「Team」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

10. In relation to the valuation of delinquent accounts receivable and inventories, the audit team insisted that they considered the accuracy and completeness of the information generated from the Client's IT system, but they failed to document the consideration process and conclusion in their working papers. 例文帳に追加

・ 滞留売掛金の評価に際し、情報システムにより作成された情報を利用しているが、その正確性及び網羅性に関する監査証拠を入手していない - 金融庁

16. In relation to the audit procedures corresponding to the risk of management override, the audit team failed to check the completeness of journal-entry data which had been booked on the general ledger. 例文帳に追加

・ 経営者による内部統制の無視のリスクに対応するための手続として、総勘定元帳に記録された仕訳データの母集団の網羅性を検討していない。 - 金融庁

23. In relation to the audit of consolidated subsidiaries' accounts receivable with significant balance, the audit team failed to check whether there is any doubtful accounts or ascertain the appropriateness of reserve for doubtful receivables. 例文帳に追加

・ 連結子会社の売掛金（その残高は重要性の基準値を超えている）について、滞留債権の有無の把握や、貸倒引当金の十分性を検討するための手続を実施していない。 - 金融庁

24. In relation to the transaction where the audit client transferred its accounts receivable to a third party, the audit team did not obtain the copy of the transfer agreement and failed to consider whether the transaction met the criteria for derecognition of a financial asset. 例文帳に追加

・ 被監査会社が売掛債権を第三者に譲渡した取引について、当該債権譲渡に係る売買契約書を入手しておらず、当該契約が金融資産の消滅の認識の要件を満たしているかを検討していない。 - 金融庁

29. In relation to confirmation procedures, although the audit team received certain responses with no specific amounts filled in the form, they did not recirculate the confirmations in question or perform any alternative procedures, either. 例文帳に追加

・ 債権債務の残高確認において、回答未記入の確認状を受領しているにもかかわらず、再発送等の手続を行っていないほか、代替手続も実施していない。 - 金融庁

30. In relation to the substantive analytical procedures, the audit team failed to either develop an expectation at a sufficient level of precision or consider the amount of difference from an expectation that can be accepted without further investigation. 例文帳に追加

・ 分析的実証手続の実施において、推定値と財務諸表項目の金額又は比率との重要な差異の調査を行うための基準値を設定していない。 - 金融庁

38. In relation to notes to the financial statements in respect of leases, investment securities, retirement benefits and deferred taxes, the audit team only compared the figures in the notes to the summary sheets prepared by the client and failed to verify the appropriateness of the client-prepared sheet. 例文帳に追加

・ 連結財務諸表に工事契約に係る収益及び原価が計上されているにもかかわらず、その計上基準に関する注記が付されていないことを見落としている。 - 金融庁

45. In relation to the client's control over litigation risks, the audit team failed to ascertain whether the client had an adequate department and whether there was a sufficient process to manage risks related to litigations and claims. 例文帳に追加

・ 訴訟事件等のリスクを管理する組織の整備及び運用状況を検討するなどにより、当該リスクの管理体制に係る評価を実施していない。 - 金融庁

To the extent examined in the inspections, the Board found that all three firms had organized improvement management teams and appointed team leaders at their headquarters in accordance with the instructions issued by the firms’ representatives, and had been systematically implementing improvement plans. 例文帳に追加

検査で検証した限りにおいては、各法人ともに法人代表者の指示により本部内に改善に関する管理担当部署及び責任者を定めるなど、組織的に改善策の実施に取り組んでいるものと認められる。 - 金融庁

Each firm performs its audit engagement in a systematic manner in accordance with audit manuals and by an audit team consisting of an engagement partner, managers or accountants, and other assistants. 例文帳に追加

各法人ともに、監査業務は監査マニュアルに従い、業務執行社員、主査又は主任、その他の補助者からなる監査チームにより組織的に監査を実施している。 - 金融庁

It was identified that sufficient instruction was not provided inside the audit teams and that systemic audits were deemed insufficient at the team level. 例文帳に追加

各法人ともに、監査調書の監査責任者及び監督機能を有する監査補助者による査閲が不十分な事例が多く認められ、監査チーム内で指導が十分でなく、チーム段階での組織的監査は不十分なものが認められる。 - 金融庁

