「Set Aside」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The reserve set aside pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside as the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 of the Current Insurance Business Law. 例文帳に追加

４　前項の規定により積み立てられた積立金は、新保険業法第五十六条の基金償却積立金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a federal district is one set aside as the seat of the national government 例文帳に追加

連邦区は、中央政府の本拠地として確保されている地域である - 日本語WordNet

the person or thing that is rejected or set aside as inferior in quality 例文帳に追加

性質が劣っているとしてのけられた、あるいは拒否された物や人 - 日本語WordNet

(iv) The deficiency reserve to be set aside for the accounting period; and 例文帳に追加

四　その決算期に積み立てることを要する損失てん補準備金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

common lands are set aside for use by all members of a community 例文帳に追加

共有地はコミュニティのすべてのメンバーが使用できるよう確保されている - 日本語WordNet

RAM memory that is set aside as a specialized buffer storage that is continually updated 例文帳に追加

常に更新される、専用のバッファ記憶装置として当てられるRAM記憶装置 - 日本語WordNet

an area (sometimes in a balcony) set aside for reporters (especially in a legislative hall) 例文帳に追加

記者団用にしつらえられた（時々バルコニーにある）エリア（特に議事堂内の） - 日本語WordNet

a room in a monastery that is set aside for writing or copying manuscripts 例文帳に追加

原稿を記述したりコピーしたりするために用意された修道院の部屋 - 日本語WordNet

I know... friends are important to shaun but you must set some quality time aside for yourselves.例文帳に追加

もちろん・・ 友達は大事だ ショーン でも君自身のための 時間ももつべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

hold back or set aside, especially for future use or contingency 例文帳に追加

特に将来使うために、または不足の事態に備えて隠しておく、または蓄えておく - 日本語WordNet

Next saturday, set a day aside, design yourself a beautiful day例文帳に追加

次の土曜日には いつも気にしていることは脇に置いて良い一日を過ごしてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a judgment by a higher court that the judgment of a lower court was incorrect and should be set aside 例文帳に追加

下級審が間違っており、それを破棄されるべきという上級審の判決 - 日本語WordNet

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."例文帳に追加

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 - Tatoeba例文

(6) In the case of an Entity Conversion, the converting company may set aside a deficiency reserve in addition to the reserve set forth in paragraph (4). 例文帳に追加

６　組織変更をする場合においては、第四項の準備金のほか、損失てん補準備金を積み立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an area of woods and heathland in southern Hampshire that was set aside by William I as Crown property in 1079 例文帳に追加

1079年にクラウンの資産としてウィリアムIによって確保された南ハンプシャーの森林地帯との荒野 - 日本語WordNet

But if you can set aside your qualms about methods for one second, there's no reason the two of us can't take him down.例文帳に追加

しかし君が 一瞬でも不安を 脇に置いてくれるなら 我々二人が彼を倒せない 訳が無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Appeal may of course be made to taste and conscience to set aside the conventional aversion to labor; 例文帳に追加

もちろん労働への慣習的嫌悪を除外しようと嗜好や良心への訴えかけがなされてはきた。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

When the child is resident aside the parent or the person carries the belongings with itself, the master set 2 informs the carrying person about nothing.例文帳に追加

子供が親の側に居る場合、あるいは人が所持品を身につけている場合、親機２は何も報知しない。 - 特許庁

Injection equipment 2 and clamping equipment 3 are set aside and lengthwise on the opposite-to-operation side of the topside of the machine base.例文帳に追加

機台上面の反操作側に射出装置２と型締装置３とを片寄せて長手方向に載置する。 - 特許庁

American ships had been allowed to dock since 1854, and in 1859 the port of Hakodate was officially opened, with the area of Motomachi set aside for the settlement. 例文帳に追加

1854年から米国船の寄航が認められ、1859年正式開港、元町一帯が居留地と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not in any traditional sense, but perhaps we should set those questions aside until we've dealt with whomever it is that's trying to kill you.例文帳に追加

伝統的な意味でなくても おそらく 質問を 準備しなければ 誰があなたを 殺そうとしてるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Content: A space including a 300 cm by 90 cm, two-level shelf is set aside as a "Tokushima Antenna Shop" inside the Lawson convenience store. 例文帳に追加

（内容）ローソン店舗内に「徳島アンテナショップ」のスペースを設置（300cm×90cm 上下2段の専用陳列棚を新設)。 - 経済産業省

(1) A Consignor Protection Fund shall set aside all of the surplus in every business year as a reserve. 例文帳に追加

１ 委託者保護基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。 - 経済産業省

(4) Any direction or order by the Registrar may be set aside or varied by him on such terms as he thinks fit.例文帳に追加

(4)登録官による指示又は命令は，登録官が適当と認める条件で保留又は変更することができる。 - 特許庁

Among the 4 trillion yuan set aside for the economic stimulus plan, the 1.18 trillion yuan allocated to central government spending programs is scheduled to end by the end of 2010.例文帳に追加

4 兆元景気対策のうち、中央政府支出分の1 兆1,800 億元は、2010 年末には終了する予定である。 - 経済産業省

and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility. 例文帳に追加

しかしそれほど言葉をつくした願いだったので、断ったりでもしたら、どんな責任を負いこむ事になるかもしれない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

I tried to puzzle it out, but gave it up in despair and set the matter aside until night should bring an explanation. 例文帳に追加

私はその謎を解こうとしたが、あきらめて投げ出し、問題を棚上げにし、説明のもたらされる夜を待った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Article 319 (1) A Consumer Protection Fund shall set aside all of the surplus in every business year as a reserve. 例文帳に追加

第三百十九条　委託者保護基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hyoro-ryosho were areas of land set aside during the medieval period and devoted to producing rations and provisions (specifically, rice) for soldiers. 例文帳に追加

兵粮料所（ひょうろうりょうしょ）とは、中世において兵粮米を徴収するために指定された特定の所領のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Should the appeal be considered to be substantiated, the contested judgment shall have to be set aside. Should the judgment be set aside due to a procedural defect, said procedure shall also have to be discontinued to the extent that it was affected by the defect. 例文帳に追加

(2) 控訴は理由があると判断された場合は，不服申立がされた判決は破棄される。判決が手続上の欠陥を理由として破棄される場合は，その手続はまた，その欠陥によって影響を受けていた範囲については，停止されるものとする。 - 特許庁

To detect an optimal attribute to poll, and set aside an attribute not needed to poll, as an ineligible polling target, thereby allowing the amount of polling to be suppressed.例文帳に追加

ポーリングすべき最適な属性を検出し、ポーリング不要な属性をポーリング対象外とし、ポーリング量を抑制可能とする。 - 特許庁

A premium reserve information acquisition part 22 acquires information on a premium reserve that has been set aside for the life insurance contract.例文帳に追加

責任準備金情報取得部２２は、上記生命保険契約のために積み立てられてきた責任準備金の情報を取得する。 - 特許庁

To provide a tool that can reduce the load of holding the fishing rod with hands even in the case where the fishing rod cannot be set aside.例文帳に追加

釣り竿を脇に置くことができない場合でも、釣り竿を手で保持する負担を軽減することができる装置を提供する。 - 特許庁

(2) Any profit recorded as a result of revaluation under the preceding paragraph shall be set aside as a Reserve specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の規定による評価換えにより計上した利益は、内閣府令で定める準備金に積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Early on during the Edo period, aside from the Kanto region, a Gundai post was set in almost all of the provinces, including Kamigata, Amagasaki, Mikawa, Tanba and Kawachi. 例文帳に追加

江戸時代初期には関東郡代のほかに上方、尼崎、三河国、丹波国、河内国などほぼ1国単位に郡代が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 4 areas set aside for tea ceremonies, Hideyoshi and 3 preeminent contemporary masters of the tea ceremony (Sen no Rikyu, Sogyu TSUDA and Sokyu IMAI) were in attendance. 例文帳に追加

4つの茶席には秀吉と千利休・津田宗及・今井宗久という当代きっての茶人3名を茶頭として迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lighting tool for growing culture or insect control or the like, which is capable of being set aside once, if necessary, and suitable for outdoor culture and greenhouse culture.例文帳に追加

必要に応じて一旦脇に避けて置くことが出来るような、露地やハウスに適した育成栽培用のまたは防虫等用の照光器具を提供する。 - 特許庁

(5) A cooperative engaged in mutual aid activities shall calculate the liability reserve and the payment reserve and set these funds aside at the end of each business year. 例文帳に追加

５　共済事業を行う組合は、毎事業年度末に、責任準備金及び支払準備金を計算し、これを積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Whether or not the liability reserve pertaining to mutual aid contracts as specified by an ordinance of the competent ministry has been set aside based on a sound mutual aid actuarial calculation 例文帳に追加

一　主務省令で定める共済契約に係る責任準備金が健全な共済の数理に基づいて積み立てられているかどうか。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) A Mutual Company shall, in redeeming its funds, set aside the amount of money to be redeemed as the reserve for redemption of funds. 例文帳に追加

第五十六条　基金を償却するときは、その償却する金額に相当する金額を、基金償却積立金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term "foreign settlement" ("gaikokujin kyoryuchi" in Japanese) refers to one of the demarcated areas of land created by the government that were specifically set aside as places in which foreigners could reside and trade. 例文帳に追加

外国人居留地（がいこくじんきょりゅうち）は、政府が外国人の居留及び交易区域として特に定めた一定地域をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of the efforts of Parkes as well as Magistrate Nose and other officials, their recommendation was set aside amid the confusions after Iemochi's death, and it was not long before the assault against the U.S. envoy Van Valkenburg occurred. 例文帳に追加

だが、パークスや能勢らの尽力にも関わらず、家茂死去の混乱によって話が進まないうちにヴァン・ヴォールクンバーグ公使の事件が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to regular reserves set aside each year, we will allocate one trillion yen as reserves for emergency economic measures. 例文帳に追加

それは毎年の予備費があり、そしてまた今回あえて緊急対策としてこういう経済緊急対応予備費というものを１兆円設けることにしているわけであります。 - 金融庁

(7) Any amendment made in conflict with the provisions of this section, other than an amendment allowed by a court, may be set aside by the court at any time on application made to it.例文帳に追加

(7) 本条の規定に違反して行われた補正は，裁判所により認められた補正を除いては，いつでも申請により裁判所が無効にすることができる。 - 特許庁

Out of this 440 billion euro, approximately 200 billion euro has already been used for Ireland and Portugal and is also set aside for the second Greek bail-out program, with the remaining capacity being about 250 billion euro. 例文帳に追加

そのうち既に約2000億ユーロはアイルランドやポルトガル、そして今後のギリシャへの第２次支援にも使われることになっており、残りの貸出余力は約2500億ユーロである。 - 財務省