「Spring Day」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

If there is no such commemorative day, a spring festival or an autumn festival is regarded as reisai. 例文帳に追加

特に由緒のある日のない場合は、春祭りや秋祭りをもって例祭としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Will the wind of today, the first day of spring, melt down the frozen water that made my sleeves wet when I scooped? (Kokin 2) 例文帳に追加

袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらん（古今2） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arima no miko pretended to have emotional disorders and went to Nanki Shirahama Onsen (hot spring resort in present-day Wakayama Prefecture) on the pretext of receiving therapy. 例文帳に追加

有間皇子は、心の病を装って南紀白浜温泉に療養に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hot spring hotels are often chosen for the kanpukai to be held, and it is not always during the day that the event is held. 例文帳に追加

場所は温泉宿等がよく選ばれ、開会も必ずしも日中とは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who responded not a specific day but a season, or (calendar) month (e.g. Spring, autumn, April, and September): 3.1%(271) 例文帳に追加

特定の日ではなく、季節、月(暦)などを回答した者（春、秋、4月、9月など）：3.1%（271） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okekai (monks visit Buddhist parishioner during Higan (vernal and autumnal equinox festivals) in spring and autumn and Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day). 例文帳に追加

御経回（春秋の彼岸やお盆に僧侶による檀家回りが行われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly since the Edo period, the term setsubun (or sechibun) has been often used to specify the day before risshun (the first day of spring, around February 3 of every year except February 4 for leap years). 例文帳に追加

特に江戸時代以降は立春（毎年2月3日ごろ、うるう年は2月4日ごろ）の前日のことを指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'higan-e' refers to one of the Zassetsu (collective term of the specific days which show the change of seasons other than the twenty-four divisions of the old calendar), and the seven days around Spring Equinox Day or those around Autumnal Equinox Day. 例文帳に追加

「彼岸会（ひがんえ）」は、雑節の一つで、春分・秋分を中日とし、前後各3日を合わせた7日間のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the festival used to be held on the first day of the horse after the beginning of spring (according to the lunar calendar) in ancient times, it is now generally accepted that the festival is held on the first day of the horse in February. 例文帳に追加

また今では二月最初の午の日とされるが、古来は、立春以降の最初の午の日に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Bus Co., Ltd., Route 95: 'Kitayama Birdie' Ohara - Kurama (operated on holidays between Spring Equinox Day and November 30) 例文帳に追加

京都バス95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの休日運行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hi, guys, this is april o'neil from channel 6 news and I am here in beautiful new york city on the first day of spring.例文帳に追加

ハイ みんな チャネル6のエイプリル・オニールです 私は美しいニューヨークにいます 春の初日に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn’t know how. 例文帳に追加

夜昼，寝起きしているうちに，種は芽が出て成長する。どのようにしてかを彼は知らない。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:27』

February 3: Setsubun (Bean-Throwing Festival) and Hoshi Matsuri (Star Festival) (Nigatsu-do Hall): 'Gengu' and a bean-scattering ceremony celebrating the coming of spring are held during the day. 例文帳に追加

2月3日節分・星祭り（二月堂）日中、「還宮（げんぐう）」と「節分豆まき」がおこなわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, no date other than February 11, 660 B.C. Could be considered 'the first day of the first spring month of the year Kanoto-Tori.'. 例文帳に追加

したがって、「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, even though it started as an early spring festival, it is now held on the coldest day in winter. 例文帳に追加

そのため、元々は春先の行事だったのが、冬の一番寒い時期の行事となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The season of decoration has changed, however, so the image became 'it is to be streamed under the blue sky on a sunny day during the late spring.' 例文帳に追加

飾られる季節も変わり、イメージは「晩春の晴天の日の青空にたなびくもの」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day jumper 12 is provided with a readjusting part 12a of a rigid body and a spring part 12b which is curved into a U-shape.例文帳に追加

日ジャンパ１２は、剛体の規正部１２ａとＵ字状に湾曲されたばね部１２ｂを有する。 - 特許庁

One day in early spring he had so far relaxed as to go for a walk with me in the Park, 例文帳に追加

それは早春のある日のことであったが、彼はノンビリした気持ちで私と公園へ散歩に出かけた。 - Conan Doyle『黄色な顔』

She passed away in the spring of 1049, and the day of her death was the day of Shaka's death; people said `Her soul must rest in peace' ("Goshui wakashu", Later gleanings of Japanese poems). 例文帳に追加

