「Sparing」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

SYSTEM AND METHOD FOR SPARING IN RAID-1 SYSTEM例文帳に追加

ＲＡＩＤ−１システムにおいてスペア処理するためのシステムおよび方法 - 特許庁

Very heroic, mr. president... but you had no intention... of sparing any of us.例文帳に追加

勇敢ですね 大統領 でも あなたは 我々を見逃がさなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thank you for sparing your precious time for me. 例文帳に追加

先日はお忙しい中、お時間を作っていただき、ありがとうございました。 - Weblio Email例文集

To provide a system and a method for sparing in RAID-1 system.例文帳に追加

RAID-1システムにおいてスペア処理するためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

In spite of a plea by Tsubura no Okimi for sparing their lives, they were burned to death. 例文帳に追加

そして、大臣の助命嘆願も空しく、諸共に焼き殺されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She worked as hard as she could [without sparing herself] for old people with no one to depend upon. 例文帳に追加

彼女は身寄りのない老人のために骨身を惜しまず働いてくれた. - 研究社 新和英中辞典

Although he considered sparing his life, Yoritomo was appealed to by Suketsune's orphaned child and sentenced Goro to decapitation. 例文帳に追加

頼朝は助命を考えたが、祐経の遺児に請われて斬首を申し渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the sparing is performed between the disk devices of the same kinds, the failure notification is held.例文帳に追加

同種のディスク装置間でスペアリングが行われた場合には、障害通知を保留する。 - 特許庁

On May 17, 1569, Ujizane surrendered Kakegawa-jo Castle in exchange for sparing the lives of his senior vassals. 例文帳に追加

永禄12年（1569年）5月17日、氏真は家臣たちの助命と引き換えに掛川城を開城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the sparing is performed between the disk devices of different kinds, failure notification is immediately sent.例文帳に追加

異種のディスク装置間でスペアリングが行われた場合には、即時に障害通知を発信する。 - 特許庁

Ujinao was saved from Hideyoshi by the plea of Ieyasu, a father-in-law, for sparing his life, and exiled to Mt. Koya. 例文帳に追加

このとき、氏直は義父の家康の助命嘆願で秀吉から助命されて高野山に流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming device to allow sparing labor in performing scan-to-memory or direct printing.例文帳に追加

スキャントゥメモリやダイレクトプリントを行う際の手間を省くことが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

He struck an oncoming car, hospitalizing the couple inside, and somehow sparing the sixyearold in the backseat.例文帳に追加

彼は対向車にぶつかって 中のカップルを入院させた どうにか後部座席の 6歳の子を救った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Within one month after the incident, about 1,800 people sent a petition for sparing lives of Kanmuri and others to the prefectural government. 例文帳に追加

事件発生から一ヶ月の間に約1,800名による冠らの助命嘆願書が県庁に寄せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. 例文帳に追加

わたしの出発ののち，意地の悪いオオカミがあなた方の中に入って来て群れを荒らすことを，わたしは知っています。 - 電網聖書『使徒行伝 20:29』

A controller performs the sparing to a prepared spare about the disk device wherein the number of errors in time of access exceeds a prescribed number.例文帳に追加

コントローラは、アクセス時におけるエラーが所定数を超えたディスク装置について、予め用意されたスペアへのスペアリングを行う。 - 特許庁

To efficiently execute sparing, in a storage device storing a plurality of kinds of disk devices having different interfaces in a mixed state.例文帳に追加

インタフェースが異なる複数種類のディスク装置を混在して格納するストレージ装置において、効率的にスペアリングを実行する。 - 特許庁

After the Siege of Odawara, he escaped death on the condition of taking the tonsure thanks to the plea for sparing a life by Toshiie; he obtained enfeoffment of 1000 koku in Tsumugi, Noto Province (current Nanao). 例文帳に追加

戦後は利家の助命嘆願で、剃髪することで一命を許され、能登国津向（今の七尾）知行1000石を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, given a small quantity of nuka-doko (called toko-wake - bed sparing), it is possible to make matured nuka-doko in a realtive short time. 例文帳に追加

また、熟成した糠床を少量分けてもらうこと（床分けという）で短期間で熟成した糠床を作ることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the division data copy, a dynamic sparing time is reduced, and possibility of the data loss by the multiple disk failure is reduced.例文帳に追加

分割データコピーにより、ダイナミックスペアリング時間が短縮され、かつ多重ディスク故障によるデータロストの可能性が低減する。 - 特許庁

Because of Norisada and the Imagawa clan's plea for sparing a life, Ryoshun was forgiven, and in 1402, he went to Kyoto and was pardoned on condition of not being involved in politics. 例文帳に追加

了俊は憲定や一族の助命嘆願で許され、1402年に上洛し、政界に関与しないことを条件に赦免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention relates to a process to manufacture a sparingly soluble polycarbazole derivative exhibiting a sparing solubility to organic solvents.例文帳に追加

本発明に係る製造方法は有機溶媒に対して難溶性を示す難溶性ポリカルバゾール誘導体を製造する方法である。 - 特許庁

this allows doctors to give the highest possible dose of radiation to the tumor, while sparing the normal tissue as much as possible. 例文帳に追加

これにより、正常組織をできるだけ多く残しながら、できるだけ高用量の放射線を腫瘍に照射することが可能になる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

A RAID-1 system achieves sparing by allocating 1/(2N-1) of each storage device as a spare region 28, in a mirrored RAID-1 system having N pairs of mated devices.例文帳に追加

Ｎ対の装置を有するミラー化RAID-1システムにおいて、各記憶装置１２の1/(2N-1)をスペア領域２８として割り当てることによってスペア処理を実行する。 - 特許庁

To fascilitate a user to automatically change the number of pages of an electronic album by proper layout without changing the number of the image data of the electronic album without sparing time and effort.例文帳に追加

ユーザが手間をかけずに、電子アルバムの画像データの枚数を変更することなく、自動的に適切なレイアウトでページ数を変更することを目的とする。 - 特許庁

The lenient treatment policy advocates, Takayoshi KIDO, Yodo YAMAUCHI, and Shungaku MATSUDAIRA, were surprised to hear to the modified policy of Saigo, conversion from hardliner, and advocating sparing the life of Yoshinobu. 例文帳に追加

強硬論者だった西郷が慶喜助命に転じたことは、木戸孝允・山内容堂・松平春嶽ら寛典論派にも驚きをもって迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshizane considered sparing Tamazusa, Sadakane's wife, but went back on his word after being reproached by Hachiro KANAMARI, and so Tamazusa was decapitated with curses. 例文帳に追加

義実は定包の妻玉梓の助命を一度は考えるが、金碗八郎に諌められてその言葉を翻し、玉梓は呪詛の言葉を残して斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By sparing no effort in promotion of such services, the shopping center has obtained a highly positive response from regional residents and expanded its customer base far beyond the area originally projected. 例文帳に追加

このようなサービスを徹底して追求した結果、同店は地域住民からの支持を受けており、商圏は予想よりはるかに拡大してきている。 - 経済産業省

Thus, the spare can be effectively practically used by performing the sparing between the different kinds, and a load of maintenance can be reduced by controlling timing of the failure notification.例文帳に追加

このように異種間のスペアリングを行うことでスペアの有効活用を図ることができ、障害通知のタイミングを制御することで保守の負荷軽減を図ることができる。 - 特許庁

This allows installing of the humidifying tray 50, without sparing a space of the storage for installation so as to enable more effective utilization of the space within the storage.例文帳に追加

貯蔵庫のスペースを加湿トレイの設置スペースとして割くことなく加湿トレイ５０を設置できるので、貯蔵庫内のスペースをいっそう有効に利用することができる。 - 特許庁

Hideyoshi forced the capitulation in exchange for sparing the hostages' lives, however, Toyokuni didn't accept Hideyoshi's requirement, therefore, Hideyoshi crucified the famies of vassals then started to execute one by one as a warning. 例文帳に追加

秀吉は人質を助命する代わりに開城を迫ったが、豊国が応じなかったため、見せしめとして家臣の家族達を磔にし、一人一人処刑していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he was accused of the misgovernment and was not condone in spite of the plea for sparing his life of Ekei ANKOKUJI and he was forced to commit seppuku at the Amagasaki Hoen-ji Temple in the Settsu Province (Teramachi, Amagasaki City). 例文帳に追加

このため、失政の責めを受け、安国寺恵瓊が助命嘆願をしたが、許される事はなく、摂津国尼崎法園寺(尼崎市寺町)にて切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the southern garden of the Shogunal Palace where 90 members of the Wada clan, who visited for plea for sparing his life, were staying, Tanenaga was tied with rope and pulled up; this created a great feeling of embarrassment for the Wada family. 例文帳に追加

助命嘆願に訪れた和田一族90人が控える将軍御所の南庭で胤長は縄で縛られて引き立てられ、和田一族に大きな恥辱を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinobu was becoming more desperate, took to clutching at straws, so he requested petitions for the sparing of his life, and the possible continuance of the Tokugawa family's existence; this was sent to the 'expeditionary force to the east' continuously through these significant figures and nobles connections. 例文帳に追加

藁にもすがる思いの慶喜はこれらの人物を通じて、東征軍に対し助命ならびに徳川家存続の歎願を立て続けに出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the possibility of the failure occurrence of one disk drive #0 further increases, a residual half storage area #0_LH of the disk drive #0 is copied to the spare disk #A (dynamic sparing).例文帳に追加

いずれか一方のディスクドライブ＃０の故障発生の可能性が更に高まると、そのディスクドライブ＃０の残りの半分の記録領域#0_LHをスペアディスク＃Aへコピーする（ダイナミックスペアリング）。 - 特許庁

In 1869, she made a plea for sparing a life of the Tostugawagoshi (a samurai from Totsugawa area of Nara) who assassinated Shonan YOKOI and this brought a displeasure to the new government and she was placed under house arrest away from the Empress. 例文帳に追加

明治2年（1869年）には、横井小楠を殺害した十津川郷士の助命嘆願を行うが、これが新政府の不興を買い、皇后から遠ざけられ蟄居の身の上となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an album preparing device, album preparing method, and program preparing program for allowing an individual to prepare the album of photographs photographed by an image pickup means such as a digital camera without sparing any labor.例文帳に追加

デジタルカメラ等の撮像手段で撮影された写真のアルバムを個人が手間をかけずに作成可能なアルバム作成装置、アルバム作成方法およびアルバム作成プログラムを提供すること。 - 特許庁

The optical disk device 1 counts the error occurrence (the occurrence of sparing occurrence and that of code correction, etc.) during formatting, recording or reproduction and calculates respective error rates.例文帳に追加

光ディスク装置１は、フォーマット実行中、録画実行中、または再生実行中のエラー発生回数（スペアリング発生回数、符号訂正回数等）をカウントし、それぞれのエラーレートを算出する。 - 特許庁

To provide a device for hair growth and facial treatment as an alternative of a usual pillow, which does not require an extra setting space, allows treatment while asleep without sparing any precious activity time, and has a hypnotic and lighting function.例文帳に追加

通常枕の代替として設置場所を必要とせず、就寝中に施術が可能で、貴重な活動時間を割く必要がなく、誘眠、照明機能も併せ持つ育毛美顔装置を提供する。 - 特許庁

However, thanks to a plea for sparing lives made by Nobuyuki and his father-in-law Tadakatsu HONDA, they escaped death and were exiled to Mt. Koya first, and then, because Yukimura wished to have his wife accompanied, to Kudoyama Town. 例文帳に追加

しかし、信幸とその岳父である本多忠勝の助命嘆願などもあって、一命を助けられてはじめ高野山、のち幸村が妻を同行させることを願ったため九度山町に流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD OF SPARING LONGER TIME IN TERMS OF STROKES FOR ACTUALLY EXPANDING PROCESS IN EXPANSION PROCESS THAN ACTUALLY COMPRESSING PROCESS IN COMPRESSION PROCESS IN USING PISTON VALVE OR ROTARY VALVE IN FOUR-CYCLE ENGINE OR SIX-CYCLE ENGINE例文帳に追加

４サイクルエンジン、６サイクルエンジンに、ピストンバルブ、ロ—タリ—バルブを使用した時の、圧縮工程の時、本当に圧縮する工程よりも、膨張工程の時、本当に膨張する工程の方を、ストロ—クで言うならば長くとる方法。 - 特許庁

If the baby was a girl, she would be immediately returned to her mother, but if it was a boy, there is a possibility that the sparing of the boy's life would invite a disaster in the future even though the baby was still in baby clothes, and that was why it had already been decided that the baby boy would be killed as a baby. 例文帳に追加

その子が女子ならばすみやかに母に返されるが、男子であれば今は産着の中にあっても、将来に禍根を残す恐れがあるので、赤子のうちに命を絶つように決まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an accommodating tool which can simply accommodate an electric heating cooking device such as a hot plate in a good state when stored after employment by leaning or piling up with sparing trouble such as putting it in a box.例文帳に追加

ホットプレートなどの電気加熱調理器を、使用後に保管する場合に箱に入れるなどの手数をかけずに、立てかけたり積み重ねて簡単に収まり良く収納することができる収納具を提供する。 - 特許庁

After the request of those farmers, Sato discussed with the Prefectural governor and the chief of Okayama Prefectural Police., and headed to Tokyo to make a plea for sparing the life of Morichika to the chief of the National Public Safety Bureau, Hideki ARIMATSU; however, the death penalty was carried out on January 24, 1911, six days after the judgment. 例文帳に追加

要請を受けた佐藤は岡山県知事、警察部長と打ち合わせ上京、警保局長有松英樹に対して助命嘆願をしたが、判決の6日後1911年（明治44年）1月24日に刑が執行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase the number of times of reuse of a panel by rationally and separately using a plywood panel and a steel plate panel in accordance with architectural positions and sparing panel erection works and timbering works and reducing damage of form panels in dismounting.例文帳に追加

建築部位に応じて合板パネルと鋼板パネルを合理的に使い分け、パネル建て込み作業や支保工を省力化するとともに、解体時の型枠パネルの損傷を低減させてパネルの転用回数を増やす。 - 特許庁