「Uji city」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

One day, he heard a rumor that there was a zokuhijiri (person who is engaged in Buddhist training without becoming a priest) in Uji City and visited the mansion of Uji Hachinomiya (Imperial Prince of the Emperor Kiritsubo, Hikaru Genji's younger brother from a different mother). 例文帳に追加

ある時宇治市に俗聖（出家せず俗のまま戒律を守り仏道修行する人）がいるという噂を聞き、宇治八の宮（桐壺帝の皇子、光源氏の異母弟）邸を訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, processions were held to transport the chatsubo contained Uji tea, a special local product of the present day Uji City, Kyoto Prefecture, which was to be presented to the Tokugawa Shogun family; the route taken (Tokai-do Road, Nakasen-do Road) was called the 'Chatsubo journey.' 例文帳に追加

江戸時代には、現在の京都府宇治市の名産品である宇治茶を徳川将軍家に献上するため、茶を詰めた茶壺を運ぶ行列が行われ、その街道筋（東海道、中山道）は「茶壺道中」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Osaka no Eki (the Siege of Osaka), which started in 1614, Nobushige was against the siege and insisted on fighting aggressively at Seta in Uji (Otsu City) (around Seta Bridge, which spanned the Uji-gawa River) at first (some say it was the strategy of his father Nobuyuki who was a knowledgeable warrior). 例文帳に追加

慶長19年（1614年）に始まる大坂の役で信繁は、当初籠城に反対し、京を抑え、宇治・瀬田(大津市)（宇治川の瀬田橋付近）で積極的に迎え撃つよう主張した（知将である父・昌幸の策とも言われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the line operated by Keihan City Bus that overlapped with that of Keihan Uji Bus was changed to Line No. 21 (including Nos. 21A and 21B) to conform with the numbering system used by Keihan Uji Bus. 例文帳に追加

尚この時期に京阪シティバスの運行経路番号の内京阪宇治バスと重複する路線に関しては京阪宇治バスに合わせて21号経路（21A/21B号経路も含む）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located in Uji City in Kyoto Prefecture, Amagase Dam is on the Uji-gawa River, the common name of the middle reaches of the main stream of the Yodo-gawa River, which is known as a first-class river. 例文帳に追加

天ヶ瀬ダム（あまがせダム）は京都府宇治市、一級河川・淀川本川中流部、通称宇治川と呼ばれる流域に建設されたダムである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Measuring 73.0 meters in height, it is an arched dam of concrete, built as a specified multipurpose dam with the multiple aims of the flood control of the Uji-gawa River, supplying drinking water to Uji City, and the hydroelectric power generation of up to 598-thousand watts. 例文帳に追加

高さ73.0メートルのアーチ式コンクリートダムで、淀川の治水と宇治市への上水道供給、総出力59万8,000ワットにも及ぶ水力発電を目的とした多目的ダム特定多目的ダムである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excessive logging after the War caused many floods across the country including at the Yodo-gawa River, where Typhoon 13 of the 1953 season broke the levees of the Uji-gawa River and inflicted serious damage to Uji City and the areas around the river. 例文帳に追加

戦後森林の乱伐等で全国的に水害が多発したが淀川でも例外ではなく、1953年（昭和28年）の台風13号では宇治川の堤防が決壊し宇治市等流域市町村に多大な損害を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About five minutes on foot either from the Yodo Station of the Keihan Main Line of Keihan Electric Railway (bound for the Demachiyanagi Station) or the Keihan-Yodo bus stop of Uji-yodo line of Keihan City Bus or Keihan-Uji Bus and Kumiyama Notteko Bus. 例文帳に追加

京阪電気鉄道京阪本線淀駅（出町柳駅方面行き）、および京阪シティバス・京阪宇治バス宇治淀線・久御山町のってこバス京阪淀停留所から徒歩で約5分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first so-do hall in Japan is believed to be that of Kosho-ji Temple (Uji City) which was established by Dogen, founder of the Japan Soto Sect. 例文帳に追加

日本の最初の僧堂は、日本曹洞宗の開祖道元による興聖寺(宇治市)僧堂であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the sincere request of the chief priest of Chionin Temple, he entered the mountains in order to reconstruct Josho-ji Temple in Uji Yamada, Ise Province (present-day, Ise City, Mie Prefecture) in 1774. 例文帳に追加

知恩院の貫主に懇願されて、1774年（安永3年）伊勢国宇治山田（現在・三重県伊勢市）の寂照寺を再興するために入山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was thirteen, he visited Manpuku-ji temple in Uji City with his teacher Kerin, and was given a gatha (ritual Buddhist poem) by his mentor Kerin's own mentor, Dokutan Shokei. 例文帳に追加

13歳で、師とともに宇治市の萬福寺を訪れ、師の師である独湛性ケイ禅師から偈を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1549, Seijun went on a pilgrimage to various districts and successfully solicited funds for rebuilding of Uji-bashi Bridge (Ise City) over the Isuzu-gawa River. 例文帳に追加

天文_(日本)18年（1549年）に五十鈴川にかかる宇治橋(伊勢市)の架け替えのために諸国行脚をして勧進を行い成功を収める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Mumyosho" (an essay on tanka poetry), the site of Kisen's residence can be found deep in Mimurodo of Uji City, and it is a must-see place for kajin. 例文帳に追加

『無名抄』によれば、宇治市の御室戸の奥に喜撰の住みかの跡があり、歌人必見であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had lost his wife, and spent his days bringing up his two daughters (Oigimi, the older sister, and Naka no Kimi, the younger sister), hoping to become a priest in Uji city. 例文帳に追加

今は北の方に先立たれ、宇治市の地で出家を望みながらも二人の姫君（大君、中の君）を養育しつつ日一日を過ごしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It arrives at and departs from Benten-bashi Bridge behind Gekkeikan Okura Sake Museum located beside Go-kawa River (a branch river of Uji-gawa River) in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

京都府京都市伏見区の濠川（宇治川派流）の月桂冠大倉記念館裏の弁天橋から発着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosho-ji Temple on Mt. Buttoku in Uji City, Kyoto Prefecture is the first Soto Sect temple to have been established in Japan and has a So-do hall. 例文帳に追加

佛徳山興聖寺（ぶっとくさんこうしょうじ）は京都府宇治市にある日本曹洞宗最初の寺院で僧堂がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that she built Ansho-ji Temple in Uji District (Kyoto City) and she also made a kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) at Oharano-jinja Shrine built by FUJIWARA no Otomuro. 例文帳に追加

宇治郡に安祥寺(京都市)を建立した、また藤原乙牟漏が建立した大原野神社を勧請したとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Oshikuma ordered his army into retreat; then established his battle array in Uji City, and prepared for engage the army of the Empress, whose shoguns were 'Takenouchi no Sukune' and Takefuru Kuma (ancestoer of Wani Uj). 例文帳に追加

皇子軍は更に退いて宇治市（うじ）に陣立てし、武内宿禰と武振熊（和珥氏の祖）を将軍とする皇后軍に挑んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sannojo family, which is a direct descendant, moved to Rokujizo, Uji City in the Meiji period and, at present, the ninth family head inherited the tea wholesaler 'Nagatani Soen.' 例文帳に追加

直系の子孫である三之丞家は明治に宇治市六地蔵に移転し、現在９代目が茶問屋「永谷宗園」を継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He headed toward Nara with Prince Mochihito, but was captured by the chasing army of the Taira family near the Byodo-in Temple in Uji City and died in battle along Nakamitsu's side on June 18. 例文帳に追加

のち以仁王らと奈良へ向かったが、5月17日、宇治市平等院のあたりで平家の追討軍に追いつかれて仲光ともども戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Mochihito died in action in Uji City with MINAMOTO no Yorimasa, but Yoritomo did not move and watchfully waited the course of events. 例文帳に追加

以仁王は源頼政らと共に宇治市で敗死するが、頼朝は動かずしばらく事態の成り行きを静観していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two days later, together with SOGA no Akae and NAKATOMI no Kane, Hatayasu went to Todo (Uji City) to see off Prince Oama in a priest's robe who left for Yoshino. 例文帳に追加

2日後、僧の服を着て吉野に向かう大海人皇子を、果安は蘇我赤兄や中臣金とともに莬道（宇治市）まで見送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of two lines--the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line and Kyoto Municipal Subway Tozai Line--covering the ten wards (except for Saikyo Ward) and Uji City. 例文帳に追加

京都市営地下鉄烏丸線・京都市営地下鉄東西線の2つの路線があり、西京区を除く京都市内10区と宇治市を通っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogura Station, located in Kaguraden, Ogura-cho, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line, which is operated by Kintetsu Corporation. 例文帳に追加

小倉駅（おぐらえき）は、京都府宇治市小倉町神楽田にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okubo Station, located at 81-2 Nishiura, Hirono-cho, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Railways. 例文帳に追加

大久保駅（おおくぼえき）は、京都府宇治市広野町西裏81番地の2にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kangetsukyo Station, located in Bungobashi-cho, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop of the Keihan Uji Line, which is operated by the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

観月橋駅（かんげつきょうえき）は、京都府京都市伏見区豊後橋町にある京阪電気鉄道京阪宇治線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR-Ogura Station, located in Ogura-cho, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Nara Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加

JR小倉駅（じぇいあーるおぐらえき）は、京都府宇治市小倉町にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）奈良線の鉄道駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Uji City Tourist Association's information office at the station's south entrance has a rest station that is proving to be convenient for tourists. 例文帳に追加