永承四年春に薨去し、葬送の日はちょうど釈迦入滅の日であったため、「成仏間違いなし」と言われた（『後拾遺和歌集』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Prince Umayado paid gyokei (visit of imperial person) to a hot spring in Iyo Province (called "Iyo-no-yu", probably the present-day Dogo-onsen Hot Spring), he accompanied the Prince along with a monk named Eji who was another close advisor. 例文帳に追加

厩戸皇子が伊予国の温泉（いよのゆ、現在の道後温泉か）に行啓した折には、同じく側近の僧・恵慈とともに同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ayu grow a little 50 days after the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar), and begin to go up to fresh water from the mouth of a river, and grow up to about 9cm long in May. 例文帳に追加

鮎は立春後およそ50日を経れば、やや成長し海口から河川の淡水にのぼりはじめ、5月になれば3寸くらいに成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A date finger 214 is constituted integrally with the date indicator driving wheel 212 through a date finger spring 214b, and a day finger 216 is constituted integrally with the date indicator driving wheel 212 through a day finger spring part 216b.例文帳に追加

日送り爪２１４は、日送り爪ばね部２１４ｂを介して日回し車２１２に一体に構成され、曜送り爪２１６は、曜送り爪ばね部２１６ｂを介して日回し車２１２に一体に構成される。 - 特許庁

The buyers will take two separate 16-day trips, one in the spring and one in the fall, to the world's highest peaks. 例文帳に追加

購入者は世界最高峰を訪ねる16日間の２つの別々の旅行に，春と秋に１回ずつ出かける。 - 浜島書店 Catch a Wave

Spring 1838: Returned to Osaka to work as a doctor in Kawaramachi (present-day, Kawaramachi, Chuo Ward, Osaka City). 例文帳に追加

天保9年（1838年）春大坂に帰り、瓦町（現・大阪市中央区(大阪市)瓦町）で医業を開業する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spring Equinox Day: Shunkikoreisai (imperial ceremony of ancestor worship, formerly held on the vernal equinox); Shunkishindensai (imperial ceremony worshiping Hasshin and the god Tenjin-chigi, formerly held on the vernal equinox) 例文帳に追加

春分の日春季皇霊祭（しゅんきこうれいさい）、春季神殿祭（しゅんきしんでんさい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikkyo ONO, "Minami no Shima Shiki no Uchi Shunju" (南島四季のうち春秋) (Spring and Autumn of the Seasons in Southern Island) 1913, "Tojitsu Cho" (冬日帖) (A Winter Day) 1928, "Yugumo" (夕雲) (Evening Clouds) 1965, "Numa"(沼) (Pond) 1970, "Umi" (海) (Ocean) 1974 例文帳に追加

小野竹喬―『南島四季のうち春秋』1913、『冬日帖』1928、『夕雲』1965『沼』1970、『海』1974 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Risshun (the first day of spring) is considered as the beginning of the year in the traditional calendar of Inyo Gogyo Setsu and the Chinese astrology centered around it. 例文帳に追加

陰陽五行説の暦、またそれをもとにした占いは、立春を一年の始まりとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※ Route No. 95, the 'Kitayama-birdy-go' (operated on Saturday, Sunday and holidays from the Spring Equinox Day to November 30) runs only between Ohara and Kurama. 例文帳に追加

※　95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの土休日運行）はこちらのみ経由 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seven herbs of spring (Nanakusa) is a custom of eating hot soup containing seven vegetables on the morning of Jinjitsu no Sekku, the so-called Person-Day Festival (January 7). 例文帳に追加

七草（ななくさ）は、人日の節句（1月7日）の朝に、7種の野菜が入った羮を食べる風習のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 例文帳に追加

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 - Tanaka Corpus

On this day, 'Shunki Higan-E' (Spring Equinox Service) is held at each sect of Buddhism in Japan and many people visit their family graves regardless of their sects. 例文帳に追加

日本の仏教各派ではこの日「春季彼岸会」が行われ、宗派問わず墓参りをする人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.例文帳に追加

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 - Tatoeba例文

In such case, if people stayed overnight at another place on the first day of spring in the construction year and would come home the next day, they were exempted from further practice of Katatagae for a while. 例文帳に追加

その場合には、その年の立春にいったん方違えになる方角に移動して一晩明かし、翌日自宅に戻れば当分は方違えしなくても良いとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the spring force of the spring part can be simply controlled to a value matched with the day-feed resistance value, by rotating the eccentric pin 12d for positional readjustment.例文帳に追加

従って、位置規正用偏心ピン１２ｄを回転させることによって、ばね部のばね力を日送り抵抗値に適合する値に簡単に制御することができる。 - 特許庁

The "Kitano Odori" (dance originally performed at the Kitano Tenmangu Shrine) is performed annually in spring; geisha and apprentice geisha practice traditional performing arts every day and show them beautifully although small in number. 例文帳に追加

毎年春になると『北野をどり』が上演されて少数ながらにして良い技芸を磨き披露している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of the accession of Emperor Jinmu, 'Kanoto-Tori,' was calculated as being 660 B.C. based on "Nihonshoki" (compiled 720), the month being the 'first spring month' meant it was sometime around the beginning of spring, and the Oriental zodiac sign of the date was 'Kanoe-Tatsu,' or the 17th day of the 60-day cycle. 例文帳に追加

神武天皇の即位年の「辛酉年」は『日本書紀』の編年（720年（養老4年）に成立）を元に計算すると西暦紀元前660年に相当し、即位月は「春正月」であることから立春の前後であり、即位日の干支は「庚辰」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Ryoo suffered from pain and stayed at the Arima-onsen Hot Spring (present-day Kobe City, Hyogo Prefecture) for his medical treatment with Kosenshoton Zenji. 例文帳に追加

同年、その苦しみのため高泉性敦禅師にともなわれて有馬温泉（兵庫県神戸市）で療養している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day Kukai saw a blind monkey washing its eyes with spring water that welled up from this land, so he spread this water as Okozui, saying it was effective for eye problems. 例文帳に追加

その際に猿が瞑れた目をここの湧き水で洗っていたのを見た空海が眼病に効く独鈷水として広めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1866 when he was 66 years old, Jozan MIIZUMI found a hot spring source at Jozankei Onsen, present-day in Minami Ward, Sapporo City and opened Toji ba (therapeutic bath) there. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）、66歳の時に現在の札幌市南区(札幌市)の定山渓温泉で源泉を発見し、湯治場を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a day visit spa 'Yakushiyu hot spring' along the Kitayama-gawa River, a little north of Kawai village, and next to the spa, there is a 'Fureainosato Hotel Kamikita'. 例文帳に追加

河合集落の少し北、北山川筋に日帰り入浴施設「薬師湯」があり、隣に「ふれあいの郷ホテルかみきた」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various families are asked to blend fine incense as a part of the preparations, so one spring day when plum blossoms come out, a 'blending incense' competition is held. 例文帳に追加

その一環として名香の調合がひろく諸家に呼びかけられ、梅の咲く春のある日薫物合が行われるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Climbing down the mountain, Yamato Takeru no Mikoto came to his senses again at the spring of Isame (there are two theories about where it was: present-day Sekigahara Town at the foot of the mountain or Yonehara City). 例文帳に追加

山を降りた倭建命は、居醒めの清水（山麓の関ヶ原町あるいは米原市の両説あり）で正気をやや取り戻す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the winding stem is set on the position where the day wheel 252 is corrected and then the winding stem is rotated, the correction transferring wheel 281 and the correction transferring spring 280 are rotated integrally, operate the correction wheel 259, and corrects the day wheel 252.例文帳に追加

日車２５２を修正する位置に巻真をセットして巻真を回転させると、修正伝え車２８１及び修正伝えばね２８０は一体回転して修正車２５９を作動させ、日車２５２を修正する。 - 特許庁

A shopkeeper at Uomata in Nerima Ward, Tokyo, said, "We've had our own 10th-day sale since spring. Tuna and salmon are popular, so we offer many sales on them." 例文帳に追加

東京・練馬区にある｢魚(うお)又(また)｣の店主は，「春から独自に10日の特売を行っている。マグロやサケが人気なので，特売にすることが多い。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the autumn and spring sightseeing seasons, direct trains are sometimes run between Kitano Hakubaicho Station, Katabiranotsuji Station and Arashiyama Station of the Kitano Line during the day on Saturdays and holidays. 例文帳に追加

春と秋の観光シーズンの土曜・休日の昼間には北野線北野白梅町～帷子ノ辻～嵐山間直通の列車が運転される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス