「Unavoidable」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The drilling tapping screw and its method for manufacturing are characterized by that a surface of the drilling tapping screw has a zinc alloy plating layer containing a total of 0.1-7 mass% of one or two types of nickel and cobalt and the rest comprising zinc or unavoidable impurities.例文帳に追加

ドリリングタッピンねじの表面に、ニッケル又はコバルトの１種または２種を、質量％で、合計で0.1%以上7%以下含有し、残部が亜鉛及び不可避不純物からなる亜鉛系合金めっき層を有することを特徴とするドリリングタッピンねじとその製造方法。 - 特許庁

The aluminum alloy foil for a current collector contains manganese of 0.1 to 1.5 mass%, iron of 0.5 to 1.8 mass% and magnesium of 0.01 to 0.5 mass%, and the remainder contains aluminum and unavoidable impurities.例文帳に追加

集電体用アルミニウム合金箔は、０．１質量％以上１．５質量％以下のマンガンと、０．５質量％以上１．８質量％以下の鉄と、０．０１質量％以上０．５質量％以下のマグネシウムとを含み、残部がアルミニウムと不可避不純物とを含む。 - 特許庁

A conductive aluminum conductor material includes 0.2-3 mass% of copper, 0.5-3.5 mass% of magnesium and 5-7.5 mass% of zinc, with the balance comprising aluminum and unavoidable impurities.例文帳に追加

銅０．２質量％以上３質量％以下、マグネシウム０．５質量％以上３．５質量％以下、および、亜鉛５質量％以上７．５質量％以下を含み、かつ、残部がアルミニウムと不可避不純物とから構成されている導電用アルミニウム導体材料。 - 特許庁

Article 165 (1) The public prosecutor shall, on institution of prosecution, submit to the court a number of copies of the charge sheet equal to the number of accused persons; provided, however, that if he/she is unable to do so due to unavoidable circumstances, he/she shall submit the copies promptly after the institution of prosecution. 例文帳に追加

第百六十五条　検察官は、公訴の提起と同時に被告人の数に応ずる起訴状の謄本を裁判所に差し出さなければならない。但し、やむを得ない事情があるときは、公訴の提起後、速やかにこれを差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) When a member has suspended his/her business or discontinued a part of his/her business, or when unavoidable circumstances are found to exist, the member may reduce the number of units of contribution at the end of the business year, pursuant to the provisions of the articles of association. 例文帳に追加

第二十三条　組合員は、事業を休止したとき、事業の一部を廃止したとき、その他特にやむを得ない事由があると認められるときは、定款の定めるところにより、事業年度の終において、その出資口数を減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The alien has filed the application set forth in paragraph (1) of the preceding Article 6 months after the date on which he/she landed in Japan (or the date on which he/she became aware of the fact that the circumstances in which he/she might have become a refugee arose while he/she was in Japan), unless there were unavoidable circumstances. 例文帳に追加

一　本邦に上陸した日（本邦にある間に難民となる事由が生じた者にあつては、その事実を知つた日）から六月を経過した後前条第一項の申請を行つたものであるとき。ただし、やむを得ない事情がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 201 The aircraft shall contact without delay the air traffic control provider that issued the instruction if it flies against an instruction pursuant to Article 96 (1) of the Act due to an unavoidable reason such as change in weather conditions etc. 例文帳に追加

第二百一条　航空機は、気象状態の変化その他のやむを得ない事由により、法第九十六条第一項の規定による指示に違反して航行したときは、速やかにその旨を当該指示をした管制業務を行う機関に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the act of intentionally removing or modifying rights management information, excluding, however, cases where deemed unavoidable in light of the purpose and the manner of exploiting the work or performance, etc., including cases involving technological constraints accompanying the conversion of recording or transmission systems; 例文帳に追加

二　権利管理情報を故意に除去し、又は改変する行為（記録又は送信の方式の変換に伴う技術的な制約による場合その他の著作物又は実演等の利用の目的及び態様に照らしやむを得ないと認められる場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The consumable electrode is a porous body which contains one or more kinds of Ti, Zr, Ta, Nb, W, Cr, Ni and Co and unavoidable impurities as main components, and has a raw material particle size of 10-500 μm and a porosity of 30-70%.例文帳に追加

主成分としてＴｉ、Ｚｒ、Ｔａ、Ｎｂ、Ｗ、Ｃｒ、Ｎｉ、Ｃｏのうちいずれか１種、または２種以上と、不可避的不純物とを含み、原料粒径が１０〜５００μｍであり、気孔率が３０〜７０％の多孔質体である消耗電極。 - 特許庁

The copper-zinc-tin alloy includes 16 to 23 wt.% zinc (X) and 0.3 to 1.7 wt.% tin (Y) so that the contents satisfy the relationship of the expression (0.25X+Y≤5.9), and the balance copper with unavoidable impurities.例文帳に追加

上記課題を解決するため、亜鉛：１６ｗｔ％〜２３ｗｔ％、錫：０．３ｗｔ％〜１．７ｗｔ％の範囲で、且つ式（０．２５Ｘ＋Ｙ≦５．９）の関係を満たす亜鉛（Ｘ）と錫（Ｙ）を含み、残部が銅及び不可避不純物からなる銅−亜鉛−錫合金とする。 - 特許庁

To reduce influence exerted on an NVH characteristic when applied to a motive power transmission system of an automobile by reducing influence of a rotational order component of functionally unavoidable inductive force of a TJ system joint, and realizing a characteristic of low slide resistance.例文帳に追加

従来のＴＪ系ジョイントの機構上不可避であった誘起力の回転次数成分の影響を少なくし、かつ、低スライド抵抗の特性を実現し、自動車の動力伝達系に適用した場合にＮＶＨ特性に及ぼす影響を少なくする。 - 特許庁

The aluminum alloy extruded tube for the fin tube type heat exchanger for the air conditioner includes 0.01-1.0 mass% of Fe, 0.01-1.0 mass% of Si, 0.01-1.0 mass% of Mn, 0.05 mass% or less of Cu and the remainder consisting of Al and unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｆｅ：０．０１〜１．０質量％、Ｓｉ：０．０１〜１．０質量％、Ｍｎ：０．０１〜１．０質量％、Ｃｕ：０．０５質量％以下、残部がＡｌおよび不可避不純物からなるフィンチューブ型エアコン熱交換器用アルミニウム合金押出チューブを提供する。 - 特許庁

The lead-free free-machining brass alloy, which is hot-worked, contains, by weight, between 19.0% and 22.0% Zn, between 2.0 and 3.5% Si, between 1.0% and 2.0% Sn, between 0.5% and 1.5% Bi, at most 0.20% Pb, and the remainder comprising Cu and unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｚｎ：１９．０〜２２．０ｗｔ％、Ｓｉ：２．０〜３．５ｗｔ％、Ｓｎ：１．０〜２．０ｗｔ％、Ｂｉ：０．５〜１．５ｗｔ％、Ｐｂ：０．２０ｗｔ％以下を含有し、残部がＣｕ及び不可避不純物から成り、熱間加工が施されている無鉛快削黄銅合金。 - 特許庁

The aluminum alloy extrusion material for connectors excellent in extrusion properties and sacrificial anode properties includes 0.2 to 0.8% (hereinafter, "%" means "mass%") of Si, 0.45 to 0.9% of Mg, 1.0 to 3.5% of Zn, and 0.001 to 0.2% of Ti, with the balance being Al and unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｓｉ：０．２〜０．８％（質量％、以下同じ）、Ｍｇ：０．４５〜０．９％、Ｚｎ：１．０〜３．５％、Ｔｉ：０．００１〜０．２％を含有し、残部Ａｌと不可避的不純物からなる押出性及び犠牲陽極特性に優れたコネクタ用アルミニウム合金押出材を得る。 - 特許庁

A steel product containing C:0.45-0.65 wt.%, Si:0.1-1.0 wt.%, Mn:0.1-1.5 wt.%, and V:0.05-0.3 wt.% within each range as alloy elements, with the rest comprised of Fe and unavoidable impurities is used in the outer side joint member 1.例文帳に追加

合金元素としてＣ：０．４５〜０．６５ｗｔ％、Ｓｉ：０．１〜１．０ｗｔ％、Ｍｎ：０．１〜１．５ｗｔ％、Ｖ：０．０５〜０．３ｗｔ％をそれぞれの範囲内で含有し、残部がＦｅ及び不可避的不純物からなる鋼材を、外側継手部材１に用いる。 - 特許庁

To provide a communication apparatus, a line protection control system, and a line protection control method that can avoid a fault having been unavoidable by a line protection such as the 1+1 bidirectional line protection and match the line protection mode between apparatus.例文帳に追加

１＋１双方向ラインプロテクション等のラインプロテクションで回避できなかった障害の回避を人手を介さずに可能にしたり、装置間のラインプロテクションモードを整合できる通信装置、ラインプロテクション制御システムおよびラインプロテクション制御方法を提供する。 - 特許庁

The aluminum alloy extruded material includes 3.0-6.0 mass% Si, 0.1-0.45 mass% Mg, 0.01-0.5 mass% Cu, 0.01-0.5 mass% Mn and 0.2-1.0 mass% Ni each controlled in the range, and the balance Al with unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｓｉ：３．０〜６．０質量％、Ｍｇ：０．１〜０．４５質量％、Ｃｕ：０．０１〜０．５質量％、Ｍｎ：０．０１〜０．５質量％を有し、Ｎｉ：０．２〜１．０質量％の範囲に制御し、残りがＡｌおよび不可避的不純物からなるアルミニウム合金押出材を得た。 - 特許庁

The clubface 1 is formed of the high-strength material containing 0.4 to 0.6 wt.% C, 1.3 to 3.6 wt.% Si, 0.4 to 1.8 wt.% Mn, 0.2 to 2.0 wt.% Cr and consisting of the balance Fe and unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｃ：０．４〜０．６重量％，Ｓｉ：１．３〜３．６重量％，Ｍｎ：０．４〜１．８重量％，Ｃｒ：０．１〜２．０重量％、およびＮｉ：０．２〜２．０重量％を含み、残がＦｅおよび不可避的不純物からなる高強度材料によりフェイス面１を形成した。 - 特許庁

The aluminum alloy consists of 0.05 to 0.6 wt% Cr, 0.1 to 1.0 wt% Si, greater than 0.10 wt% to 0.5 wt% Mn, 0.01 to 0.5 wt% Zn, 0.01 to 0.5 wt% Cu, and the balance aluminum and unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｃｒ；０．０５〜０．６ｗｔ％、Ｓｉ；０．１〜１．０ｗｔ％、Ｍｎ；０．１０ｗｔ％超〜０．５ｗｔ％、Ｚｎ；０．０１〜０．５ｗｔ％、Ｃｕ；０．０１〜０．５ｗｔ％を含有し、残部が不可避的不純物を含むアルミニウムからなる組成を有する合金とした。 - 特許庁

The aluminum die casting alloy superior in seize resistance comprises, by mass%, 1.6 to 2.0 Cu, 8.6 to 9.4 Si, 0.4 to 0.6 Mg, 0.05 to 0.3 Ti, 0.005 to 0.08 Sr, 0.3 to 0.8 Mn, 0.2 or less Fe and the balance Al with unavoidable impurities.例文帳に追加

本発明は、質量％で、Ｃｕ：１．６〜２．０、Ｓｉ：８．６〜９．４、Ｍｇ：０．４〜０．６、Ｔｉ：０．０５〜０．３、Ｓｒ：０．００５〜０．０８、Ｍｎ：０．３〜０．８、Ｆｅ：０．２以下、残部がＡｌおよび不可避的不純物からなり、耐焼付性に優れているアルミニウムダイカスト合金である。 - 特許庁

The SnO_2-based sputtering target is formed of a sintered compact which includes more than 10 ppm but less than 1 mass% of Sb_2O_3, 20 mass% or less in total of Ta_2O_5 and/or Nb_2O_5, and the balance SnO_2 with unavoidable impurities.例文帳に追加

本発明のＳｎＯ_２系スパッタリングターゲットは、１０ｐｐｍを越え１質量％未満のＳｂ_２Ｏ_３と、合計質量が２０質量％以下であるＴａ_２Ｏ_５および／またはＮｂ_２Ｏ_５と、残部としてのＳｎＯ_２および不可避不純物とからなる焼結体からなる。 - 特許庁

The copper alloy superior in machinability for a coaxial connector comprises 1.0-4.5 mass% Ni, 0.2-1.1 mass% Si and the balance Cu with unavoidable impurities; and contains Ni-Si intermetallic compounds with a size of 0.2 μm or larger in the number of 10^3 pieces/mm^2 or more.例文帳に追加

Niを1.0〜4.5質量％、Siを0.2〜1.1質量％、残部がCu及び不可避的不純物からなる銅合金であって、大きさが0.2μm以上のNi−Si金属間化合物の個数が、10^3個／mm^2以上であることを特徴とする切削性に優れた同軸コネクタ用銅合金。 - 特許庁

A ball 5 is made of a martensite stainless steel including 0.60 to 0.75 wt% of C, 0.30 to 0.80 wt% of Mn, 10.5 to 13.5 wt% of Cr, 0.05 to 0.30 wt% of Mo, 0.60 wt % or less of Ni and a remaining part of Fe and unavoidable impurities.例文帳に追加

玉５を、Ｃ０．６０〜０．７５ｗｔ％、Ｍｎ０．３０〜０．８０ｗｔ％、Ｃｒ１０．５〜１３．５ｗｔ％、Ｍｏ０．０５〜０．３０ｗｔ％、Ｎｉ０．６０ｗｔ％以下を含み、残部Ｆｅおよび不可避不純物からなるマルテンサイト系ステンレス鋼により形成する。 - 特許庁

In this boron-containing pure titanium material, chemical constituents are 0.01-0.3 wt.% of boron, ≤0.25 wt.% of oxygen, ≤0.2 wt.% of nitrogen, unavoidable impurities, and titanium as a residual part; and a TiB phase is dispersed in an α-phase substrate of titanium.例文帳に追加

また、化学成分が、ホウ素０．０１ｗｔ％〜０．３ｗｔ％、酸素０．２５ｗｔ％以下、窒素０．０２ｗｔ％以下、不可避的不純物および残部がチタンであり、チタンのα相基質中にＴｉＢ相が分散しているホウ素含有純チタン材。 - 特許庁

Article 8 The employer may be excepted from the obligation as pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article in the case where there should be some unavoidable reason whereby the employer is unable to appoint a health officer under that provision and when the employer has obtained the permission of the Director of the competent Prefectural Labour Bureau. 例文帳に追加

第八条　事業者は、前条第一項の規定により衛生管理者を選任することができないやむを得ない事由がある場合で、所轄都道府県労働局長の許可を受けたときは、同項の規定によらないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 628 (1) The employer shall install lavatories as provided by followings. However, this shall not apply to when a suitable number of lavatories or toilets are provided in the case of an unavoidable reason in special workshops such as work in a pit, etc.: 例文帳に追加

第六百二十八条　事業者は、次に定めるところにより便所を設けなければならない。ただし、坑内等特殊な作業場でこれによることができないやむを得ない事由がある場合で、適当な数の便所又は便器を備えたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The stainless steel with high yield strength comprises, by mass%, 0.01 to 0.10% C, 15 to 30% Cr, 5 to 25% Ni, 0.5 to 8% Mo, 0.01 to 0.50% N, and the balance Fe with unavoidable impurities, and has the σ phase of 1 to 40% therein.例文帳に追加

質量％にて、Ｃ：０．０１〜０．１０％、Ｃｒ：１５〜３０％、Ｎｉ：５〜２５％、Ｍｏ：０．５〜８％、Ｎ：０．０１〜０．５０％、残部がＦｅおよび不可避的不純物から成り、σ相が１〜４０％存在することを特徴とする高耐力ステンレス鋼。 - 特許庁

And as a supplement to the unavoidable imperfections of law, ought not opinion at least to organize a powerful police against these vices, and visit rigidly with social penalties those who are known to practise them? 例文帳に追加

それに、法の避けがたい不完全さを補完するものとして、世論は、少くとも、こういう悪癖にたいして強力な警察を組織し、そういう悪癖を行っていると分っている人たちを、社会的刑罰をもって厳しく取り締まるべきではないでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』

The steel material used for pressure welding comprises, by mass%, 0.1-1% C, 2% or less Si, and 3% or less Mn, and the balance Fe with unavoidable impurities, and, in addition, a microstructure in which a total volume fraction of ferrite and pearlite is 40% or less.例文帳に追加

圧接に用いられる鋼材であって、質量％で、Ｃ：０．１％以上１％以下、Ｓｉ：２％以下、Ｍｎ：３％以下を含有し、残部がＦｅおよび不純物からなり、さらに、フェライトとパーライトとを合わせた体積率が４０％以下のミクロ組織からなる鋼材。 - 特許庁

