「Vi so」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The operating unit 26 operates an inverter IV so that the selected voltage vector Vi is attained.例文帳に追加

操作部２６では、選択された電圧ベクトルＶｉとなるようにインバータＩＶを操作する。 - 特許庁

A part of an element of group II contained in a semiconductor of II-VI groups is replaced with Cr through a molecular epitaxy method so as to synthesize the insulating ferromagnetic semiconductor.例文帳に追加

分子エピタキシー法により、II−VI族半導体のII族元素の一部をＣｒで置換して絶縁性強磁性半導体を合成する。 - 特許庁

7.Insert mode So far, we've covered how to move around in vi, perform file i/o, and perform basic editing operations.例文帳に追加

挿入モード挿入モード今まで私たちはviの中での移動、ファイルの入出力、基本的な編集操作方法を学習してきました。 - Gentoo Linux

Fortunately, config(8) will print the line number that it had trouble with, so that you can quickly locate the line containing the error. 例文帳に追加

さいわい、config(8)はトラブルの起きた行番号を出力しますので viで素早く見つけることができます。 - FreeBSD

When an output signal Vo is clipped, imaginary short circuit of the operational amplifier is disordered, so that clipping can be detected by monitoring the potential Vi at its opposite-phase input terminal.例文帳に追加

出力信号Ｖoにクリップが発生するとオペアンプ２１のイマジナリーショートが崩れるので、その逆相入力端子の電位Viを監視することによってクリップの発生を検知できる。 - 特許庁

The Vi value obtained through the regular fine shake observation is corrected by experience, and the SI value on the ground surface is estimated from the corrected Vi value which is so corrected as to show the amplification characteristics of the maximum ground surface speed corresponding to the SI value.例文帳に追加

常時微動観測から得られるＶｉ値を経験に基づいて補正し、ＳＩ値に対応する地表面最大速度の増幅特性を表すように補正した補正Ｖｉ値から、地表面でのＳＩ値を推定する（ｓ７）。 - 特許庁

The PWM amplifier 10 of this invention modulates the pulse width to amplify the voltage Vi so as to obtain an output voltage Vo.例文帳に追加

本発明のＰＷＭアンプ１０は、パルス幅を変調することにより電圧Ｖｉを増幅して出力電圧Ｖｏとするものである。 - 特許庁

Thus, the transverse chromatic aberration is excellently corrected, so that an excellent picture is displayed in the entire range of the screen.例文帳に追加

（１） −０．０００４＜Σ(１／(fi×vi))＜０．００１５ これにより倍率色収差を良好に補正し、画面全範囲に良好な画像を表示できる。 - 特許庁

(vi) If a time period when workers may choose to work or not is limited, from and to what time they may do so shall be specified 例文帳に追加

六　労働者がその選択により労働することができる時間帯に制限を設ける場合には、その時間帯の開始及び終了の時刻 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A correction value with respect to the control of the recording of peripheral recording elements (I and III) is corrected (V, VI) so as to compensate the recording density of a recording element (II) which is determined so that the recording information thereof satisfies a predetermined condition to the characteristic information (e.g., the output density of the recording information does not exceed critical density D_c) (IV).例文帳に追加

そして、記録情報が特性情報に対して所定の条件を満たす（例えば記録情報の出力濃度が臨界濃度Ｄ_ｃを超えない）と判断される記録素子（II）の記録濃度を補うように（IV）、周辺記録素子（I及びIII）の記録制御に対する補正値が修正される（V及びVI）。 - 特許庁

According to a result of the discrimination, the motion picture source file Vi and the audio source file Ai are processed in accordance with parameters determined for required embedding processing to the motion picture source file Vi or the audio source file Ai, so that a motion picture file with audio is created.例文帳に追加

この判別結果に従って動画ソースファイルＶｉ又は音声ソースファイルＡｉに対する所要の埋め込み処理のために決定されたパラメータに従って動画ソースファイルＶｉと音声ソースファイルＡｉとを処理し、音声付動画ファイルを作成する。 - 特許庁

