画、マネジメント、財務、労務、税務等の専門家を派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

For a small enterprise with its exports of $1 million or less, the agency is encouraging exports to increase through export education, development of designs for public relations, provision and publication of market information, export marketing, or other means.例文帳に追加

輸出規模が100 万ドル以下と小さい企業に対しては、輸出教育、広報用デザイン開発、市場情報の提供及び広報、輸出マーケティング等により輸出の増加を後押ししている。 - 経済産業省

As of 2010, the Asian emerging countries are the big market for us, accounting for 55.7% of the whole export amount and 44.6% of whole import amount of Japan. Geographically and economically, Japan and Asia have close relations (Figure 3-1-1-5).例文帳に追加

2010 年時点で、アジア新興国は我が国の輸出額全体の55.7％、輸入額全体の44.6％を占める大市場となっており、地理的、経済的に我が国とアジアは緊密な関係にある（第3-1-1-5 図）。 - 経済産業省

Therefore, the "amount of trade increase rate / GDP increase rate" is called the "sense of existence" index, which shows the "sense of existence" of the relations between the two countries/ regions in relation to world trade. The details are examined in the section below (Table 2-1-1-5).例文帳に追加

よって、この「貿易額倍率／GDP 倍率」を、世界貿易関係における2 国・地域間関係の「存在感」を表す「存在感」指標と呼ぶこととし、以下でその異同を見る（第2-1-1-5 表）。 - 経済産業省

The background of this theory may be global recognition of the potential growth power in China and MERCOSUR in the future and the movement of each country/ region of six poles under this recognition to strengthen the relations with them.例文帳に追加

それは、中国・メルコスールの今後さらなる潜在的成長力が世界的に認識されており、各極がそれを見据えてそれぞれ関係強化に動いていることが背景にあるのかもしれない。 - 経済産業省

In all things which regard the external relations of the individual, he is de jure amenable to those whose interests are concerned, and if need be, to society as their protector. 例文帳に追加

個人の外部との関係とみなされるあらゆる事柄において、個人は法律上は利害関係者や、あるいは必要とあれば、その保護者としての社会にたいして法的責任を持っています。 - John Stuart Mill『自由について』

Baron Wilhelm von Humboldt, in the excellent essay from which I have already quoted, states it as his conviction, that engagements which involve personal relations or services, should never be legally binding beyond a limited duration of time; 例文帳に追加

ウィルヘルム・フォン・フンボルト男爵は、私がもうすでに引用した優れた論考で、個人的人間関係やサービスを含んだ契約は、一定期間を越えた法的拘束力を絶対持ってはならないこと、 - John Stuart Mill『自由について』

Then the natural language analysis device 10 stacks dependency-undefined characters in a dependency-undefined character stack 107 in a process of determining dependency relations for each character in order from the first character in the sentence and, after the modification of the characters is determined by dependency determination, determines dependency relations of the characters stacked in the dependency-undefined character stack 107 to determine modifications of characters.例文帳に追加

そして、自然言語解析装置１０は、当該解析対象の文の先頭文字から順にこの文字ごとの依存関係を決定する過程で、係り先が未確定の文字を依存先未決スタック１０７にスタックしていき、依存関係の判定により文字の係り先が決定した後に、依存先未決スタック１０７に蓄積された文字の依存関係の決定を行って文字の係り受けを決定する。 - 特許庁

(2) Rights and relations from trade marks, entered into the Register before this Act enters into force, shall be governed by the provisions of this Act. Arising of these rights and relations as well as claims arising from them before this Act enters into force shall be assessed in accordance with provisions in force in time of their arising. Trade mark registered pursuant to the current act shall not be declared invalid if it is in accordance with this Act.例文帳に追加

(2) 本法施行前に登録簿に記入された商標に基づく権利及び関係には本法の規定が適用される。これらの権利及び関係の発生，並びにこれらに基づき本法施行前に発生している請求権は，それらの発生時に有効な規定に従って判断される。当時の法律により登録された商標であって本法に合致しているものは，無効と宣言されることはない。 - 特許庁

And the CPU 11 can discriminate whether or not the valid information stored in the device 12 is important information by discriminating whether or not the number of relations is equal to or more than a prescribed number in a time interval set to a timer 13 and eliminates any valid information whose number of relations does not reach the prescribed value, i.e., eliminates insignificant valid information on the basis of these judged results.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１１は、タイマ１３にセットされた時間間隔で、記憶装置１２に記憶された有効情報に対して、その関係数が所定値以上であるか否かを判別することにより、重要な情報であるか否かを判断でき、この判断結果に基づいて関係数が所定値に達していない有効情報、つまり重要でない有効情報を削除するようにしている。 - 特許庁

The server 2 comprises storing means 9 storing identification codes of the registered customers set by each registered store and relations between a plurality of identification codes set for the same registered customer, and actual use recognizing means 16 for recognizing actual use of storage media by a registered customer according to identification codes received via the network and the identification codes and relations stored in the storing means 9.例文帳に追加

サーバー２は、登録店舗毎に設定された登録顧客の識別コード、及び同一の登録顧客に対して設定された複数の識別コードの関連付けが記憶された記憶手段９と、ネットワークを介して受信した識別コードと記憶手段９に記憶された識別コード及び関連付けとに基づいて、登録顧客における記憶媒体の利用実績を認識する利用実績認識手段１６とを具備する。 - 特許庁

The deepening of economic relations in the East Asian region in this manner is further vitalizing the movement of people and goods. This in turn is invigorating exchanges in cultural aspects that surpass economic relations, further deepening mutual understanding between countries and regions as fashions are shared and knowledge and recognition of diverse values are promoted. It can be seen that these trends could form the beginnings of an incipient common foundation.例文帳に追加

そしてこのような東アジア域内における経済関係の深化は、同時に、人・モノの移動を活発化させることになり、それが更に経済関係を超えた文化面における交流を活発化させ、流行の共有、多様な価値観の認知を促進する等、域内各国・地域間の相互理解を進めており、この動きはアジアとしての何らかの共通の基盤が生まれる兆しであると考えることができる。 - 経済産業省

To provide a digital broadcasting transmitter and a digital broadcasting receiver for allowing a user to recognize easily relations among a plurality of video images and voices in a program and perform selection, during the transmission/reception of a program composed of the plurality of video images and voices.例文帳に追加

複数の映像音声からなる番組送受信において、ユーザが複数の映像音声の関係を容易に認識し選択可能なデジタル放送送信装置およびデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

These core flow rate set values, which have relations of W_1<W_2, are set so that the core inlet cooling water temperature is not higher than an upper limit temperature up to which cavitation does not take place and closer to the upper-limit temperature.例文帳に追加

これらの炉心流量設定値は、炉心入口冷却水温度がキャビテーションが発生しない上限の温度以下でこの上限温度により近くなるように設定され、Ｗ_１＜Ｗ_２の関係にある。 - 特許庁

To obtain a method and a device for picture processing which quickly retrieve a pattern, that consists of plural elements and that is specified by their relative position relations, from a picture and to obtain a recording medium where a picture processing program is recorded.例文帳に追加

複数エレメントからなりそれらの相対的な位置関係により特定されるパターンを画像から高速に検索する画像処理装置、方法及び画像処理プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

After detecting the changing command, the extraction means 6 extracts a display region where redrawing is required based on superimposed relations among each display region stored in a superimposed- relation storing means 8.例文帳に追加

この変更指令を検知した抽出手段６は、重畳関係格納手段８に格納されている各表示領域間の重畳関係に基づいて、再描画が必要となる表示領域を抽出する。 - 特許庁

At least one of the recording elements 5 satisfies relations of BGW<PW and BGD>BGW, wherein PW is a width dimension of a pole, BGW is a width dimension of a back yoke 14 and BGD is a depth dimension of the back yoke 14.例文帳に追加

記録素子５の少なくとも一つが、ポール幅寸法ＰＷ、バックヨーク１４の幅寸法ＢＧＷ及び奥行き寸法ＢＧＤについて、ＢＧＷ＜ＰＷ、かつ、ＢＧＤ＞ＢＧＷを満たす。 - 特許庁

The image display includes a plurality of light emitting elements and a storage part for storing relation data indicative of relations between a voltage applied to both ends of the light emitting element and a value related to the emission luminance of the light emitting element.例文帳に追加

画像表示装置であって、複数の発光素子と、発光素子の両端に印加される電圧と該発光素子の発光輝度に係る値との関係を示す関係データを記憶する記憶部とを備える。 - 特許庁

If the non-plane surfaces (12_1, 13_1) of the refraction members (12, 13) for reference are utilized for the references of positions, the high-accuracy measurement of the arrangement relations between the optical surfaces on the incident side and optical surfaces on the exit side is conducted.例文帳に追加

この基準用屈折部材（１２，１３）の非平面（１２_ｉ，１３_ｉ）を位置の基準に利用すれば、入射側の光学面と射出側の光学面との間の配置関係を高精度に測定することができる。 - 特許庁

To enable to stably light lamps irrespective of their individual differences by obtaining relations between lamp-state parameters and stable lighting frequencies for a whole period from a start of lighting to a normal state of a high-luminance discharge lamp.例文帳に追加

高輝度放電ランプの点灯開始から定常状態に至る全期間に至るまでのランプ状態パラメータと安定点灯周波数の関係をランプ毎に取得し、ランプ個体差に関わらず安定に点灯させる。 - 特許庁

To provide a sound game machine and a cellular phone numerically evaluating emotion and character different for every individual, inferring health, emotion, intellect, mental state, desire, human relations of the person, and corresponding thereto individually.例文帳に追加

個人毎に異なる感情と性格を数値的に評価して、その人の健康、感情、知性、精神状態、欲求、人間関係などを推論し、個別的な対応がとれる音ゲーム機および携帯電話機を提供する。 - 特許庁

Consequently, the highly accurate phase relations of each clocks 101, 102 or 103 outputted from a clock generation circuit can be restored at outputting clocks 201, 202 and 203 of the selector 10, 11 and 12.例文帳に追加

その結果クロック発生回路から出力された各クロック１０１、１０２、１０３の高精度な位相関係は、セレクタ１０、１１、１２の出力クロック２０１、２０２、２０３において復元されることが可能となる。 - 特許庁

The color pallet is determined in the allocations of pallet numbers with respect to respective pieces of the color data in such a manner that the relations of the light and darkness of the colors of the characters and backgrounds in the windows invert at the time of the focusing and at the time of the non-focusing.例文帳に追加

カラーパレットは、ウィンドウのフォーカス時と非フォーカス時とでウィンドウにおける文字と背景との色の明暗の関係が反転するように、各色データに対するパレット番号の割り当てが決められている。 - 特許庁

The input-output connectional relations among each of these terminals are optionally set by a personal computer device 31 and decided according to the input-output condition data stored in an input-output data area in the interface device.例文帳に追加

これらの各端子間の入出力の接続関係は、パーソナルコンピュータ装置３１により任意に設定され、インターフェース装置内の入出力データエリアに記憶される入出力条件データによって決定される。 - 特許庁

To provide a conference supporting device capable of arranging the relations of information(objects) diffusively generated/provided from each information processor on the spot to execute efficient information collection or information grasp.例文帳に追加

各情報処理装置から発散的に生成／提供される情報（オブジェクト）の関係をその場で整理することができ、効率的な情報収集や情報把握を行うことが可能な会議支援装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a thesaurus construction technique that can generate precise word clusters and construct a thesaurus by ensuring an affinity between data for thesaurus construction and processed text and reflecting modification relations in the processed text.例文帳に追加

シソーラス構築のためのデータと処理対象テキストとの親和性を確保し、処理対象テキストの係り受け関係も反映させて、精度の高い単語クラスタを生成し、シソーラスを構築できるシソーラス構築技術を提供する。 - 特許庁

Then, since W1 to W7 have relations of W1>W2>W3>W4>W5>W6> W7, the form 2 becomes a so-called deviated zigzag folding, and strip-like headings 7a to 7f are stepwisely present.例文帳に追加

このとき、Ｗ_1 〜Ｗ_7 は、Ｗ_1 ＞Ｗ_2＞Ｗ_3 ＞Ｗ_4 ＞Ｗ_5 ＞Ｗ_6 ＞Ｗ_7 の関係にあるため、折り曲げが完了した時点では、いわゆるずらしジグザグ折りとなり、帯状の見出部７ａ〜７ｆが階段状に現れる。 - 特許庁

With respect to extracted words, word information representative of relations between words is learnt by a word information analysis part 15, and a learnt result is registered in the voice recognition dictionary 13 by a learnt result register part 16.例文帳に追加

抽出した単語は、単語情報解析部１５によって単語と単語の関係を示した単語情報を学習し、学習結果登録部１６によって音声認識辞書１３にその学習結果を登録する。 - 特許庁