The hydrogen-separating permeable membrane is constituted of an amorphous Zr-Ni alloy having a composition comprising 44-75 atom% Zr, 0.2-20 atom% one or two of V and Nb, and the balance Ni (though being 43 atom% or less) with unavoidable impurities.例文帳に追加

水素分離透過膜を、Ｚｒ：４４〜７５原子％、ＶおよびＮｂのうちの１種または２種：０．２〜２０原子％、を含有し、残りがＮｉ（但し、４３原子％以下含有）と不可避不純物からなる組成を有する非晶質Ｚｒ−Ｎｉ系合金で構成する。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive for temporary fixing having sufficient initial adhesive strength and readhesive strength even when used outdoors over a long period or used under high humidity or conditions of unavoidable contact with water and having the ability to adhere even when waterdrops are present in adhesive surfaces and scarcely lowering the adhesive strength.例文帳に追加

屋外での長期使用でも、高湿度下あるいは水との接触が不可避な条件下で使用しても、十分な初期接着力、再接着力を有し、接着面に水滴があっても接着可能で、接着力が低下しにくい仮固定用粘着剤を提供する。 - 特許庁

Utilizing this, when the collision avoidance determining means determines that the collision of the vehicle is unavoidable (step S4), the vehicle direction control means controls the torque distribution ratio control device to rotate the vehicle into the predetermined direction to hardly injure the occupants (step S7).例文帳に追加

これを利用して、衝突回避判定手段（ステップＳ４）により車両の衝突が避けられないと判定された場合、車両方向制御手段（ステップＳ７）は、トルク配分比制御装置を制御して車両を乗員が負傷しにくい所定の向きまで回転させる。 - 特許庁

This electrode assembly 14 for a cold-cathode discharge tube is composed of a cup-shaped electrode 10, formed of a Ni-Nb alloy containing 6-32 wt.% of Nb and having a composition of unavoidable impurities and Ni in the remaining part, and a lead 12 fixed to the bottom surface of the electrode 10.例文帳に追加

また冷陰極放電管用電極組立体１４を、重量％でNbを6％〜32％未満含有し、残部不可避的不純物及びNiの組成を有するNi-Nb合金から成るカップ形状の電極１０と、電極１０の底面に固着されたリード１２とで構成する。 - 特許庁

This electrode for a cold cathode discharge tube is manufactured by using an alloy containing 3.0-7.0 mass% of molybdenum (Mo) and 12.0-18.0 mass% of iron (Fe), and nickel (Ni) and unavoidable impurity as a left.例文帳に追加

含有量３．０質量％以上７．０質量％以下のモリブデン（Ｍｏ）と、含有量１２．０質量％以上１８．０質量％以下の鉄（Ｆｅ）と、を含有し、残部がニッケル（Ｎｉ）及び不可避的不純物である合金を用いてなる冷陰極放電管用電極である。 - 特許庁

Note: Cases in which adequate assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances include, for example, a case when, due to a company acquiring another company in the second half of the fiscal year end date, the management could not perform sufficient assessment procedures for the effectiveness of the acquired company's internal controls. 例文帳に追加

（注） やむを得ない事情により十分な評価手続が実施できなかった場合としては、例えば、下期における他企業の買収等により､当該企業に係る内部統制の有効性について十分な評価手続を実施できなかった場合等が考えられる。 - 金融庁

Electroless etching is performed on a foil containing 50-500 ppm of Ni by mass ratio and the remainder of aluminum and unavoidable impurities with hydrochloric acid or solution of hydrochloric acid mixed with one kind or more of phosphoric acid, sulphuric acid, nitric acid and oxalic acid.例文帳に追加

質量比で、Ｎｉを５０ｐｐｍ〜５００ｐｐｍ未満含有し、残部がアルミニウムと不可避不純物からなる箔を、塩酸単独、または該塩酸に加えて、燐酸、硫酸、硝酸、シュウ酸のうち、一種、または２種以上の酸を混合した溶液にて無電解エッチングを行う。 - 特許庁

The negative electrode material for the dry battery contains zinc not substantially containing hazardous elements such as lead and cadmium exceeding the amount of unavoidable impurities, and containing 0.01-0.7 mass% bismuth and an alkali earth metal titanate and zirconate.例文帳に追加

本発明の乾電池用負極材料は、実質的に不可避不純物量以上の鉛、カドミウムなどの有害元素を含有しない亜鉛を主成分とし、これにビスマス０．０１質量％以上０．７質量％以下、及び、チタン酸及びジルコン酸のアルカリ土類金属塩を添加したものである。 - 特許庁

To provide a method of production for triethylene diamine by reacting ethylene diamine in the presence of a zeolite catalyst manifesting high yield, selectivity and catalyst service life and low in formation of piperazine which is unavoidable and giving high purity and color stability and quality of odor of the product.例文帳に追加

高い収量、選択率及び触媒有効寿命並びに避けられないピペラジンの低い形成を有しかつ高純度、色彩安定性及び臭気品質を与える、ゼオライト触媒の存在でのエチレンジアミン（ＥＤＡ）の反応によりエチレンジアミン（ＴＥＤＡ）の製造方法。 - 特許庁

Therefore, it was, in many cases, unavoidable for Tenshu to be constructed in the reinforced concrete structure even if enough information to justify restoration of Tenshu was available, and it was only possible to construct wooden Tenshu by getting special permission of the Minister of Construction or by exploiting legal loopholes as in the case of Gosankai Yagura of Shirakawa Komine-jo Castle. 例文帳に追加

天守を野外復元できるだけの資料が揃っていても、鉄筋コンクリート構造の天守を建てざるをえないことが多く、建設大臣の特別認可を受けたり、白河小峰城の御三階櫓のように法の抜け穴を見つけなければ木造天守の建築は不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: Cases in which adequate assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances include, for example, a case when a company acquired another company immediately prior to the fiscal year end date, so the management could not perform sufficient assessment procedures for the effectiveness of the acquired company's internal controls. 例文帳に追加

（注） やむを得ない事情により十分な評価手続が実施できなかった場合としては、例えば、期末日直前における他企業の買収等により､当該企業に係る内部統制の有効性について十分な評価手続を実施できなかった場合等が考えられる。 - 金融庁

(ii) If the rating policy, etc., is changed, are the details of those changes disclosed in a timely manner? In particular, if a material change is to be made, unless there is any unavoidable reason, does the credit rating agency announce in advance such change and an outline thereof (Article 314(3) of the FIB Cabinet Office Ordinance)? 例文帳に追加

③ 代表取締役及び取締役会は、内部監査の結果等を受け、経営に重大な影響を与えると認められる問題点や被監査部門等のみで対応できないと認められる問題等について、改善のための効果的な施策を講じているか。 - 金融庁

(3) In the cases set forth in the provisions of the two preceding paragraphs, the statement of the reasons for appeal to the court of second instance shall be accompanied by material which makes prima facie showing of the facts. In a case set forth in the provisions of the paragraph (1), the paper also shall be accompanied by material which makes prima facie showing that examination could not be requested due to unavoidable circumstances. 例文帳に追加

３　前二項の場合には、控訴趣意書に、その事実を疎明する資料を添附しなければならない。第一項の場合には、やむを得ない事由によつてその証拠の取調を請求することができなかつた旨を疎明する資料をも添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 238 Even in cases where the court of second instance receives a statement of the reasons for appeal after the passage of the period for submitting a statement of the reasons for appeal, if it finds that said delay is due to unavoidable circumstances, it may carry out the proceedings by deeming the statement to have been submitted within said period. 例文帳に追加

第二百三十八条　控訴裁判所は、控訴趣意書を差し出すべき期間経過後に控訴趣意書を受け取つた場合においても、その遅延がやむを得ない事情に基くものと認めるときは、これを期間内に差し出されたものとして審判をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270 (1) A court consisting of all of the judges who made up the court which issued the judgment in prior instance shall issue the judicial decision on a motion to amend judgment; provided, however, that this shall not apply where any of the judges have died or where there are any other unavoidable circumstances. 例文帳に追加

第二百七十条　判決訂正の申立についての裁判は、原判決をした裁判所を構成した裁判官全員で構成される裁判所がこれをしなければならない。但し、その裁判官が死亡した場合その他やむを得ない事情がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The hearing decision execution officer may dispose of the cargo referred to in paragraph (1) that is likely to cause imminent danger to human lives or property or that has decreased in value substantially due to decomposition, deterioration or any other unavoidable reason and found no purchaser. 例文帳に追加

３　審決執行官は、第一項の積荷のうち、人の生命若しくは財産を害する急迫した危険を生ずるおそれがあるもの又は腐敗、変質その他やむを得ない理由により著しく価値が減少したもので買受人がないものを廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム