「Taihei」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Above all, "Taihei Gyoran" was particularly famous. 例文帳に追加

そうしたなかで特に著名なのが、『太平御覧』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, Yoshihisa SHIMAZU visited Taihei-ji Temple to surrender. 例文帳に追加

4月、島津義久が泰平寺に赴き降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1650, he took up a new position as the chief priest of Taihei-ji Temple in Kenseki. 例文帳に追加

1650年より剣石の太平寺に晋住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honshugen-mono (literally "tale of real celebration speech") (such as "Shakkyo," "Shojo," "Taihei shojo") 例文帳に追加

本祝言物(石橋(能)、猩猩、大瓶猩猩) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1653, he handed over the position of the chief priest of Taihei-ji Temple to Jifei Ruyi. 例文帳に追加

1653年には太平寺の住持を即非如一に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taihei-genpo refers to the silver coin in ancient times in Japan. 例文帳に追加

太平元宝（たいへいげんぽう）は、日本古代の銀貨。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taihei-genpo was minted in 760 for the first time. 例文帳に追加

太平元宝は、760年（天平宝字4年）に初めて試鋳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Taihei Gyoran" is one of the reference books completed during the early Northern Sung Dynasty generation. 例文帳に追加

『太平御覧』は、北宋代の初期に成立した類書の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The writer Eiji YOSHIKAWA wrote in his "Shihon Taihei ki" (A private book of Taiheiki [the Record of Great peace]) as follows. 例文帳に追加

作家の吉川英治は『私本太平記』中で次のように考察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Daidarabocchi is considered as the incarnation of Miyoshi-jinja Shrine on Mt. Taihei. 例文帳に追加

このだいだらぼっちは秋田市の太平山三吉神社の化身と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi further blew up Tadanaga SHIMAZU, and settled the headquarters of his army in Taihei-ji Temple of Sendai (Satsumasendai City). 例文帳に追加

さらに島津忠長を蹴散らし川内の泰平寺(薩摩川内市)に本陣を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihisa had an audience with Hideyoshi at Taihei-ji Temple in Sendai City (present-day Satsumasendai City) at which he formaly surrendered. 例文帳に追加

義久は川内市の泰平寺(薩摩川内市)で秀吉と会見し、正式に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taihei Gyoran is one of the encyclopedias from the early Northern Song Dynasty. 例文帳に追加

太平御覧（たいへいぎょらん）とは、中国北宋代初期に成立した類書の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His graveyard is located in Ankoku-ji Temple on Mt. Taihei in Kajiki-cho, Aira-gun, Kagoshima Prefecture (his grave was designated as the state's historic site.) 例文帳に追加

墓所は鹿児島県姶良郡加治木町の太平山安国寺（墓は国の史跡に指定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the surviving family members of deceased Yoshiaki, his first daughter, Shogakuni, was initially sheltered as a nun in the Taihei-ji Temple in Kamakura. 例文帳に追加

義明の一族のうち、長女青岳尼は初め鎌倉の太平寺に尼として預けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This taihei-shi was used for fusuma-shoji not only with wrinkle patterns, but also with dyes and watermarks. 例文帳に追加

この泰平紙は、皺紋だけでなく染色したり、透かし文様を入れてふすま障子用に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akita's technique for making painted maple winnowing baskets (March 11, 2009; Akita City, etc.; Oedarami [Itayami made in Taihei Kurosawa] Seisakugijutsu Hozonkai [Oedarami Manufacturing Technique Preservation Association]) 例文帳に追加

秋田のイタヤ箕製作技術（2009年3月11日秋田市ほか　オエダラ箕製作技術保存会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exchange rate with the currencies issued at the same time was set at 10 coins of Taihei-genpo for one coin of Kaiki-shoho (a gold coin). 例文帳に追加

同時期に発行された貨幣との交換比率は、10枚で開基勝宝（金銭）1枚分と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taihei-shi is a paper that further improved the wrinkle patterns of ganseki-toshi by introducing new ideas and make them more remarkable. 例文帳に追加

岩石唐紙の皺紋をさらに工夫改良して、皺紋をより目立たせたものが、泰平紙（太平紙）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A story of Onmoraki appears in "Taihei hyaku Monogatari" (100 Ghost Stories), written during the Edo period, which is similar to the one in the "Seisonroku." 例文帳に追加

日本では江戸時代の書物『太平百物語』に、『清尊録』に類似した陰摩羅鬼の話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest certain record is a description that the fishermen in Toto (city of Taihei-fu (Taihei district) (太平府), Anki-sho (Anki province)) 'use very alert cormorant for fishing' in "Seiiroku (清異録)" (965) written by Koku TO (陶穀), a literary man in the 10th century. 例文帳に追加

確実な記録として最古の物は、10世紀の文人・陶穀が残した『清異録』（965年）において、当塗（安徽省太平府の都市）の漁民が「魚を捕らえるのに非常に機敏な鵜を使う」と記述されているものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grave is at Tenjuan Temple, a Tacchu temple of Zuiryuzan Taihei Kokoku Nanzen-ji Temple in Nanzenji Fukuchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto. 例文帳に追加

京都市左京区南禅寺福地町の瑞竜山太平興国南禅寺の搭頭寺院である天授庵に墓がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Taihei' is said to represent a prayer for peace, and some have suggested that it refers to the pacification of vengeful spirits. 例文帳に追加

「太平」とは平和を祈願する意味で付けられていると考えられており、怨霊鎮魂的な意義も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Aonogahara, while the entire bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) force (with 80,000 horse soldiers according to "Taihei ki" (Record of Peace against the Foreigners)) was badly defeated against the much larger force from the Oshu district led by Akiie KITABATAKE (with 500,000 horse soldiers according to "Taihei ki"), Yorito led 1,000 elite horse soldiers, fought like a demon, and distinguished himself in battle. 例文帳に追加

青野原の戦いでは北畠顕家の奥州勢の大軍（『太平記』によると50万騎）を相手に幕府軍（『太平記』によると8万騎）が総崩れになる中で、頼遠は精兵1000騎を率いて鬼神のごとく奮戦して高名を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masako was also highly evaluated for her leadership of the Kamakura government in the 'Jinno Shotoki' (Chronicles of the Authentic Lineages of the Divine Emperors) by Chikafusa KITABATAKE and the 'Nan Taihei ki' by Ryoshun IMAGAWA. 例文帳に追加

北畠親房の「神皇正統記」や今川了俊の「難太平記」でも鎌倉幕府を主導した政子の評価は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Nagamasa KIZAWA was in opposition to Kanrei (shogun's deputy), Motoharu HOSOKAWA and Nagayoshi MIYOSHI and in 1542, he was defeated and killed in the battle of Kawachi Taihei-ji Temple. 例文帳に追加

しかし、木沢長政は管領細川晴元、三好長慶と対立し、天文11年(1542年)、河内太平寺の戦いで敗死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Bunpei TAMURA, the second head of the Tamagawa-do Store of the Tamura family, who made taihei-shi for the first time, and rakusui-shi was also subsequently made by the Tamura family for the first time. 例文帳に追加

泰平紙を創製したのは、玉川堂田村家二代目の文平であったが、楽水紙もやはり田村家の創製であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Taihei ki' (the record of Great Peace) he taught calligraphy at the secret meetings for overthrowing the government, and he gave lectures about the new Confucianism in the Song Dynasty China and classics to Emperor Godaigo and the noble officials. 例文帳に追加

「太平記」によれば倒幕の密議の場で書を講じ、後醍醐天皇や公卿に宋学や古典を講じたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Kabuki play based on Date Sodo was 'Taihei Onna Imagawa' first performed in the new year of 1713 at Ichimura-za Theater in Edo. 例文帳に追加

伊達騒動を扱った最初の歌舞伎狂言は、正徳(日本)3年（1713年）正月江戸市村座で上演された「泰平女今川」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it had been suspected that Ono's research about the customs and manners of samurai might have violated the regulation at the stage of publishing "Tonoibukuro" and "Taihei-nenpyo" (a chronicle of the Edo period). 例文帳に追加

だが、大野の武家故実の研究がその規定に反する疑いが先著である『殿居囊』・『泰平年表』刊行の段階で持たれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no case that Taihei-genpo was found in excavation and research, and only two coins that were handed down in a certain family and Toshodai-ji Temple was in existence in the Taisho period. 例文帳に追加

太平元宝が発掘調査で見つかった事例はなく、大正時代には某家と唐招提寺に伝わる2品が現存していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The taihei-shi (literary, peace-paper) was a modification of ganseki-toshi and its further modification was the rakusui-shi (literary, happy water paper) produced in the Meiji period. 例文帳に追加

岩石唐紙をさらに改良したものが泰平紙で、これをさらに明治時代に入って改良発展させたものが楽水紙である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese historical account, "Taihei-ki" (The Record of the Great Peace) recounts that the triumphal return of Tadafuyu, who was the adopted son of Tadayoshi, was looked upon coldly by the followers of the ASHIKAGA family. 例文帳に追加

古典『太平記』によれば、直義の猶子である直冬の凱旋に対して、足利家家中から冷ややかな視線が存在したと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yakiniku campaign song 'GO! GO! Karubi-kun' of the All Japan Yakiniku Association (written and composed by OK-D, sung by Saburo TAIHEI & SiSTA) was released as a CD single in 2002. 例文帳に追加

2002年、全国焼肉協会の企画により焼肉のキャンペーンソング「GO!GO!!カルビくん」（作詞・作曲：OK-D、歌：太平サブローSiSTA）がシングルコンパクトディスクで発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, at the time of Unekita-ikki, the incident at Taihei-ji Temple was raised as an issue; this led Hideyoshi to issue an order to track down and kill Toshihisa which made him commit suicide by disembowelment (seppuku) at Ryugamizu. 例文帳に追加

その後、梅北一揆に伴い、この祁答院での件が再燃、秀吉による島津家への歳久追討令を受け、竜ヶ水にて責任をとり切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Shihon Taihei ki" (the Record of Great peace), Eiji YOSHIKAWA mentioned, 'It was common sense for emperors not to rule the government, instead, Chiten no kimi, the retired emperors and the cloister emperors who had joined a Buddhist order, took the actual control of the politics. 例文帳に追加

吉川英治は『私本太平記』中で「天子の座は象徴で、治天の君たる上皇、法皇にこそ実権がある、というのは既に常識であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beside the above, gold coins named Kaiki-shoho and silver coins named Taihei-genpo were cast on a trial basis in 760 AD, but they failed to circulate as widely as the copper coins. 例文帳に追加

このほかに金銭の開基勝宝、銀銭の太平元宝なども試鋳しているが（760年）、これらは銅銭とは異なり、広く流通したものではなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobayashi Norihito, Minato Yusuke, Kato Taihei and Watabe Akito won Japan’s first gold medal in the event in 14 years. 例文帳に追加

小林範(のり)仁(ひと)選手，湊(みなと)祐(ゆう)介(すけ)選手，加藤大(たい)平(へい)選手，渡部暁(あき)斗(と)選手はこの種目で日本にとって14年ぶりとなる金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The "Nan-taihei-ki" mentioned that Ietoki ASHIKAGA, who was the seventh generation son after Yoshiie, could not achieve it during his lifetime, so, in a letter, he wished the third generation after him would conquer Japan and then committed suicide. 例文帳に追加

義家から七代目にあたる足利家時は、自分の代では達成できないため、三代後の子孫に天下を取らせよと祈願し、願文を残して自害したと『難太平記』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cooperation with his brothers Yoshikata MIYOSHI (Awa), Kazumasa SOGO (Sanuki) and Fuyuyasu ATAGI, he beat the forces of Nagamasa KIZAWA (in the battle of Taihei-ji Temple) and Nagamasa MIYOSHI one after another, both of whom had been his father's enemy. 例文帳に追加

弟の三好義賢（阿波）や十河一存（讃岐）、安宅冬康（淡路）らと協力して、木沢長政（太平寺の戦い）、三好政長らの父の仇の敵勢力を次々と破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As opposed to the taihei-shi characterized by wrinkle patterns, so-called sanroku-ban paper applied patterns by putting seaweed during the arrangement of the material fibers, which is as large as one sheet of fusuma-shoji, is called rakusui-shi. 例文帳に追加

皺紋を特徴とする泰平紙に対して、海藻を漉き込んで独特の紋様をつけた、ふすま障子一枚の大きさのいわゆる三六判の紙を楽水紙という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Takauji ASHIKAGA rose up to defeat the Hojo clan was because he had to prove himself as the third generation since Ietoki, and Sadayo IMAGAWA, the author of "Nan-taihei-ki," claimed that he saw it too. 例文帳に追加

足利尊氏が北条氏打倒に立ち上がったのは、家時から三代後の子孫としてそれを見せられたからであり、『難太平記』の著者今川了俊も、自分もそれを見たと記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayoshi became an intelligent and brave busho (Japanese military commander) left a lot of military exploits as a vassal of the Hosokawa clan, including at the suppression of Nagamasa KIZAWA (the battle of the Taihei-ji Temple), battles against Ujitsuna HOSOKAWA and Naganori YUSA. 例文帳に追加

長慶は長じて智勇兼備の武将に成長し、細川氏の家臣として木沢長政討伐（太平寺の戦い）をはじめ、細川氏綱や遊佐長教らとの戦いで多くの武功を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another view is that he was killed by robbers at the end of 1335, and it is likely that he died around that time because after 1335 he is not mentioned in "Taihei-ki", Chronicle of the Great Peace. 例文帳に追加

一説には、1335年末に野盗によって殺害されたとも言われているが、『太平記』においても1335年の記述を最後に登場することが無いので、恐らくはこの前後に死んだものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the mid-Edo Period to the Taihei Period, military secrecy was no longer needed and ongoing financial difficulty made it possible for vassals to leave, unless they served in key positions. 例文帳に追加

しかし、江戸時代中期以降、太平の時代に入ると、軍事機密の意味は無くなり、慢性的な財政難のため、家臣が禄を離れることは、枢要な人物で無い限り事実上自由になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス