Twenty fiveの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 235件
Registration takes effect, as from the date of the filing of the application, for a period of five years, which may be extended by periods of five years within a maximum limit of twenty-five years. 例文帳に追加
登録は,出願日から5年間効力を有し,この期間は,25年を限度として5年単位で延長することができる。 - 特許庁
The terms 'the twenty-five histories' or 'the twenty-six histories' referring to the regular twenty-four plus the PRC-era compilations "The New History of the Yuan" and/or the "Draft History of the Qing", are also sometimes used. 例文帳に追加
二十四史に、中華民国期に編纂された『新元史』や『清史稿』を含めて「二十五史」あるいは「二十六史」という呼び方も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(9) If the employment insurance rate has been modified pursuant to the provision of the preceding paragraph, the term "fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to twenty-three point five one-thousandth (23.5/1000) inclusive" in paragraph (5) shall be deemed to be replaced with "fifteen one-thousandth (15/1000) to twenty-three one-thousandth (23/1000) inclusive", the term "seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to twenty-five point five one-thousandth (25.5/1000) inclusive" with "seventeen one-thousandth (17/1000) to twenty-five one-thousandth (25/1000) inclusive", and the term "eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty-six point five one-thousandth (26.5/1000) inclusive" with "eighteen one-thousandth (18/1000) to twenty-six one-thousandth (26/1000) inclusive" ; and the term "three point five one-thousandth (3.5/1000)" in paragraph (6) shall be deemed to be replaced with "three one-thousandth (3/1000)", and the term "four point five one-thousandth (4.5/1000)" with "four one-thousandth (4/1000)". 例文帳に追加
9 前項の規定により雇用保険率が変更されている場合においては、第五項中「千分の十五・五から千分の二十三・五まで」とあるのは「千分の十五から千分の二十三まで」と、「千分の十七・五から千分の二十五・五まで」とあるのは「千分の十七から千分の二十五まで」と、「千分の十八・五から千分の二十六・五まで」とあるのは「千分の十八から千分の二十六まで」とし、第六項中「千分の三・五」とあるのは「千分の三」と、「千分の四・五」とあるのは「千分の四」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When she was twenty-nine years old, living Amida Buddha and twenty-five Bosatsu appeared and she left for Saiho Gokuraku Jodo. 例文帳に追加
姫が29歳の時、生身の阿弥陀仏と二十五菩薩が現れ、姫は西方極楽浄土へと旅立ったのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Incidentally, 'Uchoten' means the heaven on the top of Twenty-five forms of existence. 例文帳に追加
ちなみに「有頂天」とは二十五有の頂点にある天上界のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are three theories about his age when he died: twenty-four according to the Okita family grave stone; twenty-five according to documents held by the Okita family; and twenty-seven, if, as described in Shikanosuke KOJIMA's "Ryoyushiden", he was twenty-two when he left for Kyoto. 例文帳に追加
なお、没時年齢については沖田家累代墓碑の24歳、沖田家文書の25歳、『両雄士伝』(小島鹿之助)における上洛時の年齢(22歳)から計算した27歳の3説が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One hundred twenty-five countries and several international organizations have already announced their participation in the Expo. 例文帳に追加
125か国といくつかの国際機関が,すでに万博への参加を表明している。 - 浜島書店 Catch a Wave
Color on silk Amida Nijugo Bosatsu Raigozu (Descent of Amida and Twenty-Five Attendants) (National Treasure) - Kamakura period Buddhist picture 例文帳に追加
絹本著色阿弥陀二十五菩薩来迎図(国宝)-鎌倉時代の仏画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Twenty-five minute bus (commuter) ride from Nishi-Maizuru Station on Maizuru Line, West Japan Railway (JR West). 例文帳に追加
西日本旅客鉄道舞鶴線西舞鶴駅からバス(交通機関)で約25分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
About twenty-five years ago when I was in high school, I had a homestay experience during the summer. 例文帳に追加
25年くらい前、高校生の夏休みに、ホームスティを体験させてもらいました。 - Weblio Email例文集
Twenty-four light sources denoted as 0 in the figure among thirty-five light sources are first turned on.例文帳に追加
最初に35個の光源のうち図で0と書かれている24個を点灯する。 - 特許庁
but at twenty, at ten, and at five; 例文帳に追加
それでも二十パーセント、十パーセント、あるいは五パーセントは、なお彼の負けだと思っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
213.4. In case of works of applied art the protection shall be for a period of twenty-five years from the date of making.例文帳に追加
213.4応用美術の著作物の場合においては,製作の日25年の間,保護される。 - 特許庁
However, they plan to use thinned wood for various parts covering twenty-five percent of the total for the sixty-second Sengu. 例文帳に追加
ただし、第62回では間伐材をそれなりの用途で使用し、全用材の25%を賄う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Design right shall not be renewable after the expiration of twenty-five years from the date of filing. 例文帳に追加
意匠権は,出願日から25年が満了した後には更新することができない。 - 特許庁
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 例文帳に追加
今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。 - Tanaka Corpus
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.例文帳に追加
今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。 - Tatoeba例文
Twenty-five vendor companies participated in the initial interoperability testing of the optical User Network Interface (UNI) protocol. 例文帳に追加
25社のメーカが光ユーザ・網インタフェース(UNI)プロトコルの最初の相互運用性テストに参加した。 - コンピューター用語辞典
He found himself, then, about twenty-four hours behind time, thirty-five days after leaving London. 例文帳に追加
ロンドンを出発して三十五日、今現在、フォッグ氏は二十四時間遅れているわけだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Also, he is thought to have been involved in the formation of Nijugo zanmai-e (assembly of the twenty-five concentrations) as Nenbutsu Kessha in the same year. 例文帳に追加
また同年、念仏結社二十五三昧会の結成にも関わったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the performances were so well received, it was extended for a total of twenty-five days, becoming the longest Kanijin noh performance in the Edo period. 例文帳に追加
好評であったので日延べ、江戸期最長の二十五日間の興行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(The Shikinensai Memorial Ceremony is held three, five, ten, twenty, thirty, forty, and one hundred years after the death of an emperor, with subsequent ceremonies every hundred years). 例文帳に追加
(式年祭は3年、5年、10年、20年、30年、40年、100年及び以後100年毎に実施される) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Tsuge, trains run through Iga Basin side by side along National Route twenty-five and arrive at Shindo Station. 例文帳に追加
柘植を出ると周囲は開け、国道25号線と併走して伊賀盆地を走り、新堂駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind. 例文帳に追加
十二時二十五分前、もちろん何が行われようとしているか、明々白々だった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
A registration may be renewed by an owner of an industrial design for a period of five years at a time up to a total term of twenty-five years as of the filing date of the registration application. 例文帳に追加
意匠所有者は,登録出願の出願日から合計25年を限度として,5年間ずつ登録を更新することができる。 - 特許庁
Twenty-five astronauts used specially designed 3D cameras to shoot the scenes between 1998 and 2001. 例文帳に追加
1998年から2001年の間に25人の宇宙飛行士が特殊設計された3次元カメラを使って撮影した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Addition: a number of fragments of earthen images, twenty-five pieces of the remains of wooden statues, one earthen pagoda, the remains of two Wado-kaichin silver coins, one jade bead 例文帳に追加
附塑像断片一括、木像残欠25箇、土塔1箇、和同開珎残片2箇分、硬玉丸玉1箇 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She held twenty-five at least so far known poetic contests, including the "contest of romantic poetry on June 6, 1055." 例文帳に追加
「天喜三年五月三日物語歌合」ほか、判明しているだけで25回もの歌合を開催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sixteen Articles were issued in January, 1569 and five Articles were added on January, 1570; as a result, it became regulations containing twenty-one Articles. 例文帳に追加
永禄12年(1569年)1月に16か条、永禄13年(1570年)1月に5か条が追加され、21か条の掟となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, trains run side by side along National Route twenty-five, enter Osaka Prefecture and arrive at Kawachi-Katakami Station which has two platforms and two tracks. 例文帳に追加
この先、国道25号線も併走して大阪府に入り、2面2線の河内堅上駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He has twenty-five years of experience in the computer industry, including programming, hardware and software design, and management. 例文帳に追加
コンピュータ産業では25年にわたる経験を持ち、プログラミング、ハード/ソフトの研究、マネジメントなどを経験。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
The owner can extend the term of protection for four five-year periods up to the total period of twenty five years from the filing day on timely payment of renewal fee. 例文帳に追加
意匠所有者は,期限内に更新手数料を納付することにより,保護期間を5年単位で4回,合計25年まで延長することができる。 - 特許庁