駅の南口には、休憩施設を備えた宇治市観光協会の案内所があり、観光に便利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kohata Station, located in Uji City of Kyoｔo Prefecture, is a stop on the Nara Line of West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加

木幡駅（こはたえき）は、京都府宇治市にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）奈良線の鉄道駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obaku Station, located in Uji City of Kyoto Prefecture, is a stop on the Keihan Electric Railway and West Japan Railway Company (JR West) lines. 例文帳に追加

黄檗駅（おうばくえき）は、京都府宇治市にある、京阪電気鉄道・西日本旅客鉄道（JR西日本）の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinden Station, located in Higashi-ura, Hirono-cho of Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Nara Line of West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加

新田駅（しんでんえき）は、京都府宇治市広野町東裏にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）奈良線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Momoyama-Minamiguchi Station, located in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Keihan Uji Line, which is operated by Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

桃山南口駅（ももやまみなみぐちえき）は、京都府京都市伏見区にある、京阪電気鉄道京阪宇治線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 7, 2009, Keihan Uji Bus revised its fares, followed by Keihan City Bus who increased its fares as well. 例文帳に追加

2009年3月7日、京阪宇治バスの運賃改定が行われ、その関係で京阪シティバス便も同調して値上げされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994, 17 cultural properties in Kyoto City and the nearby cities of Uji and Otsu were registered as world heritages (historic monuments of Ancient Kyoto). 例文帳に追加

1994年（平成6年）に、近隣の宇治市内と大津市内に所在するものを含め、17件の文化財が世界遺産に登録された（古都京都の文化財）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Uji Bus Co., Ltd., operates in the eastern part of the city, centering around the Joyo residential complex while, in the west, there are fewer routes. 例文帳に追加

市東部については城陽団地を中心に京阪宇治バスが運行されているが、西部に関しては路線網が薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To fill any gaps, Keihan Uji Bus Co., Ltd. operates the city circular bus, 'Joyo Sansan Bus' (城陽さんさんバス), once or twice every hour across three routes. 例文帳に追加

それを補完する形で、京阪宇治バスによる市循環バス（城陽さんさんバス）が3系統、各一時間に1～2本運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a joining of the Kizu-gawa River, Uji-gawa River, and the Yodo-gawa River in Kawakita Nature and Sports Park located in the northern edge of the city. 例文帳に追加

市の北端のかわきた自然運動公園内に、木津川(京都府)、宇治川、桂川(淀川水系)の3川合流点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This problem was solved in the middle of 1990s by installing the telephone lines of Uji City and Kumiyama-cho separately within the telephone exchange station. 例文帳に追加

1990年代中期に電話局において宇治市の回線・久御山町の回線をそれぞれ分離して収容することでこの問題は解消された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the 15 towns integrated into the then Rokujizo village in 1877, 9 towns belong to Uji City in the current administrative division. 例文帳に追加

明治10年に当時の六地蔵村に編入された15町のうち9町は、現在の行政区画では宇治市に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a ronja (shrines considered to be descendants of a shikinai-sha) of shikinai-sha (shrine listed in the Engishiki (List of Official Shrines)) myojin-taisha shrine 'Uji district of Yamashiro Province Yamashina jinja niza' (the other ronja is the Iwaya-jinja Shrine (Kyoto City)). 例文帳に追加

式内社名神大社「山城国宇治郡山科神社二座」の論社である（他の論社は岩屋神社(京都市)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging that there was no way for them to aid Korenobu, Hideyasu FUJIWARA and Taneyoshi MIURA decided to pull back quickly to the cities of Uji and Seta (Otsu City), from there to protect the capital. 例文帳に追加

藤原秀康と三浦胤義は支えきれないと判断し、宇治市・瀬田(大津市)で京を守るとして早々に退却を決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had invited Yoshimitsu to a fall foliage viewing in the city of Uji in November of the same year, but he fell into disgrace with Yoshimitsu when he canceled it at the last minute, using illness as an excuse. 例文帳に追加

そして、同年10月の義満を招いての宇治市の紅葉を直前になって病を理由に中止してしまい、義満の不興を買う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Going via Nara-zaka slope, Kizu, and other places, they stopped by Byodo-in Temple (in the present Uji City), made negotiations, and saw how it went. 例文帳に追加

奈良坂・木津などを経由して、途中一旦宇治市の平等院に入り、交渉を行って様子を見る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honden of Kasuga-jinja Shrine, sessha (auxiliary shrine dedicated to a deity close-related to that of a main shrine) of Ujigami-jinja Shrine [Uji City] 例文帳に追加

宇治上神社摂社春日神社本殿（うじがみじんじゃせっしゃかすがじんじゃほんでん）〔宇治市〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Byodoin Temple Museum Hoshokan is a museum located in the grounds of Byodoin Temple in Uji City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

平等院鳳翔館（びょうどういんほうしょうかん）は京都府宇治市の平等院の敷地内にある博物館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス