「Reported」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that the beginning of writing the original work started in 1193 and followed by addition of postscript, the original work had completed and reported in 1360. 例文帳に追加

建久四年（1193年）に、原本の書き出しを始め、その後追記がなされ、延文5年（1360年）に原本完成し注進とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ritsuryo system, the method of policy decision was that the emperor sanctioned political and personnel proposals reported by the great council of state. 例文帳に追加

律令では、太政官が奏上する政策案や人事案を天皇が裁可する、という政策決定方式が採られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without taking their sides, the Imperial Prince Abo reported to the Empress Dowager Danrin, a cousin of Hayanari, about their scheme by sending a secret letter. 例文帳に追加

阿保親王はこれに与せずに、逸勢の従姉妹でもある檀林皇太后に健岑らの策謀を密書にて上告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A printing apparatus 20 receives the data and the information to be reported from the portable terminal apparatus 10 and prints the contents of the data.例文帳に追加

印刷装置２０は、携帯端末装置１０からデータおよび通知先情報を受信してデータの内容を印刷する。 - 特許庁

After completion of priority printing, the restart of data transmission is reported to the printer, and the printer restarts data transmission after completing the processing.例文帳に追加

優先印刷完了後にはデータ送信再開をプリンタに通知し、プリンタその処理を完了した後、データ送信を再開する。 - 特許庁

Further, the presence of the image information related to the displayed character information can automatically be reported to a user.例文帳に追加

また、表示されている文字情報に関連する画像情報の存在を、ユーザに対して自動的に知らせることができる。 - 特許庁

According to the reported result of the user authentication, the NAS 6 controls whether or not the user terminal 5 can be connected to the Internet 1.例文帳に追加

その通知されたユーザ認証の結果に基づいてＮＡＳ６がユーザ端末５のインターネット１への接続の可否を制御する。 - 特許庁

Based on the priority reported from the first bus arbitration device, the second bus arbitration device arbitrates the second bus.例文帳に追加

そして、第２のバス調停装置が第１のバス調停装置から通知された優先度に基づいて第２のバスの調停を行う。 - 特許庁

When estimate data are reported to a user 51 (7) and a request for repair is given from the user, the computer 55 informs of the repair company 59 (9).例文帳に追加

見積データがユーザ51に通知され(7)、ユーザから修理を依頼が与えられると、コンピュータ55は修理会社59に通知する(9)。 - 特許庁

To enable each user to freely select the kind of voice for reproducing update information when the update information is reported.例文帳に追加

更新情報が通知される際に、各ユーザに、その更新情報を再生する音声の種類を自由に選択できるようにする。 - 特許庁

I have just received exclusive word that tonight's blackout was not caused by an electrical grid problem, as reported earlier.例文帳に追加

たった今 独自の取材による続報が 今夜の大停電の原因は 先に報道された 電力供給網の障害では無く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In recent years, cases of the shakubuku by extremist organization's believers getting into trouble with the police have been reported by mass media. 例文帳に追加

近年では、急進派団体の信者による折伏によって、警察沙汰にまで発展したことがマスコミで報じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kansubon were popularly made and used in China, Korean Peninsula, Japan and other East Asian countries, as well as even in ancient Egypt where some similar examples were reported. 例文帳に追加

巻子本は中国、朝鮮半島、日本などの東アジアにおいて盛んに作られたほか、古代エジプトなどにも例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of hokan goes back a long way, and its origin is reported to be Shinzaemon SORORI who is said to have served Hideyoshi TOYOTOMI as an otogishu (the professional storyteller attending provincial lords). 例文帳に追加

歴史は古く豊臣秀吉のお伽衆を務めたと言われる曽呂利新左衛門を祖とすると伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially it is reported as the oldest onigiri because the trail of pressing by human fingers were remained in this carbonized rice. 例文帳に追加

この炭化米からは、人間の指によって握られた痕跡が残されており、当初最古のおにぎりとして報道された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A TV program "Kurabete mireba" (broadcast by Japan Broadcasting Corporation, the day is uncertain) reported that noodle shops serving Kanto type soup broth and those serving Kansai type soup broth overlap in Aichi and Gifu prefectures. 例文帳に追加

『くらべてみれば』（日本放送協会、放送日不明）では、愛知・岐阜県内で出汁の種類が混在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of the following year, 2008, the fact that Senba Kitcho served the leftover food from previous guests to other guests was revealed and reported to the general public. 例文帳に追加

翌2008年5月には、客が食べ残した料理を別の客に使い回していたことが判明、報道により知れ渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese electronics giant Sharp is reported to be scrutinizing its acceptance of private equity funds in the course of a corporate restructuring.例文帳に追加

日本のエレクトロニクス大手シャープは、リストラクチャーの一環としてプライベートエクイティファンド受入れを検討していると報道されている。 - Weblio英語基本例文集

The cost allocation law is meant to divide acquisition costs reported as assets into expenses for the current period, and expenses running from the next period.例文帳に追加

費用配分の法則とは、資産に計上されている取得価額を当期の費用と翌期以降の費用に分けることです。 - Weblio英語基本例文集

good clinical practice covers the way a clinical trial is designed, conducted, performed, monitored, audited, recorded, analyzed, and reported. 例文帳に追加

臨床試験実施基準には、臨床試験の設計、管理、実施、監視、監査、記録、分析、報告などの方法が規定される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

This meanscharacters that are part of a construct which could be reported, but for which no handler has been supplied.例文帳に追加

この文字とは、検出されたことが報告されるが、ハンドラは指定されていないようなコンストラクト (construct) の一部である文字を意味します。 - Python

Zomyo reported to the emperor in the year 927 and attempted to convince him to grant Enchin, the priest who ordained him, the name Chisho Daishi. 例文帳に追加

927年（延長5年）には奏上して自らに灌頂した師である円珍に智証大師の号を下賜されるのに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user report management section 321 stores information on an ecological action reported from a user or the like in a user report related table group.例文帳に追加

ユーザ報告管理部３２１は、ユーザから報告されたエコ活動等の情報をユーザ報告関連テーブル群に格納する。 - 特許庁

(2) Whether the voice data are reproduced is stored and the presence of voice data which are not reproduced yet is reported to a user to attract user's attention.例文帳に追加

（２）音声データが再生されたか否かを記憶し、未再生の音声データが有ることをユーザに通知し注意を喚起する。 - 特許庁

The newly registered provision data are reported to pre-registered other plurality of user terminals 13 by a reporting part 27.例文帳に追加

新たに登録された提供データは通報部２７から予め登録された他の複数の利用者端末１３に通報される。 - 特許庁

The manager receives this electronic mail and reports the password to the user based on the ID information of the user reported at the same time.例文帳に追加

管理者はこの電子メールを受信し、同時に通知された利用者のＩＤ情報をもとに利用者にパスワードを通知する。 - 特許庁

Statistical data of a print-related event are held and reported by this print accounting system and this print accounting method of the present invention.例文帳に追加

印刷会計システム及び印刷会計方法によれば、印刷関連イベントの統計的データが保持及び報告される。 - 特許庁

If different identification information is found as the result of the comparison, the finding of the different identification information is transmitted to a station or the like and is reported at the station.例文帳に追加

比較の結果、異なる識別情報がある場合には、その旨をステーション等へと送信し、ステーションにて報知する。 - 特許庁

When a ringing detector 12 detects a call from an opposite side equipment of communication, the effect of the detection is reported to a CPU 14.例文帳に追加

通信の相手装置からの発呼を鳴音検出器１２が検出すると、この検出した旨がＣＰＵ１４に伝えられる。 - 特許庁

The next destination of circulation is specified, and the presence of the circulation documents is reported according tot the circulation information 23 and the group information 24.例文帳に追加

回覧情報２３及びグループ情報２４に従い、次の回覧先を特定し、回覧文書の存在を通知する。 - 特許庁

Further, a message reported through a network is provided with a management number to judge which information is latest.例文帳に追加

さらに、ネットワークを介して通知されるメッセージには管理番号を設けてどの情報が最新のものかを判断できるようにする。 - 特許庁

Default uncertainty parameters defined for specific activities or industry data and reported in literature sources or elsewhere; 例文帳に追加

特定の活動または業界データに関して定められ、文献資料その他で報告されるデフォルト（規定）の不確実性パラメータ - 経済産業省

Differences in reported emissions may be a result of differences in inventory methodology, company size or structure. 例文帳に追加

報告された排出量の違いは、インベントリ作成方法の違いや、企業規模や機構の違いからきているのかもしれません。 - 経済産業省

4. The Minister may compile and officially announce the status of the continuing operation, etc., reported in accordance with Paragraph 1. 例文帳に追加

４ 大臣は、第１項に基づき報告のあった事業継続等の状況について、とりまとめて公表することがある。 - 経済産業省

incidents significant to safety are reported in a timely manner by the holder of the relevant license to the regulatory body;例文帳に追加

関係する許可を受けた者が安全上重大な事象につき規制機関に対し時宜を失することなく報告すること。 - 経済産業省

The periodic safety management review is conducted by JNES, and the result of the review is reported to NISA.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構からの報告を踏まえ、定期安全管理審査の評定を行う。 - 経済産業省

Companies shall not communicate predicted, planned or committed reductions. Reductions shall be reported retrospectively. 例文帳に追加

予測、計画、または約束された削減量を報告してはならない。報告するのはすでに達成された削減量でなければならない。 - 経済産業省

Differences in reported emissions may be a result of differences in inventory methodology or differences in company size or structure. 例文帳に追加

報告された排出量の差は、インベントリ作成方法の違いや事業者の規模や構造における違いによると思われる。 - 経済産業省

Biogenic CO2 emissions that occur in the value chain shall not be included in the scopes, but shall be included and separately reported in the public report. 例文帳に追加

バリューチェーン内で発生する有機的CO2排出はスコープに含めないが、報告には含めて別途報告しなければならない。 - 経済産業省

Companies should not exclude any activities from the scope 3 inventory that would compromise the relevance of the reported inventory. 例文帳に追加

報告されるインベントリの目的適合性を損なうことがないよう、スコープ3 インベントリからいかなる活動も除外するべきではない。 - 経済産業省

A newspaper reported that the crowd murmured approvingly when Crown Princess Masako appeared at the coronation with her husband.例文帳に追加

ある新聞は，雅子さまが皇太子さまとともに即位式に登場されたとき，人々から喜びのささやきが起こったと伝えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The World Health Organization (WHO) said on Aug. 14 that the numbers of reported cases and deaths were much lower than the actual numbers.例文帳に追加

世界保健機関(WHO)は８月14日，発表されている感染者と死者の数は実際の数よりもはるかに少ないと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry. 例文帳に追加

彼は彼らにあいさつをしたのち，自分の奉仕を通して神が異邦人たちの間で行なった事柄を次々に報告した。 - 電網聖書『使徒行伝 21:19』

One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus, 例文帳に追加

そこにはアナニアという，律法に従う敬けんな人で，ダマスカスに住むすべてのユダヤ人たちからよい評判のある人がいましたが， - 電網聖書『使徒行伝 22:12』

The method and system comprise a step for providing a single source for receiving a plurality of related globally reported errors and a step for filtering the plurality of related globally reported errors such that only one call for service is provided.例文帳に追加

この方法およびシステムは、複数の関連するグローバルに報告されたエラーを受け取るための単一のソースを提供するステップと、サービス要求が１つだけ提供されるように、複数の関連するグローバルに報告されたエラーをフィルタリングするステップとを含む。 - 特許庁