Kyoto Prefecture's survey in 1920 revealed that the cross section of Odoi mound was a trapezoid measuring about twenty meters wide at the base, about five meters wide at the top, and about five meters tall. 例文帳に追加
1920年(大正9年)に京都府が行なった実測調査によると、御土居の断面は基底部が約20m、頂部が約5m、高さ約5mの台形状であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Showa Zaiseishi" (The Financial History of Showa), the financial scale of the Imperial Family before and after the War was presumed to be about twenty five million yen. 例文帳に追加
『昭和財政史』によれば、敗戦前後の皇室の財政規模は約2,500万円と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We propose about 200 million USD as a target size of this fund for the next five years and stand ready to contribute twenty percent of the total donor contribution. 例文帳に追加
資金規模は5年間で2億ドル規模を目指し、わが国は2割相当の貢献をする用意があります。 - 財務省
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 例文帳に追加
私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 - Tanaka Corpus
Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.例文帳に追加
九千二百五十八億一千四百七十万三千六百九十二は、十二桁の数字です。 - Tatoeba例文
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.例文帳に追加
私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 - Tatoeba例文
It was one of the top temples in East Asia at the time, with its towering nine-story pagoda, equivalent to a modern twenty-five story building, two times higher than Horyu-ji Temple's five-story pagoda. 例文帳に追加
それは、九重の塔がそびえ建ち、高さは法隆寺の五重塔の二倍もあり、現代の25階ビルに相当し、当時の東アジアでも超一級の寺院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? 例文帳に追加
あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう25歳ですからね。 - Tanaka Corpus
Various exhibitions focused on plants are held at twenty five times a year including Sanyaso (plants growing wild in fields and mountains,) nuts, river orchids, etc. 例文帳に追加
山野草展、木の実展、春蘭展など、植物に関するさまざまな展示会を年間25回展示開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) The national FSBA may only be formed if or more twenty-five prefectural FSBAs are to become its members. 例文帳に追加
3 全国中央会は、二十五以上の都道府県中央会が会員となるのでなければ、設立することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It consists of twenty volumes as follows: spring (two volumes), summer, autumn (two volumes), winter, Shintoism, Shakyamuni's teachings, separation, kiryo (journey), love (five volumes), sorrow, miscellaneous (three volumes), and celebration. 例文帳に追加
春(上・下)、夏、秋(上・下)、冬、神祇、釈教、離別、羇旅、恋(五巻)、哀傷、雑(三巻)、賀の全20巻からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also inscribed the phrase 'I have lived too long to be twenty five - Ichibei' on the part of the sword which is buried in the hilt to show his fearless of death. 例文帳に追加
彼はまた、刀のなかごに「廿五まで 生き過ぎたりや 一兵衛」と死を恐れぬ心意気を刻んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?例文帳に追加
あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう25歳ですからね。 - Tatoeba例文
The b,s, and l members represent data of twenty 8-bit values, ten 16-bit values,and five 32-bit values. 例文帳に追加
data メンバは、メンバ b, s, l を含む共用体である。 b, s, l メンバは 20 個の 8ビット値、10個の 16ビット値、5個の 32ビット値を含むデータである。 - XFree86
The simple calculation may make it seem that the volume at this point is eight times the original volume, but actual amount is twenty to twenty five times the original volume due to the progression of fermentation. 例文帳に追加
この時点で、単純計算では最初の約8倍ほどの分量になっていることになるが、じっさいには醗酵が進み量的にかさがまし、20~25倍ぐらいの容積になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He appeared in twenty eight (twenty five) films, but resigned from Makino in April of 1928, changed his name to 'Kanjuro ARASHI,' and established 'Arashi Kanjuro Productions' (Kan Pro). 例文帳に追加
わずか1年の間に28本(25本)もの映画に出演したが、翌1928年(昭和3年)4月に同社を退社、名も「嵐寛寿郎」と改めて、設立したのがこの「嵐寛寿郎プロダクション」(寛プロ)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to replace train series 51 and 72 with the series 103 from April through September of the same year, 1975, thirty-five cars of type 103 (seven sets of five middle cars) and twenty-three cars of type 103 (four sets of five middle cars, one extra unit of two motor cars and one extra trailer car) were deployed at Akashi and Takatsuki depots respectively. 例文帳に追加
これらを置き換えるため、同年の4~9月にかけて103系を明石に35両(中間車5両×7本)、高槻に23両(中間車5両×4本+予備MM1ユニット+予備T1両)を投入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France