「Relations」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Nuclear families were confirmed in the middle of the Zhangguo period and rulers and subjects relations base on sincere relationships such as Ke and Youxia. 例文帳に追加

戦国中期頃から核家族の存在が確認されはじめ、客や遊侠といった誠実関係を中心とした支配-被支配の関係が見出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan welcomed this tribute as the second coming of the 'barbarian country' Goguryeo and, highly valuing friendly relations with Balhae in relation to their struggle with Silla, they dispatched envoys. 例文帳に追加

日本もこれを「蕃国」高句麗の再来としてその朝貢を歓迎し、また新羅との対抗関係から、渤海との通交をきわめて重視し、遣渤海使を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 of the treaty says, "If other countries impose an unequal demand upon or despise either country, both countries will mutually assist each other when informed of such an event on the basis of their friendly relations." 例文帳に追加

その第二条は「両国好みを通ぜし上は---若し他国より不公及び軽藐する事有る時、其の知らせを為さば、何れも互いに相助け」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Japanese government refused to pay compensation on the basis that there were no diplomatic relations between Japan and Taiwan, and finally paid uniform choikin (condolence money) of two million yen per person in 1987, more than forty years after the end of the war. 例文帳に追加

しかし日本は国交が無いことなどを理由に補償を拒み、戦後40年以上経った1987年に、漸く一律200万円の弔慰金が支払われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the pioneers, Joken NISHIKAWA from Nagasaki, Hizen Province wrote "Kaitsushoko" (Considerations on commerce with foreign countries) which described overseas circumstances he learned in Nagasaki from the viewpoint of trade relations. 例文帳に追加

先駆者としては、肥前国長崎生まれの西川如見がおり、長崎で見聞した海外事情を通商関係の観点から記述した『華夷通商考』を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1846, East India fleet admiral James BIDDLE was sent to Japan seeking diplomatic relations, but the Edo bakufu and he went back to his country because of the outbreak of the Mexican-American War. 例文帳に追加

1846年（弘化3）、東インド艦隊司令長官ジェームズ・ビッドルを派遣して国交を求めたが、江戸幕府はこれを拒絶し、46年の米墨戦争の勃発のため帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below is the abstract from pages 82-85 and 193-239 of the "Fukuzawa Yukichi no Shinjitsu" (The Truth about Yukichi FUKUZAWA) (Bunshun Shinsho paperback, ISBN 4-16-660394-9) by Yo HIRAYAMA, an Assistant Professor of the Faculty of International Relations of University of Shizuoka. 例文帳に追加

以下、静岡県立大学国際関係学部助教の平山洋による『福沢諭吉の真実』（文春新書、ISBN4-16-660394-9）、pp.82-85、pp.193-239からの情報を要約する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the origin of modern international order is the Peace of Westphalia (1648) and the modern international laws have been developed;as the principle of order that governs such international relations. 例文帳に追加

近代的国際秩序の起源はウェストファリア条約（1648年）に始まるとされ、その国際関係を律する秩序原理として近代的国際法は発達してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In kaichitsujo, own country and neighboring countries were ordered and positioned from cultural point of view "ka" and "i," and, from political point of view, understood as the relations between lord and vassal (suzerain state - subject state). 例文帳に追加

華夷秩序では、自国と周辺諸国を文化面では「華／夷」という等級で順序付けし、政治面では君臣関係（宗主国―藩属国）として捉えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To detect not only coordinates but also relations corresponding to users, who designate these coordinates, in simple configuration even when the plural users simultaneously input the coordinates.例文帳に追加

単純な構成で、複数のユーザが同時に座標入力したとしても、それらの座標は勿論、その座標を指定したユーザとの対応関係を検出できる。 - 特許庁

The demand torque 1 calculator 300 calculates demand torque 1 from input detection signal and a map indicating predetermined relations between accelerator opening and output torque.例文帳に追加

要求トルク（１）算出器３００は、入力された検知信号と、予め定められたアクセル開度と出力トルクとの関係を示すマップとから要求トルク（１）を算出する。 - 特許庁

The respective substantially linear relations include at least one linear coefficient that associates the power variation with the power adjustment of a specific Raman pump in a specific wavelength region.例文帳に追加

それぞれの略線形の関係は、特定波長領域についてのパワー変動および特定ラマン・ポンプのパワー調整を関連させる少なくとも１つの線形係数を含む。 - 特許庁

In the system and the method for monitoring the subnet relations in the wireless communication device, the wireless communication device is provided and is located in a first subnet.例文帳に追加

無線通信装置におけるサブネット関係をモニタリングするシステムとその方法が開示されているが、無線通信装置が設定され、かつ第１サブネットに位置している。 - 特許庁

However, in those days, a god worshipped by ujigami was not always the original member of the clan, and the element of belief concerning the land and occupations was stronger than the element concerning the blood relations. 例文帳に追加

もっとも、この時代には必ずしも氏上が祀る神＝氏族の始祖ではなく、土地や職掌にまつわる信仰としての要素が血縁的要素よりも強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Yoshinaka, who had lost battles along the Sanyo-do Road, became isolated and broke relations with the Cloistered Emperor immediately after returning to Kyoto and also had some supporters leave him. 例文帳に追加

その間、山陽道で敗北を重ねていた義仲は、京都への帰還直後に法皇との関係が決裂して味方の離反もあり孤立感を深めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To visually display correlation rules extracted from a plurality of data groups so that similarity relations among a plurality of correlation rules can be easily found out.例文帳に追加

複数のデータ群から抽出された相関ルールについて、複数の相関ルールの類似関係を発見しやすいように、相関ルールを視覚的に表示することを可能とする。 - 特許庁

Respective AND gates 241, 242 allow timing signals outputted from preceding circuits and having mutually reverse-phase relations to pass or cut off them in accordance with a gate signal G.例文帳に追加

ＡＮＤゲート２４１および２４２は、ゲート信号Ｇに応じて、前段の回路から出力される相互に逆相関係のタイミング信号を通過させ、または遮断する。 - 特許庁

The finger electrodes 4 are formed so as to be brought into contact with the high concentration diffusion layers 3 in positional relations in which they cross the plurality of high concentration diffusion layers 3.例文帳に追加

フィンガー電極４は、複数の高濃度拡散層３と交差する位置関係にて、その各々の交差位置にてそれら高濃度拡散層３と接して形成されてなる． - 特許庁

To extract a set of browsing actions including retrieval pages whose direct link relations are not recorded, by evaluating relationships among retrieval actions and other web pages.例文帳に追加

検索行動と他のウェブページの関係性を評価することにより直接的なリンク関係の記録されていない検索ページを含めた閲覧行動の集合を抽出する。 - 特許庁

The remaining weight is computed from the read data and screen coordinates of line points are found from the three vertexes of the polygon model and the weight representing their position relations to plot a pattern.例文帳に追加

読み出されたデータから残りの重みを演算し、ポリゴンモデルの３頂点と、その位置関係を表す重みからライン点のスクリーン座標を求め、模様を描画する。 - 特許庁

The shopping server 1 displays a list of commodities in the manner reflecting the discount rate corresponding to the discount information when the user is introduced by a business with partnership relations.例文帳に追加

ショッピングサーバ１はユーザが提携関係を有する業者からの紹介であるとき、割引情報に対応する割引率を反映した態様で商品のリストを表示する。 - 特許庁

The notation which starts new paragraphs at the unity of the English sentences and changes the start columns of the respective lines by the relations between the meanings and the unity is used as the means for the same.例文帳に追加

その手段として、英文を意味のまとまりで改行し、意味のまとまりどうしの関係によってそれぞれの行の開始桁を変化させた表記法を用いる。 - 特許庁

Otherwise, the liquid crystal display device includes the cyclic polyolefine film satisfying the following relation (I) and the cellulose acylate film satisfying the following relations (II), (III), at least one sheet at a time.例文帳に追加

あるいは、下記式（Ｉ）を満たす環状ポリオレフィンフィルムと下記式（II）かつ（III）を満たすセルロースアシレートフィルムとを少なくとも一枚づつ含む液晶表示装置とする。 - 特許庁

In the present invention, connection relations of roads between adjacent areas are represented by allocating identical connection numbers to respective roads connected to each other between the adjacent areas.例文帳に追加

本発明では、隣接地域間で相互接続されている各道路に対し、同一の接続番号を割り当てることで、隣接地域間の道路の接続関係を示している。 - 特許庁

Positional coordinates of a pressure input point is calculated on the basis of a correlation table indicating relations between a preset insulating resistance value or a voltage value and the coordinates.例文帳に追加

押圧入力点の位置座標は、予め設定してある絶縁抵抗値又は電圧値と位置座標との関係を表した相関テーブルに基づいて算出する。 - 特許庁

In the layout optimization, re-layout is made by combining the section groups with program sections which are not grouped or by combining the section groups together while keeping the arrangement relations.例文帳に追加

レイアウト最適化では、配置関係を保持したまま、セクショングループとグループ分けされなかったプログラムセクション、もしくはセクショングループ同士を組み合わせて、再レイアウトを行う。 - 特許庁

By the constitution, the relations of the webs constituting the newspaper with the switches can kept prescribed even when the running routes of the webs passing through the rail frame part are changed.例文帳に追加

これにより、前記レールフレーム部を通過する用紙の走行経路が変化しても、新聞を構成する用紙と前記スイッチとの関係を一定に保つことができる。 - 特許庁

To obtain an improvement in written servo signal quality and the smooth operation of the device by optimizing the relative positional relations between a flexible disk and magnetic heads in writing of servo signals.例文帳に追加

サーボ信号の書き込みにおけるフレキシブルディスクと磁気ヘッドの相対位置関係を最適化し、書き込まれたサーボ信号品質の向上、装置の円滑な稼働を得る。 - 特許庁

No specific response was made in APEC at first, as many member countries/areas took prudent stances, considering the relations with WTO. Thus no discussions on FTAAP were made at the South Korea Process of 2005.例文帳に追加

APEC参加国・地域の多くは、当初はWTOとの関係から慎重な意見を示し、APECでの具体的な対応はなされず、2005 年韓国プロセスでもFTAAPの検討は行われなかった。 - 経済産業省

In December 2007, the JBIC signed a memorandum of agreement for strengthening relations withthe Mubadala Development Company,76 which is a fully state-owned company of the Abu Dhabigovernment in the United Arab Emirates.例文帳に追加

2007 年12 月、JBICは、アラブ首長国連邦のアブダビ首長国政府100％出資の政府系投資機関であるムバダラ開発77 と、関係強化に向けた覚書を締結した。 - 経済産業省

India, which has close ties with Africa through (1) the framework of the Commonwealth of Nations and (2) a large number of Indian immigrants and non-resident Indians in Africa, has recently deepened India's economic relations with African countries.例文帳に追加

アフリカ諸国と、①英連邦の枠組み、③インド系移民及び非居住インド人の存在等により結び付きの深いインドも、近年経済関係を深めている。 - 経済産業省

1. With regard to operations to close schools and facilities, it is necessary to implement these operations in collaboration with neighboring municipalities. As to public relations, it is also necessary for the public to gain better understanding of the temporary closures.例文帳に追加

１． 学校等の臨時休業の運用方法については、近接市町村と連携した休業要請の実施と、理解を得るための広報が必要である。 - 厚生労働省

(3) Manegements for the Conciliation of matters set forth in the preceding paragraph shall be dealt with by the council composed of three members nominated from among public members by the chairperson of said District Labor Relations Commission for Mariners.例文帳に追加

３ 前項の調停の事務は、公益委員のうちから当該船員地方労働委員会の会長が指名す る三人の委員で構成する合議体で取り扱う。 - 厚生労働省

During the Sengoku period, Joha SATOMURA appeared and wrote many books on renga, having social relations with some daimyo (feudal lords), and established an educational position of renga among the newly appearing daimyo. 例文帳に追加

戦国時代には里村紹巴が出て、連歌書を多く著すとともに、諸大名と交際し、教養としての連歌の地位を新興の大名のうちにも確立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ju-kyo teaches the maintenance of five human relations arranged in order (father and son, lord and vassal, husband and wife, old and young, one and one's friend) through expansion of moral character called the five eternal virtues (humanity, justice, courtesy, wisdom, sincerity). 例文帳に追加

儒教は、五常（仁、義、礼、智、信）という徳性を拡充することにより五倫（父子、君臣、夫婦、長幼、朋友）関係を維持することを教える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The SL theory is a way of thinking where the appropriate leadership that is desired is based upon how subordinates are thinking of their job and human relations.例文帳に追加

SL理論とは、どのようなリーダシップを取るのが望ましいかは、部下が仕事や人間関係をどのように考えているかに応じて適切なものが異なるという考え方だ。 - Weblio英語基本例文集

This is the opposite of passing None as the clip-mask in XCreateGC, XChangeGC, and XSetClipMask.If known by the client, ordering relations on the rectangles can be specified with the ordering argument.例文帳に追加

これはXCreateGC ,XChangeGC ,XSetClipMaskのクリップマスクでは、Noneを指定することと反対の意味である。 クライアントが分かっていれば、長方形の順序関係は引き数 ordering で指定することができる。 - XFree86

Although it aims for the Jodo Shinshu sect, it doesn't have strong relations with other religious communities of Jodo Shinshu sects in terms of religious principles, as it has adopted the two honzon (principal image of Buddha) of Shaka Nyorai (Shakyamuni) and Amida Nyorai (Amitabha Tathagata). 例文帳に追加

浄土真宗と標榜しているものの、本尊に釈迦如来、阿弥陀如来の二尊を立てるなど、他の真宗教団とは教義的にも関連が薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, a high-speed character string search method used in an enterprise search field is utilized for search that designates position relations between and among the respective cells in the table.例文帳に追加

これにより、エンタープライズサーチ分野で利用されている高速な文字列検索手法を活用して、表の各セルの位置関係を指定した検索を行うことができる。 - 特許庁

To provide a magnified display where perspective relations are easy to visually recognize and a window of interest is easy to view, when a user magnifies a part of display on a screen.例文帳に追加

ユーザーが画面の一部を拡大表示する場合に、前後関係を視認しやすく、かつ注目するウィンドウを見やすく拡大表示することを目的とする。 - 特許庁

To provide a power supply system data generation device which efficiently generates power supply system data showing parental relations between circuit components and connection networks, which relate to a power supply system.例文帳に追加

電源系統に関わる回路部品および接続ネットの親子関係を示す電源系統データを効率的に作成する電源系統データ作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method, a device, and a computer program that correctly and univocally determine and visualize all order relations of nodes included in a structured document based upon log information.例文帳に追加

構造化文書に含まれるノードの全順序関係を、ログ情報に基づいて正しく一義的に決定して可視化する方法、装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a sheet which determines quickly and accurately the corresponding relations between thickness regulating means and thickness measuring positions and can control accurately the thickness of the sheet.例文帳に追加

厚み調整手段と厚み測定位置の対応関係を迅速にかつ、精度よく決定し、シート厚みを精度よく制御できるシートの製造方法を提供する。 - 特許庁

Characteristic patterns CV1 to CV4 indicating the relations between sound production tone sequences N1 to N6 and the sounding characterisitcs (velocities) are perviously stored in this playing data processor.例文帳に追加

この発明の演奏データ加工処理装置では、発音音列Ｎ１〜Ｎ６と発音特性（ベロシティ）の関係を表わす特性パターンＣＶ１〜ＣＶ４が予め記憶されている。 - 特許庁

A dependency relation extraction means 102 divides a translated sentence translated by a translation means 101 for each word to extract dependency relations among the words.例文帳に追加

係り受け関係抽出手段１０２は、翻訳手段１０１によって翻訳された翻訳文を単語毎に切り分けてそれぞれの係り受けの関係を抽出する。 - 特許庁