Meanwhile, the management team must always understand the progress of implementation of measures to ensure the appropriateness of due diligence and the effectiveness of examination functions, while remaining aware of the issues. 例文帳に追加

なお、経営陣は、デューディリジェンスの適切性を確保するための方策の実施状況及び審査機能の実効性について、問題認識を持ちつつ、内部監査を通して常に把握できる状況でなければならない。 - 金融庁

When he served as a vice minister of finance, he exerted strong leadership and acted competently. Under his leadership, the new management team is starting to operate, and I believe that he will do his part based on a fresh philosophy. 例文帳に追加

元大蔵事務次官として、大変な統率力、辣腕（らつわん）を振るわれた方でありますけれども、今、そのもとでの新体制が始動を始めているわけでありますので、新しい理念のもとで頑張っていかれると思います。 - 金融庁

Are you planning to have the new project team study measures to support such small business borrowers or provide loans to them as a safety net measure? 例文帳に追加

そういった方に向けての対策であるとか、セーフティネット的な融資だとか、そういったものまで今回のワーキングチームで検討されるようなお考えはありますでしょうか。 - 金融庁

The project team is now considering whether there are any matters that should be taken into account with regard to the enforcement of this law, but I have not yet received a (detailed) progress report. 例文帳に追加

今、これについて、プロジェクトチームが運用面について配慮すべきところがあるかないかどうか等について、今、検討を進めている最中ですが、まだ、私は、中間報告を受けている状況ではありません。 - 金融庁

The other day, I was given an explanation by the Money Lending Business Act Project Team about the progress of its studies and its approach to date. I told them that they are on the right track overall. 例文帳に追加

先日、現在までの（貸金業制度に関する）プロジェクトチームでの検討状況、考え方を聞きましたけれども、「大体それで良いのではないか」と言っておきました。 - 金融庁

We will carefully listen to their opinions, but at this stage, [we are going to go with] the report made by the Project Team the other day, as it has been compiled by putting our ideas, or should I say, thoughts into shape in consideration of the opinions expressed at the Policy Meeting. 例文帳に追加

その意見はよく聞いてやりますけれども、今の段階では、先日のプロジェクトチームの報告、これも政策会議の意見も踏まえた上で、案といいますか、考えをまとめていますから。 - 金融庁

Given the existence of a money lending market that serves approximately 15 million people, however, I find it to be a very weighty social issue and that is why I set up the follow-up team right after the Act came into full force. 例文帳に追加

しかし、1,500万人ぐらい貸金業を利用するマーケットがあるわけですから、非常に社会の問題としても大事な問題だと思っておりまして、（法律が完全）施行してすぐフォローアップチームをつくらせて頂きました。 - 金融庁

Regarding sovereign wealth funds, the Financial Markets Strategy Team, which is my advisory group, has been continuing debate, and its findings will be presented in its second report. 例文帳に追加

ソブリン・ウェルス・ファンドにつきましては、私のところの「金融市場戦略チーム」で引き続き議論をやっているところでございますので、第二次レポートの中でその成果を報告させていただきたいと思っております。 - 金融庁

Thus, Japan and its financial institutions have been given a chance to go on the offensive (in the global markets), as stated in the second report of the Financial Markets Strategy Team. 例文帳に追加

したがって、「金融市場戦略チーム」の第二次レポートにもありますように、我が国が金融機関も含めて攻めの姿勢に転換できるチャンスであるという現実がございます。 - 金融庁

Also, the Financial Markets Strategy Team was launched as my advisory group after the emergence of the subprime mortgage problem last year, and has issued two reports. 例文帳に追加

また、サブプライム問題が昨年勃発をいたしまして、この問題への取組みについて、私の下に金融市場戦略チームをスタートさせ、二次にわたる報告書をまとめていただきました。 - 金融庁

The Prime Minister has made it clear that he will not allow the traditional method of bureaucracy-led appointment, assembling a scratch team of members from various government organizations - not only for the secretary-general, but also for the deputy secretary-general and other staff members. 例文帳に追加

事務局長のみならず事務局次長、職員についても、従来型の役所からの寄せ集め、官僚主導の人事はやらないということをはっきりと総理は明言されておられます。 - 金融庁

Mr. Yanagisawa of the Liberal Democratic Party’s financial project team has suggested that the existing preferential tax treatment of securities investment be maintained next year and beyond. What is your view on this matter? 例文帳に追加

金融ＰＴの柳沢先生が与党内から現行の証券税制の優遇を来年以降も維持したらどうかというような意見もありますが、大臣のお考えはいかかでしょうか。 - 金融庁

If a financial institution that has received public funds is found to have failed to increase its lending, how will its management team have to take responsibility? 例文帳に追加

公的資金を注入した後に貸出し増につながっていないということが分かった場合の経営責任はどういうふうに問われることになるんでしょうか。 - 金融庁

Following the election of Senator Obama as U.S. president, he is set to assemble a new team, including a new Treasury Secretary. What do you hope the United States will do? 例文帳に追加

オバマ大統領が当選しまして、今後また財務長官も含めて新しいスタッフが集まると思うんですが、アメリカにはどういったことを期待したいと。 - 金融庁

This morning, the LDP’s (Liberal Democratic Party’s) project team on the global financial crisis adopted an additional policy package for stabilizing the market, which included a measure to prepare for the purchase of ETFs (exchange-traded funds) in the market. 例文帳に追加

今朝、自民党の国際金融危機対応プロジェクトチームで、市場安定化策の追加策がまとまりまして、その中で市場からのＥＴＦ（上場投資信託） 買い取りについても整備をするというふうな内容になりました。 - 金融庁

In addition, I hear that among FSA inspectors, there are people with a very high level of expertise in the field of computer and other technologies, so I would like to assemble an appropriate team to conduct the inspection in accordance with the law. 例文帳に追加

また、金融庁でも（検査官の中には）コンピュータだとか、そういった技術のレベルが非常に高い人もいるという話を聞いておりますので、そんな方でしっかりチームを作って、法律に基づいて検査したいと思っております。 - 金融庁

The consumer loan market may have been overly expanded, to be sure. However, as the market is there, we will carefully monitor the situation through the follow-up team. 例文帳に追加

それをいたずらに、非常に広げていたという弊害はあったのかもしれませんけれども、確かにマーケットがあるわけですから、引き続きフォローアップチームを作りまして、状況について注視していきたいと思っています。 - 金融庁

Yesterday, the new Senior Vice Minister and Parliamentary Secretary were appointed. What instructions and requests have you conveyed to them at the start of the FSA's new political executive team? 例文帳に追加

昨日、副大臣・政務官の顔ぶれが決まりまして、新体制のスタートに当たりまして、副大臣・政務官に大臣からどのようなご指示・ご要望をお伝えになったのでしょうか。 - 金融庁

I believe that how to tackle these challenges is first and foremost a matter that the management team of each exchange should consider as a business strategy. 例文帳に追加

こうした課題にどのように対応するかは、まずもって各取引所の経営陣が経営戦略として考えていくべき問題であるというふうに認識をいたしております。 - 金融庁

Regarding the comprehensive exchange, deliberation is being conducted by the study team on a comprehensive exchange, which is comprised of the senior vice ministers and parliamentary secretaries of the Financial Services Agency (FSA), the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

総合的な取引所については、金融庁、農林水産省、経済産業省の副大臣・大臣政務官で構成する「総合的な取引所検討チーム」において鋭意検討を行っていただいているところでございます。 - 金融庁

In the meantime, the current management team, which has overlooked the window-dressing, remains in office. Do you think that this situation may be left unattended? 例文帳に追加

その一方で、粉飾を見過ごしてきた現経営陣は、まだそのまま残っているのですけれども、こうした状況を放置しておいてよいと大臣は思われますか。 - 金融庁

Deliberation on the plan to establish a comprehensive exchange is being conducted by the study team on a comprehensive exchange, which is comprised of the senior vice ministers and parliamentary secretaries of the FSA, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

総合的な取引所については、金融庁、農林水産省、経済産業省の副大臣、大臣政務官で構成する「総合的な取引所検討チーム」において検討を進めているところであります。 - 金融庁

There has been a media report about pay cuts for TSE President Saito.　 What is your view on the management team's responsibility? 例文帳に追加

あとその関連で追加なのですけれども、一部報道で斉藤社長の減給処分などが書かれているのですけれども、経営陣の責任についてはどういうふうにお考えになっていますか。 - 金融庁

As you know, deliberation is ongoing on the plan to establish a comprehensive exchange at the study team on a comprehensive exchange, which is comprised of the senior vice ministers and parliamentary secretaries of the FSA, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

ご存じのように総合的な取引所については、金融庁、農林水産省、経済産業省の副大臣・大臣政務官で構成する「総合的な取引所検討チーム」において検討を進めさせて頂いております。 - 金融庁

In relation to your answer, does it mean that the Follow-up Team will be monitoring the situation properly, but there is no need to review the Act at this point in time? 例文帳に追加

今の回答に絡んでなのですけれども、要するに、フォローアップチームでしっかり見ていきますけれども、現時点では必要ないということでよろしいのでしょうか。 - 金融庁

I would also like to add one more question if I may. I see that a meeting of the Revised Money Lending Business Act Follow-Up Team was held once in September - can you please let me know the approximate time of the next meeting, or any other occasion in which people from the industry will be gathered. 例文帳に追加

あともう1点、（改正資金業法）フォローアップチームを9月に1回開いておりますけれども、次回はいつごろ会合といいますか、その辺（業界関係者）を集めてやるのか、その辺の目途を教えてください。 - 金融庁

We established the Follow-Up Team because this is a very long-term issue, so we must find a solution with that in mind. 例文帳に追加

これは非常に長期的な話でございますので、フォローアップチームを作ったわけでございますから、そういったことを含めて、視野に入れつつ、解決方法を見出していかねばならないというふうに思っております。 - 金融庁

Under a new management team, Ashikaga Bank has promoted drastic management reform, provided assistance for the rehabilitation of small and medium-size enterprises and made various efforts to improve its own business operations. 例文帳に追加

その足利銀行におきましては、新しい経営陣の下で抜本的な経営改革の推進、中小企業等の再生支援、又銀行自身の経営改善に向けた様々な取組みを実施してきていただいたということでございます。 - 金融庁

In short, what is important when reshuffling the cabinet and the LDP leadership team - although there is talk about political calculations regarding popularity - is basically, to do it from the viewpoint of what should be accomplished by the government. 例文帳に追加

要するに、内閣改造と人事の刷新というのは、そういった思惑も取りざたされていますが、基本的に何を実現するかといった観点が大事だと思うのです。 - 金融庁

On the Friday before last, the amended Money Lending Act came into force, and on Tuesday, we announced the launch of the Follow-up Team led by Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka. 例文帳に追加

この前、貸金業法は先々週の金曜日に実施されまして、火曜日にフォローアップチームをご存じのように発表したように作らせて、大塚副大臣を中心にフォローアップチームを作らせていただきました。 - 金融庁

(c) Whether the credit rating agency has established a system for communicating and reporting compliance-related information appropriately among the management team, the divisions in charge of the credit rating activities, and the legal compliance division, chief compliance officer or other person in charge. 例文帳に追加

ハ．法令等遵守関連の情報が、信用格付行為を行う部門、法令等遵守部門／法令等遵守責任者等の担当者及び経営陣の間で、的確に連絡・報告される体制となっているか。 - 金融庁

Whether the credit rating agency has developed a system wherein information about complaints and inquiries that could have a material impact on the management of the agency can be properly shared, such as including them in the matters to be reported to the management team. 例文帳に追加

経営に重大な影響を与え得る苦情等は経営陣への報告事項とするなど、適切な情報共有が図られる態勢となっているか。 - 金融庁

Though the team did not get into the playoffs this year, Mariners Manager Lou Piniella said, "We won 93 games this season. Usually that's enough to get you to the playoffs." 例文帳に追加

チームは今年，プレーオフに進出しなかったが，マリナーズのルー・ピネラ監督は「我々は今シーズン93試合に勝った。通常ならそれはプレーオフに出場するのに十分な成績だ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Oct. 16, a sellout crowd of 55,437 gathered at the National Stadium in Tokyo to watch the first match for "Zico's Japan," the nickname for Japan's new national soccer team under the direction of coach Zico. 例文帳に追加

10月16日，５万5437人の満員の観衆が，ジーコ監督指揮下の新生サッカー日本代表，｢ジーコ・ジャパン｣の初戦を見るために東京国立競技場に集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave