「Relations」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

Other relations arising in connection with the creation of the object of industrial property by an employee shall be regulated by the legislation of the Kyrgyz Republic on work inventions, utility models and industrial designs.例文帳に追加

従業者による工業所有権の主題の創造に関連して生じる他の関係は，職務発明，実用新案及び意匠に関するキルギス共和国の法律によって規定される。 - 特許庁

The incident end 18B of an optical fiber 18, the specimen S, the pin hole 28a, the incident end 37A of the optical fiber 37, and the incident end 38A of the optical fiber 38 have conjugating positional relations.例文帳に追加

光ファイバ１８の射出端１８Ｂと、標本Ｓと、ピンホール２８ａと、光ファイバ３７の入射端３７Ａと、光ファイバ３８の入射端３８Ａとはそれぞれ共役の位置関係にある。 - 特許庁

If respective thermal conductivities of materials, of which the roll substrate 51, the heat conduction regulating layer 52, and the surface layer 53 are made, are denoted by C_1, C_2, and C_3 [W.m^-1.K^-1] respectively, relations C_1>C_2>C_3 are satisfied.例文帳に追加

ロール基材５１、伝熱調整層５２、表面層５３の構成材料の熱伝導率を、それぞれ、Ｃ_１、Ｃ_２、Ｃ_３［Ｗ・ｍ^−１・Ｋ^−１］としたとき、Ｃ_１＞Ｃ_２＞Ｃ_３の関係を満足する。 - 特許庁

This polyester resin material for electric wire coating has more than 200% of tensile elongation with change of density within 0.05 g/cm3 after thermal treatment at 120°C for 24 hours and satisfying following relations all at once: 500≤TM0≤1500 (1) 500≤TM≤TM0+20.83×T例文帳に追加

１２０℃で２４時間熱処理した後の引張伸度が２００％以上、比重の変化が０．０５ｇ／cm^3以下であり、下記式を同時に満たす電線被覆用ポリエステル樹脂材料。 - 特許庁

Further, a relational position-determination means 5 is arranged which determines the relational position of the punch 11 and the die 12, based on the position of the reflection detected by the beam receiving position detecting means 4 and on prescribed relations.例文帳に追加

さらに、この受光位置検知手段４で検出された反射光の位置と所定の関係とから前記パンチ１１とダイ１２の前記相対位置を判定する相対位置判定手段５を設ける。 - 特許庁

As the positioning precision is determined by position relations between the one steel ball 3 and the respective recesses 5a and 2a of the support part 4a and the lead screw 2, the high precision can be obtained.例文帳に追加

リードスクリュー２の位置決め精度は、１個の鋼球３と支持部４ａの凹部５ａ及びリードスクリュー２の凹部２ａの各円錐面又は角錐面との間の位置関係で決まり、高精度を得ることができる。 - 特許庁

Accordingly, in the areas of inspection, supervision, and surveillance, the FSA intends to ensure the efficiency and effectiveness of its activities and clarity of its rules, improve administrative procedures, and strengthen public relations. 例文帳に追加

このため、検査・監督・監視の各分野において、金融行政の効率性・実効性の向上を図り、さらなるルールの明確化や行政手続面での整備を行うとともに、広報活動を充実する。 - 金融庁

Moreover, in providing these explanations, does the financial institution grasp the customer’s information carefully and act quickly, corresponding to business relations until then and the customer’s knowledge and experience and asset situation? 例文帳に追加

さらに、これらの説明においては、顧客の事情をきめ細かく把握して迅速に対応するとともに、これまでの取引関係や顧客の知識、経験及び財産の状況に応じて対応しているか。 - 金融庁

Operation recording information related to an operation performed to a document is stored so as to be associated with the document in a log DB 190, and the derivative relations between the operation recording information are stored.例文帳に追加

ログＤＢ１９０は、文書に対して行われた操作に関する操作記録情報を当該文書と対応づけて記憶するとともに、操作記録情報同士の間の派生関係を記憶する。 - 特許庁

First, changes in concentrations of a plurality of components included in a water-based photoresist stripping liquid are stored as relative relations of changes in conductivity and ultrasonic wave propagation velocity corresponding to the above changes (step S1).例文帳に追加

まず、水系フォトレジスト剥離液に含まれる複数成分の濃度変化を、予めこの変化に対応する導電率および超音波伝播速度変化の相対関係として記憶する（ステップＳ１）。 - 特許庁

The second light control part 14B is constructed of pillar-shape parts 14B2, 14B1 which are formed in a plurality of places in position relations to make the emitting light from each prism parts 14e1, 14e2 re-enter.例文帳に追加

第２光制御部１４Ｂは、各プリズム部１４ｅ１、１４ｅ２からの出射光を再入射させる位置関係で複数箇所に形成された柱状部１４Ｂ２、１４Ｂ１で構成する。 - 特許庁

In the cross flow fan 10, number N of the fan blades 21, chord length L, the outer diameter D, and number M of impellers 12 satisfy relations 0.6≤L/(πD/N)≤2.8, 0.15≤πD/(N×M)≤3.77.例文帳に追加

貫流ファン１０は、ファンブレード２１の枚数Ｎ、翼弦長Ｌおよび外径Ｄならびに羽根車１２の個数Ｍについて、０．６≦Ｌ／（πＤ／Ｎ）≦２．８、０．１５≦πＤ／（Ｎ×Ｍ）≦３．７７の関係を満たす。 - 特許庁

When the width of the opening 51 of the holding gap 5 is a, the width of the narrowest part 52 in the holding gap 5 is b and the wire diameter is c, these relations are a>c>b.例文帳に追加

保持用隙間５の開口部５１の幅をａ、保持用隙間５における最も幅が狭くなる最狭部５２の幅をｂ、ワイヤの直径をｃとしたとき、これらは、ａ＞ｃ＞ｂの関係を有する。 - 特許庁

To provide a fixing device capable of exactly maintaining positional relations of five microphones, and capable of improving accuracy in presuming the directions and positions of sound sources based on sound data extracted via the five microphones.例文帳に追加

５個のマイクロフォンの位置関係を正確に維持できて、５個のマイクロフォンで採取した音データに基いて行われる音源の方向や音源の位置の推定精度を向上できる固定装置を提供する。 - 特許庁

To obtain the relations of connections between communication devices included in a communication network such as a LAN (local area network) controlled by a router at low cost and without imposing excessive load on these communication devices.例文帳に追加

ＬＡＮ（Local Area Network）などルータ配下の通信ネットワークに含まれている各通信装置の接続関係を、それら通信装置に過大な負荷をかけることなく、かつ低コストで把握することができるようにする。 - 特許庁

A material forming the unit optical shapes satisfies the relations: 1.53≤n_d<1.6 and 30<νd, where n_d represents the refractive index for a Fraunhofer d-line and νd represents the Abbe number.例文帳に追加

単位光学形状１６１を形成する材料は、フラウンホーファー線のｄ線の屈折率をｎ_ｄ、アッベ数をν_ｄとすると、１．５３≦ｎ_ｄ＜１．６、３０＜ν_ｄという関係を満たすようにする。 - 特許庁

To provide a steel sheet which mainly contains a bainite phase, and shows superior fatigue-crack propagation-inhibiting characteristics and brittle-fracture-inhibiting characteristics by appropriately specifying relations among respective crystal orientations.例文帳に追加

ベイナイト相を主体とする鋼板において、各結晶方位関係を適切に規定することによって、疲労亀裂進展抑制および脆性破壊抑制に優れたものとした鋼板を提供する。 - 特許庁

The correction quantity is calculated from correspondence relations of the whole combinations between a plurality of ruled line positions of the slip to be classified and a plurality of ruled line positions of one reference slip to be contrasted.例文帳に追加

前記補正量は、被分類帳票の複数の罫線位置と、比較対照される一つの基準帳票の複数の罫線位置との間の、全ての組合せの対応関係から求められる。 - 特許庁

Data of lending and borrowing relations between bases is stored in the management center, and lending and borrowing of plural bases are synthetically offset, and individual adjustments between bases are substituted with adjustments between respective bases and the management center.例文帳に追加

また、拠点間の貸し借り関係のデータを管理センターに蓄積し、複数の拠点の貸し借りを総合して相殺し、各拠点間個別ではなく各拠点と管理センターとの間の精算に置き換える。 - 特許庁

By detecting the signal transmitted from signal generator through the central conducting body at the other end of the coaxial cable, the corresponding relations between both ends of the coaxial connector can be confirmed.例文帳に追加

そして、同軸ケーブルの中心導体を伝わってきた発信器からの信号を、該同軸ケーブルの他端側で検出することにより、同軸コネクタの一端と他端の対応関係を確認することができる。 - 特許庁

On a table 26, a plurality of sets of relations between distances to specific white objects and the peak positions of luminance signal distributions caused by emitting electronic flash light to the white objects is recorded by changing the distances.例文帳に追加

テーブル２６には、特定の白色被写体距離と該白色被写体に対するストロボ発光による輝度信号分布のピーク位置との関係が距離を異ならせて複数組記録されている。 - 特許庁

Methods and data even in the same class are divided as different new component elements when mutual reference relations are not adjacent to each other, Therefore, the data transfer amount can be optimized.例文帳に追加

たとえ同じクラス内のメソッドやデータであっても、互いの参照関係が近接していない場合には異なる新規構成要素として分割されるので、データ転送量を最適化することができる。 - 特許庁

To unitarily manage discount points given from respective stores by managing relations between a plurality of shops giving discount points and a plurality of parking lots, for which discount points are available, on a portable terminal.例文帳に追加

割引ポイントを付与する複数の店舗と、割引ポイントを利用できる複数の駐車場との関係を携帯端末上で管理することにより、各店舗から付与された割引ポイントを一元管理する。 - 特許庁

Afterwards, Japanese syllabary/Chinese character string candidates, mutually connectable among the clauses, are extracted according to the connection relations as for the respective generated clause Japanese syllabary/Chinese character string candidates (S5).例文帳に追加

その後、生成された文節毎の仮名漢字文字列候補のそれぞれについて、接続関係に従い文節間で相互に接続することのできる仮名漢字文字列候補が抽出される（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide a projection type display device in which an optical system can be downsized without impairing conjugate relations between optical elements, and brightness, less uneven illuminance, and high contrast display are assured.例文帳に追加

光学素子間の共役関係を損なわずに光学系を小型化することができ、明るく、照度ムラが少なく、コントラストの高い表示を行うことができる投写型表示装置を提供する。 - 特許庁

One theory holds that the reason Yoshitomo moved to Togoku from Kinai (area near Kyoto that includes Kawachi Province as the base of the Kawachi-Genji (Minamoto clan)) is that relations were cut by his father Tameyoshi and he was disinherited. 例文帳に追加

一説によれば、義朝が幼少期に河内源氏の本拠地河内国のある畿内を離れ東国に下ったのは、父の為義から廃嫡同然に勘当されたためではないかとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the police, cautious about the participation of the radicals like OKAWA, gave warning, many people cancelled their membership to 'Jinmukai' one after another, and NAKAGAWA himself pressed Okawa to disolve the society, and even cut relations with him for a while. 例文帳に追加

「神武会」については、大川ら急進論者の参加を警戒した警察の警告で退会者が相次ぎ、中川自身も石原に会の解散を迫り、一時は石原と絶交するに至るなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yoshihisa had not just wisdom and courage, but also he was also a learned person, having, for example, received lectures on the Kokin-shu (a collection of waka poems) from Yusai HOSOKAWA, and maitained close relations with Sakihisa KONOE, a chief adviser to the Emperor. 例文帳に追加

義久は智勇に優れていただけではなく、細川幽斎から古今伝授を受けたり、関白・近衛前久との親交が厚かったなど、教養人でもあったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recreated drama was played by the actors who had intimate relations with him: Hirotaro HONDA (who made his debut as an actor in "The Last Game" was cast in the part of Okamoto, and Naoko OTANI (who made a debut in "The Human Bullet") in the part of Mineko (Mrs. Okamoto). 例文帳に追加

再現ドラマは、岡本役が本田博太郎（『英霊たちの応援歌』でデビュー）、みね子夫人役が大谷直子（『肉弾』でデビュー）と、岡本と関係の深い俳優たちによって演じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshimasa had married a daughter of the Mizuno clan, but did not have good relationship with the Mizuno family or the Matsudaira family after her death, and he strengthened relations with the Mizuno clan in his struggle against the Matsudaira family. 例文帳に追加

俊勝は元々水野氏の女性を妻に迎えていたが、その妻の死後に水野家と松平家の間で帰趨が定まらず、松平氏との対抗上その関係強化が理由と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, deposition and plasma treatment conditions are properly determined from the specified correlative relations satisfied by the refractive indices and exhaustion coefficients of the required antireflection films and the refractive indices and exhaustion coefficients of films to be treated.例文帳に追加

まず、要求される反射防止膜の屈折率及び消衰係数と、被処理膜の屈折率及び消衰係数が満たす一定の相関関係とから成膜及びプラズマ処理条件を適宜決定する。 - 特許庁

Then, an arithmetic processing unit 10 changes the arrangement and shapes of the plurality of center lines at a time while maintaining the constituting relations of components constituting the center lines, etc., according to this designation.例文帳に追加

そして、演算処理装置１０は、この指定にしたがって、中心線等を構成する構成部分のその構成関係を保持したまま、複数の中心線等の配置および形状を一度に変更する。 - 特許庁

Furthermore, the packet generating device generates a packet for each aggregation data item, determines a destination of the packet based on a destination of a frame contained in the packet and the connection relations of the communication terminals and transmits the packet.例文帳に追加

更にパケット生成装置は、アグリゲーションデータ毎にパケットを生成し、パケットに含まれるフレームの宛先及び各通信端末の接続関係に基づいてパケットの宛先を決定して、これを送信する。 - 特許庁

This Act shall govern the relations arising in relation to creation, legal protection and utilization of inventions, which are the subject-matter of a patent application or granted patent or are the subject-matter of supplementary protection certificates.例文帳に追加

本法は，特許出願若しくは付与された特許の対象又は補充的保護証明書の対象である発明の創作，法的保護及び実施に関して生じる諸関係について規定する。 - 特許庁

The rights and duties of the employer and the employee, related to service designs, with the exception of the payment of remuneration, shall expire when the registration of the design is declared invalid or after one year of the termination of labour relations.例文帳に追加

職務意匠に関する使用者と従業者の権利と義務は，報酬の支払を除き，意匠登録が無効を宣言されたとき又は雇用関係の終結後1年で満了する。 - 特許庁

(ii) Person with the necessity to have a visit in order to carry out a business pertaining to personally, legally, or occupationally important concern of the sentenced person, such as reconciliation of marital relations, pursuance of a lawsuit, or maintenance of a business; 例文帳に追加

二　婚姻関係の調整、訴訟の遂行、事業の維持その他の受刑者の身分上、法律上又は業務上の重大な利害に係る用務の処理のため面会することが必要な者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Letters which the inmate sentenced to death sends and receives in order to carry out a business pertaining to personally, legally, or occupationally important concern of the inmate sentenced to death, such as reconciliation of marital relations, pursuance of a lawsuit, or maintenance of a business; 例文帳に追加

二　婚姻関係の調整、訴訟の遂行、事業の維持その他の死刑確定者の身分上、法律上又は業務上の重大な利害に係る用務の処理のため発受する信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as disputes to be dealt with by the Central Labor Relations Commission in local areas, as provided for in Article 19-10, paragraph (1) of the Labor Union Act, the chairperson of the Central Labor Relations Commission, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the request of one or both of the parties or ex officio, shall nominate one or more conciliators from among the Local Members for Adjustment provided for in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this shall not apply in the case that the chairperson of the Central Labor Relations Commission determines that it would be inappropriate to nominate a conciliator from among the Local Members for Adjustment concerned. 例文帳に追加

２　労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基づいて、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、あつせん員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちからあつせん員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall, when he has decided on emergency adjustment, immediately publish that decision together with a statement of the reasons therefore, and at the same time shall notify the Central Labor Relations Commission and the parties concerned. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、緊急調整の決定をしたときは、直ちに、理由を附してその旨を公表するとともに、中央労働委員会及び関係当事者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of the application of the penal provisions against acts done by any person who has been counselor or conciliator before enforcement of this Act, the old Domestic Relations Trial Act shall remain in effect even after effectuation of this Act. 例文帳に追加

２　この法律施行前に参与員又は調停員の職にあつた者の行為に対する罰則の適用については、旧家事審判法は、この法律施行後も、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) A labor union which has received certification by the Labor Relations Commission that it is in compliance with the provisions of this Act shall be incorporated by registering itself at the location of its principal office. 例文帳に追加

第十一条　この法律の規定に適合する旨の労働委員会の証明を受けた労働組合は、その主たる事務所の所在地において登記することによつて法人となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In order to fulfill the duties set forth in the preceding paragraph, the Central Labor Relations Commission shall take charge of affairs set forth in the provisions of Article 5, Article 11, Article 18, and Article 26 of this Chapter: affairs concerning examination, etc., of cases of unfair labor practice, (that is, the disposition of cases pursuant to the provisions of Article 7, the following section, and Section 3 of this Act; the same shall apply hereinafter); affairs concerning the conciliation, mediation, and arbitration of labor disputes; affairs pursuant to the provisions of Article 35-2 and Article 35-3 of the Labor Relations Adjustment Act; and other affairs belonging to the Central Labor Relations Commission based on acts (including orders based on acts). 例文帳に追加

３　中央労働委員会は、前項の任務を達成するため、第五条、第十一条、第十八条及び第二十六条の規定による事務、不当労働行為事件の審査等（第七条、次節及び第三節の規定による事件の処理をいう。以下同じ。）に関する事務、労働争議のあつせん、調停及び仲裁に関する事務並びに労働関係調整法第三十五条の二及び第三十五条の三の規定による事務その他法律（法律に基づく命令を含む。）に基づき中央労働委員会に属させられた事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The members of the Central Labor Relations Commission (referred to simply as "members" in the next Article through Article 19-9, inclusive) shall be in part-time positions; provided, however, that two or fewer of the public members may be in full-time positions. 例文帳に追加

６　中央労働委員会の委員（次条から第十九条の九までにおいて単に「委員」という。）は、非常勤とする。ただし、公益委員のうち二人以内は、常勤とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Central Labor Relations Commission shall designate in advance a member, by election by the members from among the public members, who shall act for the chairperson in the case the chairperson is impeded from performing his or her duties. 例文帳に追加

４　中央労働委員会は、あらかじめ公益委員のうちから委員の選挙により、会長に故障がある場合において会長を代理する委員を定めておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prefectural Labor Relations Commission may establish rules on matters concerning the convocation of such meetings and other matters specified by Cabinet Order insofar as they do not violate the regulation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県労働委員会は、前項の規則に違反しない限りにおいて、その会議の招集に関する事項その他の政令で定める事項に関する規則を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム