「Social Contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SOCIAL CONTRIBUTION EVALUATION SYSTEM AND METHOD例文帳に追加

社会貢献評価システム及び方法 - 特許庁

Figure 2.1.26 "Social indicators" and ROE (analysis by level of social contribution)例文帳に追加

第2-1-26図　「社会指標」とROE（社会貢献度水準による分析） - 経済産業省

METHOD OF ADVERTISING SOCIAL CONTRIBUTION BY BEVERAGE CONTAINER例文帳に追加

飲料容器による社会貢献広告方法 - 特許庁

Figure 2.1.28 "Social indicators" and ROE (analysis by degree of improvement in social contribution)例文帳に追加

第2-1-28図　「社会指標」とROE（社会貢献度の改善度による分析） - 経済産業省

Figure 2.1.25 "Social indicators" and operating profit ratio (analysis by level of social contribution)例文帳に追加

第2-1-25図　「社会指標」と営業利益率（社会貢献度水準による分析 - 経済産業省

Figure 2.1.27 "Social indicators" and operating profit ratio (analysis by degree of improvement in social contribution)例文帳に追加

第2-1-27図　「社会指標」と営業利益率（社会貢献度の改善度による分析） - 経済産業省

But can't you think of it as a social contribution and help us this time?例文帳に追加

でも 今回は社会貢献だと思って 助けていただけませんか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a social contribution display system and a social contribution display method, for displaying social contribution activities of an individual or group on an electronic space where the activities are easily evaluated in an easy-to-understand manner for a third party, and leading the evaluation to further social contribution activities.例文帳に追加

個人においても団体においてもその社会貢献活動の評価のしやすい電子空間上で第三者に理解しやすいように表示を行うとともに、そこでの評価が更なる社会貢献活動に連結する社会貢献度表示システム並びに社会貢献度表示方法を提供する。 - 特許庁

Auxiliary education for contribution to the social life of the independent student (adopted in the 2004 academic year) 例文帳に追加

自立した学習者による社会貢献の実践教育（2004年度採択） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this social contribution system by a credit card, sales obtained in such a manner that a person 2 holding a credit card issued by a credit card issuing company 1 for the purpose of social contribution uses the credit card at a store 3 that handles the credit card is used for social contribution.例文帳に追加

社会貢献を目的としたクレジットカード発行会社１が発行するクレジットカードを所有２する者が、該クレジットカードを扱う商店３等で使用した売上を社会貢献するようにしたクレジットカードによる社会貢献システムである。 - 特許庁

Social responsibility, economic contribution, environmental management, partnership (Results) Sustainable growth, sharing of knowledge.例文帳に追加

社会的責任、経済的な貢献、環境経営、パートナーシップ（結果）持続的な成長、知識の共有 - 経済産業省

Governmental contribution to the Welfare And Medical Service Agency (Low-interest loan for disaster-prevention measures at social welfare facilities and medical care facilities)例文帳に追加

（独）福祉医療機構への政府出資（社会福祉施設・医療施設の防災対策の低利融資） - 厚生労働省

To provide a new framework that enables individuals not only to achieve their own health enhancement but also to make a social contribution by walking while also enabling business enterprises or the like to achieve the CSR activity through such a social contribution.例文帳に追加

個々人がウォーキングすることで自己の健康増進のみならず社会貢献も行うことができ、かかる社会貢献を通じて企業等もＣＳＲ活動を果たすことができる新しい枠組みを提供する。 - 特許庁

To increase a contribution to an NPO(nonprofit organization) by providing a contributing opportunity to a proprietor, who has preliminarily agreed to contribution to the NPO and has a strong consciousness to a social contribution, when a purchaser buys merchandise and a service using credit card, etc.例文帳に追加

購入者がクレジットカード等で商品やサービスを購入する時に、予めＮＰＯへの貢献に合意した社会貢献の意識が高い事業者に対してＮＰＯへの貢献機会を提供してＮＰＯへの寄付を増大させる。 - 特許庁

Governments, workers and employers acting together through social dialogue can make an essential contribution to these goals. 例文帳に追加

政府，労働者及び雇用者は，社会的対話を通じてともに行動することにより，これらの目標に不可欠な貢献をなし得る。 - 財務省

To provide a game system, and a method and program for fund-raising by a game which has an added value of making social contribution through a game.例文帳に追加

ゲームを通じて社会的貢献を行えるという付加価値を有したゲームシステム、ゲーム募金方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

The "family-oriented" indicator, which was included from the first Corporate Social Contribution Survey in FY1991 through the eleventh survey in FY2001 is deleted in this analysis.例文帳に追加

1991年度第１回調査から2001年度第11回調査まで「企業の社会貢献度調査」にあった「ファミリー重視」の指標は削除している。 - 経済産業省

Her meeting with children with Down syndrome led her to host a studio named "LOVE JUNX" to teach dance to children with Down syndrome and she also works on social contribution activities. 例文帳に追加

ダウン症の子供と出会った事がきっかけで、現在ダウン症の子供たちにダンスを教える『LOVEJUNX』というスタジオを主催、社会貢献活動も行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The economic rights shall be determined according to the economic and/or social effects resulting from the patent exploitation or the economic contribution of the invention.例文帳に追加

この経済的権利は，特許の利用から生じる経済的及び／若しくは社会的効果，又はその発明の経済的貢献に従って決定される。 - 特許庁

Further, separately from the label, a label smaller than the label of the social contribution advertisement is provided in such a manner that an advertisement 2 of the product of the own company is displayed moderately.例文帳に追加

しかも、このラベルとは別に、前記の社会貢献広告のラベルより小さなラベルを設けて、自社の製品に関する広告２は控えめに表示する。 - 特許庁

In contrast, the contribution of manufacturing investment has expanded, and strong real estate investment caused souring housing prices, a so-called "housing bubble," to create a social issue.例文帳に追加

一方、製造業投資の寄与度は拡大し、不動産業の投資も堅調で住宅バブルといわれる住宅価格高騰を招き社会問題となった。 - 経済産業省

A pay statement generation means 21 calculates the employee's personal share of social insurance premium and amount of income tax in definitely providing the estimated contribution amount by setting off the estimated contribution amount from his/her compensation, and generates a pay statement.例文帳に追加

給与明細生成手段２１によって、その拠出予定額を確定拠出する場合の従業員の個人負担社会保険料と所得課税額を報酬額から拠出予定額を控除して算出し、給与明細を生成する。 - 特許庁

The results of both the analyses by the level of social contribution and the analysis by the degree of improvement in social contribution displayed a clear correlation with the operating profit ratio for all of the top group, middle group and lowest group, but showed no correlation with ROE as the results overlapped for the three groups (Figs. 2.1.25, 2.1.26, 2.1.27, 2.1.28).例文帳に追加

分析結果によると、社会貢献度水準による分析、社会貢献度の改善度による分析ともに、営業利益率との関係で見ると、上位グループ、中位グループ、下位グループとの明確な相関が表れたが、ROEとの関係で見ると、３グループの結果が重なり相関が見られなかった（第2-1-25図、第2-1-26図、第2-1-27図、第2-1-28図）。 - 経済産業省

Strengthen the existing social protection schemes, including contribution- and voluntary-based social insurance, to cover the victims of disasters who are at risk or become vulnerable as a result of disasters and to effectively meet their immediate special needs;例文帳に追加

災害によってリスクにさらされている、または災害の結果として弱者となる被災者を対象とし、緊急的な特殊なニーズへ効果的に対応すべく、確定拠出型及び任意加入型の社会保険を含めて、既存の社会保障制度を強化する。 - 厚生労働省

13 Import tax: by satisfying a condition of PPB (basic process to be done for the manufacturing), 88%reduction of import duty for imported parts, exemption of industrial products tax and export duty; reduction from 9.25% to 3.65% for PIS (Social Integration Plan) and COFINS (Social Insurance Contribution)例文帳に追加

13 輸入税：PPB（製造工程に関して履行すべき基礎製造工程）を満たすことにより、輸入部品の関税について88％控除。工業製品税、輸出税：免税。PIS（社会統合計画）、COFINS（社会保険融資負担金）9.25％から3.65％への免税等。 - 経済産業省

In the system, merchandises are sold in its own company website in cooperation with a charitable organization as a nonprofit organization concerning a social contribution and with a company to contribute to society by selling the merchandises.例文帳に追加

消費者がサイト内の商品を購入すると、その売上げの一部が自動的に社会貢献事業に関わるＮＰＯ法人・慈善団体に寄付され、その資金が社会貢献活動に使用される。 - 特許庁

Actually, as is found in Figure 28, crime prevention and disaster prevention practices are given the highest evaluations by the consumers among various types of social contribution efforts made by convenience stores according to the survey. 例文帳に追加

実際、図表 28で確認したようにコンビニが行っている様々な社会貢献の取組の中で、消費者から最も高い評価を受けているのは防犯・防災関係となっているという調査もある。 - 経済産業省

This vending machine system for rendering social service with the contribution of part of the buying price of commodities, when bought using an automatic vending machine for the commodities including juice and beer drinks, comprises display means 1a mounted on a portion of the automatic vending machine 1 for displaying the amount of a contribution.例文帳に追加

ジュースやビール等の商品を販売する自動販売機において、前記商品の購入時に、該購入代金の一部を社会貢献に寄付を行うシステムであって、前記自動販売機１の一部に前記寄付金額を表示する表示手段１ａを取付けた社会貢献用自動販売機システムである。 - 特許庁

A social contribution evaluation system generates an access log to a comprehensive portal site of a municipality service or each municipality service provision site linked from the comprehensive portal site concerned, and computes quantitatively "environmental contribution" which indicates an effect how much contributed to the environment.例文帳に追加

社会貢献評価システムは、自治体サービスの総合ポータルサイトや、当該総合ポータルサイトからリンクされる各自治体サービス提供サイトへのアクセスログを生成し、当該アクセスログにより得られる電子申請の実績から、どれだけ環境に貢献したかの効果を示す「環境貢献度」を定量的に算出する。 - 特許庁

For over three decades since inception, and as the only multilateral development bank with a regional focus on Asia, the ADB has remained dedicated to the development of Asia and has made a substantial contribution to the economic and social development as well as the quality of life in the region. 例文帳に追加

ＡＤＢは創設以来３０年余、アジアに根ざした地域開発金融機関として、アジア地域の発展に尽くし、同地域の経済・社会の発展と生活水準の向上に大きく貢献してきました。 - 財務省

In the corporate social contribution survey, the FY2003 survey centering on industries familiar to consumers obtained responses from 190 companies after mailing questionnaires to a total of 418 companies selected on the basis of sales in descending order.例文帳に追加

「企業の社会貢献度調査」は、2003年度調査においては、消費者に身近な業種を中心に売上高の大きい順に調査対象企業418社を選定して調査票を郵送し、190社から回答を得ている。 - 経済産業省

Social security benefits expenditure which is people's contribution and payment excluding income from managed pension funds were \\84.8 trillion in FY 2005. Insurance premiums accounted for 65%, and taxes 35% (Chart 1-3-3).例文帳に追加

社会保障給付費等を賄う財源の構成を見ると、積立金の運用収入等を除く国民の拠出・負担は、 2005年度で84.8兆円となっており、うち、保険料が65％、税が35％となっている（図表1－3－ 3）。 - 厚生労働省

For example, the number of NPOs isincreasing along with an increased awareness among the public of social contribution.例文帳に追加

男女別にみると、男性は55～59歳層では普通勤務で雇われたいとする者の割合が７割以上を占めているのに対し、女性では短時間勤務で雇われたいとする者の割合が同年齢階層で５割以上を占めている。 - 厚生労働省

To realize and provide means for achieving saving of limited fuel resources and reduction in generation of carbon dioxide gas, and social contribution as well as environmental protection by applying thrust to a moving object and restraining dynamic energy required for motion.例文帳に追加

運動する物体に推力を与え、その運動に必要な動力エネルギーを抑制させ、有限な燃料資源の節約、炭酸ガス発生の減少、環境保全、併せ社会貢献を達成させる手段の実現と提供。 - 特許庁

The final part of this chapter will study what type of social structures, including international business networks, should be created by Japan, given that country's contribution to Asian economic development; those networks will be ultimately geared toward the elimination of "poverty" in Africa, through its integration into the new global market.例文帳に追加

そして、アジアの経済発展に貢献してきた我が国が、アフリカの新世界市場への統合による「貧困」の解決に向け、国際事業ネットワークの構築を含めてどのような社会構造を構築するべきか、を考察する。 - 経済産業省

Firstly, the analysis grouped the subject companies into the top 30 firms in the overall ranking by the FY2003 social indicators (the top ranking group overall), the lowest 30 firms (the bottom ranking group overall) and the remaining companies (the middle ranking group overall), and then tried to determine the characteristics of each group by working out the average of each financial indicator for the respective groups (an analysis by the level of social contribution).例文帳に追加

まず、対象企業を、2003年度「社会指標」総合順位の上位30社（総合順位上位グループ）、下位30社（総合順位下位グループ）、上下位30社を除いた残りの企業（総合順位中位グループ）にグルーピングし、それぞれのグループの各財務指標の平均値を算出し、その特性の把握を行っている（社会貢献度水準による分析）。 - 経済産業省

Meanwhile, there were some like Eichi SHIBUSAWA, who preached that even in modern society, and even for people who are considered 'sophisticated modern people,' Ju-kyo's moral values are valid in certain areas such as the importance of social contribution. 例文帳に追加

一方、渋沢栄一のように「洗練された近代人」とされる人達の中でも社会貢献の重要性などにおいて、近代社会においてもなお儒教の道徳観が通用する部分もあることを唱えた者もいたが少数派に留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a treatment method by which a new circulation system can be established and a social contribution can be made by stopping the landfill disposal of lead-containing combustion ash and effectively utilizing the combustion ash for soil use, e.g., as a soil improvement material, a grassland improvement material, a backfill material, an earth filling material, etc.例文帳に追加

鉛を含有する燃焼灰の埋立処分を停止し、燃焼灰を土壌用途で、土壌改良材、草地改良材、埋め戻し材、盛土等に有効利用することで、新たな循環系を構築し、社会に貢献できる処理法を提供する。 - 特許庁

Since people studying abroad were mostly the children of high officers from Satsuma, Choshu, Tosa and Hizen, or the children of people who made a great contribution to the Meiji Restoration, Kuki strongly agreed to the government policy in order to prevent the social classes from cementing due to privileged overseas education as well as to provide opportunities to all gifted students. 例文帳に追加

留学生は薩長土肥の高官や明治維新の功績者の子弟が中心であり、特権的な留学による身分の固定化への危惧や優秀な学生の機会獲得のため、九鬼は文部省の方針に積極的に賛同していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PC beam forms for a V-shaped girder and a W-shaped beam are prefabricated together with the PC column form and turned into components; a building site is neatly arranged; safety, working efficiency and accuracy are increased; and a social contribution is made by the building providing a long-life comfortable space.例文帳に追加

ＰＣ枠柱型と共に、Ｖ字形大梁、Ｗ字形小梁用ＰＣ枠梁型を工場生産し、部品化され、建築現場はきれいに整理され、安全で作業効率が良く、精度が高く、長寿命の快適空間を提供する建築物を通じて社会貢献を目的とする。 - 特許庁

To provide a water environment index selling system constituted so as to create new value-added by introducing a water treatment system for purifying wastewater to increase a will for introducing the water treatment system, to accelerate the recycling of water and to facilitate the entry into the protection of environment and an improvement in the image of a social contribution.例文帳に追加

排水を浄化処理する水処理システムを導入することが新たな付加価値を生み出し、水処理システムの導入意欲が増加し、水の再利用が促進され、さらには水環境保全への参加や社会貢献イメージアップが容易にできる水環境指標販売システムを提供する。 - 特許庁

Moreover, the government plans to develop swiftly a medium-term program aimed at creating a sustainable social security system and securing its stable financial resources, in order to ensure a sense of security of the Japanese people. This program is to include an outline for a fundamental reform of the tax system, which will lay the foundation for increasing the share of government contribution to the basic pension funds to 50 percent. 例文帳に追加

そのため、日本経済の持続的で安定した繁栄を図ることを基本として、これまで政府・与党が掲げてきた財政運営上の基本方針である、二〇一一年度までの国・地方の基礎的財政収支の黒字化という目標に向け、努力をしてまいります。 - 金融庁

Third, we intend to make an initial contribution of US$ 1 million to launch a new facility at MIGA.This new facility intends to promote private investment in Africa by supporting smalland medium-sized enterprises meet MIGA’s environmental and social standards. 例文帳に追加

第三に、我が国は、アフリカにおける民間投資を促進するため、多数国間投資保証機関（MIGA）において小規模投資家の環境・社会問題への対応能力強化支援を目的としたファシリティを立ち上げるべく支援を行い、当面1 百万ドルの貢献を行います。 - 財務省

This study on the CSR-related efforts of Japanese companies analyzed the economic efficiency of CSR by making use of objective time-series data that is readily available and comparable to a certain extent, namely the Corporate Contribution to Society Survey by the Corporate Social Contribution Survey Committee of the Asahi Shimbun Foundation, the Corporate Environmental Management Level Survey by the Nihon Keizai Shimbun, and the PRISM (Private Sector Multi Evaluation System) Survey by the Nihon Keizai Shimbun and Nikkei Research.例文帳に追加

この研究では、我が国企業のCSRに関する取り組みについて、入手可能で、かつある程度比較可能な客観的時系列データとして、朝日新聞文化財団「企業の社会貢献度調査」委員会による「企業の社会貢献度」、日本経済新聞社による「環境経営度」、日本経済新聞社及び日経リサーチによる「プリズム（多角的企業評価システム）」を用いて、CSRの経済性についての分析を行っている。 - 経済産業省

Next, the surveyed companies were classified into the top 30 companies that moved up in the overall ranking by social indicators in the seven years from 1996 through 2002 (the most improved group overall), the lowest 30 companies that followed the downtrend (the least improved group overall) and the remaining companies (the overall moderately improved group), and then an analysis was made of the relation between the degree of improvement for the respective groups and the average of each financial indicator for them (an analysis by the degree of improvement in social contribution).例文帳に追加

次に、対象企業を、1996～2002年の７年間において「社会指標」総合順位が上昇している企業上位30社（総合順位改善度上位グループ）、下降傾向にある企業下位30社（総合順位改善度下位グループ）、いずれにも含まれない企業（総合順位改善度中位グループ）に分類し、それぞれのグループの改善度と各財務指標の平均値の関係を分析している（社会貢献度の改善度による分析）。 - 経済産業省