Further, the glucose content in the glucose-hydrochloric acid solution is regulated so as to be made surplus only by 3 to 15% to the amount stoichiometrically sufficient for reducing hexavalent chromium (Cr(VI)) in the chromium trioxide(Cr(III)) in the solution to be reacted.例文帳に追加

また、ぶどう糖−塩酸溶液のぶどう糖含有量は、反応させる三酸化クロム溶液中の６価クロム（Cr(VI)）を化学量論的に３価クロム（Cr(III)）に還元させるに足る量に対して3〜15％だけ過剰になるように調整されているものとするのがよい。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a II-VI compound semiconduc tor device for forming a radical cell device so that A1 cannot be mixed due to scattering even if a thin film is to be formed, and at the same time for forming the thin film with stable composition since no doped A1 is contained.例文帳に追加

薄膜を形成する場合にも、Ａｌを飛散して混入させないようにするラジカルセル装置を提供すると共に、ドーピングしないＡｌが含まれないで、組成の安定した薄膜を形成し得るII-VI族化合物半導体装置の製法を提供する。 - 特許庁

The brush VI value per unit area is equal to or smaller than 2.5 μA/cm^2, so that an image with reduced sharp changes in image density on a halftone area can be formed.例文帳に追加

ブラシＶＩ値を単位面積あたりで２．５［μＡ／ｃｍ２］以下にすることで、ハーフトーン部の急激な画像濃度変化の目立たない画像を形成することができた。 - 特許庁

The brush VI value per unit area is equal to or smaller than 2.5[μA/cm2], so that an image with reduced sharp changes in image density on the halftone can be formed.例文帳に追加

ブラシＶＩ値を単位面積あたりで２．５［μＡ／ｃｍ２］以下にすることで、ハーフトーン部の急激な画像濃度変化の目立たない画像を形成することができた。 - 特許庁

The light emission intensity control data generating means (3) determines the light emission control data (Vi) so that the total of the light emission intensity of the plurality of light sources (5-1 to 5-N) does not exceed a predetermined value.例文帳に追加

発光強度制御データ生成手段（３）は、複数の光源（５−１乃至５−Ｎ）の発光強度の総和が所定値を超えないように発光強度制御データ（Ｖｉ）を定める。 - 特許庁

The input terminal of the arithmetic amplifier IC1 to which the micro-voltage Vi is inputted is pulled up by a resistor R5 so as to be biased to the plus side of a reference voltage GND.例文帳に追加

微小電圧Ｖｉが入力される演算増幅器ＩＣ１の入力端子が、抵抗Ｒ５でプルアップされることにより基準電圧ＧＮＤよりプラス側にバイアスされている。 - 特許庁

It was said that Utaemon VI suffered from congenital dislocation of his left leg, so he was laid up for a few years since it got worse when he was young but could eventually walk again after major surgery. 例文帳に追加

六代目歌右衛門は、先天性の左足脱臼を患っており、幼少時にそれが悪化して数年寝込み、大手術を行ってやっと歩けるようになったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a decrease in input voltage Vi is detected by a low input voltage detecting unit 4, the low voltage detecting unit 4 and a low output voltage detecting unit 3 are connected to each other so that the condition of the low output voltage detecting unit 3 becomes the same condition, in which the output voltage Vo1 is reduced substantially to a level below an output blocking limit.例文帳に追加

低入力電圧検知部4が、入力電圧Viの低下を検知した場合、低出力電圧検知部3の状態を出力電圧Vo1が出力遮断限界より実質的に低下している場合と同じ状態にするように、低入力電圧検知部4と低出力電圧検知部3とを接続する。 - 特許庁

Abnormality of the voltage measurement resistance is detected by measuring an alternating-current input voltage Vi and comparing it with an output voltage Vo of a direct-current power source, so as to detect the deviation of a proportionality factor from a prescribed value.例文帳に追加

交流入力電圧Ｖ_ｉを測定し、直流電源出力電圧Ｖ_ｏと比較し、比例定数が所定の値からずれることを検出することによって電圧測定抵抗の異常を検出する。 - 特許庁

The input voltage Vi is intermittently applied to a primary winding 1A of a transformer 1 by a switching operation of FET 2, and a voltage generated in a secondary winding 1B is rectified and smoothed so as to obtain an output voltage Vo.例文帳に追加

ＦＥＴ２のスイッチング動作により、トランス１の一次巻線１Ａに入力電圧Ｖｉを断続的に印加し、二次巻線１Ｂに発生した電圧を整流平滑して出力電圧Ｖｏを得る。 - 特許庁

When the DC component of developing bias is defined as Vdc and the surface potential of the photoreceptor at a non-image part is defined as Vd, the amount of exposure is set so that Vi is equal to Vdc or between Vdc and Vd.例文帳に追加

現像バイアスのＤＣ成分をＶｄｃ、非画像部の感光体表面電位をＶｄとすると、ＶｉはＶｄｃと等しいか、あるいはＶｄｃとＶｄの間となるように、露光量を設定する。 - 特許庁

Therefore, compared with a conventional method in which voltage drop is performed according to the external power source voltage Vcc through wiring resistance R1-Rn, newly provided internal voltage Vi of power source wiring L1-Ln can be dropped in a short time so that the test time is shortened.例文帳に追加

したがって、配線抵抗Ｒ１〜Ｒｎを介して外部電源電圧Ｖｃｃに従って降圧させていた従来に比べ、電源配線Ｌ１〜Ｌｎの内部電圧Ｖｉを短時間で降圧でき、テスト時間が短くて済む。 - 特許庁

When the switch 5 where the voltage Vi exceeds a predetermined maximum voltage Vmax exists, a power factor adjustment processing part 213 transmits a power factor setting request to the smart meter 13 so as to lower a power factor of a distributed power supply.例文帳に追加

力率調整処理部２１３は、電圧Ｖｉが所定の上限電圧Ｖｍａｘを超えるスイッチ５がある場合に、分散型電源の力率を下げるように力率設定要求をスマートメータ１３に送信する。 - 特許庁

A pre-transfer exposure means is disposed between a developing part and the primary transfer part, and an amount of exposure is set from the current-voltage characteristic of the primary transfer part so that the surface potential of a photoreceptor drum is Vi by the pre-transfer exposure.例文帳に追加

現像部と１次転写部の間に転写前露光手段が配設されており、転写前露光によって感光体ドラムの表面電位がＶｉになるように、１次転写部の電流−電圧特性から露光量を設定する。 - 特許庁

In a deoxidizing method of molten steel with a vacuum secondary refining apparatus circulating the molten steel, when a deoxidizing element is added into the molten steel to deoxidize the molten steel, this deoxidizing element is added in one time or plural times so that the adding speed of the deoxidizing element satisfies the following formula: 0<Vi/Vm≤1.8.例文帳に追加

溶鋼を環流する真空二次精錬装置による溶鋼の脱酸方法において、溶鋼に脱酸元素を添加して脱酸する際に、脱酸元素の添加速度が次の式を満足するようにして、一回または複数回添加する。 - 特許庁

In a steady operation state, the element SW1 is automatically turned off without generating a loss or causing voltage variation when the input voltage Vi is decreased, so that discharge due to the resistors R1, R2 can be prevented.例文帳に追加

したがって、定常動作状態では、損失を発生したり、電圧変動を招いたりすることなく、入力電圧Ｖｉｎが低下すると自動的にスイッチング素子ＳＷ１を遮断し、分圧抵抗Ｒ１，Ｒ２による放電を防止することができる。 - 特許庁

Then, a feedback processing part 72, for which the target-speed Vobj has been set exercises a PID control of the rotational speed of a CR motor 35 so that the traveling speed Vi of the carriage 31 supplied from the speed conversion part 64 follows the target-speed Vobj.例文帳に追加

そして、目標速度Ｖobjを設定されたフィードバック演算処理部７２が、速度変換部６４から供給されるキャリッジ３１の移動速度Ｖiが目標速度Ｖobjに追従するようにＣＲモータ３５の回転速度をＰＩＤ制御する。 - 特許庁

The switching power supply is also provided with a voltage correcting circuit 43 superimposing a correction voltage corresponding to the input voltage Vi on the detection voltage Vs via a resistor 41 and a control circuit 3 controlling the switching operation of FET 2 so that the output voltage Vo is stabilized by suppressing the fluctuation of the output voltage Vo to the input voltage Vi based on the voltage superimposed by the voltage correcting circuit 43.例文帳に追加

ここでは、抵抗４１を介して入力電圧Ｖｉに応じた補正電圧を検出電圧Ｖｓに重畳する電圧補正回路４３と、電圧補正回路４３により重畳された電圧に基づいて、入力電圧Ｖｉに対する出力電圧Ｖｏの変動を抑制しつつ、この出力電圧Ｖｏが安定化するようにＦＥＴ２のスイッチング動作を制御する制御回路３と、を備えている。 - 特許庁

A first adjustment processing unit 56 adjusts an adjustment voltage Vb from a DA converter 50 so as to coincide a corrected detection voltage Vc (=Vi-Vb) output from an operational amplifier 48 with a reference voltage Vr at the idle timing of the transmission current Ia from the slave unit.例文帳に追加

第１調整処理部５６は子機からの伝送電流Ｉａの空きタイミングで、オペアンプ４８から出力された補正検出電圧Ｖｃ（＝Ｖｉ−Ｖｂ）を、基準電圧Ｖｒに一致させるようにＤＡコンバータ５０からの調整電圧Ｖｂを調整する。 - 特許庁

(vi) Where owning the shares or capital contributions of a corporation pertaining to the ownership or management of a golf course located in Japan is required so that the owner becomes a person entitled to use the golf course continuously under advantageous terms compared to other ordinary users, the said shares or capital contributions 例文帳に追加

六　国内にあるゴルフ場の所有又は経営に係る法人の株式又は出資を所有することがそのゴルフ場を一般の利用者に比して有利な条件で継続的に利用する権利を有する者となるための要件とされている場合における当該株式又は出資 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The process comprises: producing 10-deacetyl-7,10-bis-trichloroacetylbaccatin III (VI) having small content of 7- or 10-mono-trichloroacetyl, so as to be 10-deacetyl-N-debenzoyl-paclitaxel (I); and reacting the 10-deacetyl-N-debenzoyl-paclitaxel (I) with di-tert-butyl dicarbonate to obtain the docetaxel having high purity.例文帳に追加

７−及び１０−モノトリクロロアセチル体の含有量が少ない１０−デアセチル−７，１０−ビストリクロロアセチルバッカチンＩＩＩ（ＶＩ）を製造し、これを１０−デアセチル−Ｎ−デベンゾイルパクリタキセル（Ｉ）とした後、二炭酸ジ−ｔｅｒｔ−ブチルと反応させて高純度のドセタキセルを得る。 - 特許庁

When a reset switch 65 is turned ON after the power transmission is recovered, the coercive breaking switch 71 is turned OFF by the electromagnetic coil 61 to dissolve a pseudo electric leakage state, and a main switch-ON switch 52a is turned ON, so that power starts to be supplied to the in-house power source Vi.例文帳に追加

送電が復旧した後は、復帰スイッチ６５をＯＮにすると、電磁コイル６１によって強制遮断スイッチ７１がＯＦＦとなり疑似漏電状態が解消され、主開閉器ＯＮスイッチ５２ａをＯＮとすることによって屋内電源Ｖｉには電力が供給され始める。 - 特許庁

The arithmetic operation means 30 samples an input-voltage signal Vi, the output-voltage signal Vo and the output differential signal Vd at a timing synchronizing with the switching period of a main switching element 14, and computes the subsequent on time and off time of the main switching element 14 so as to satisfy the control function formula.例文帳に追加

演算手段３０は、主スイッチング素子１４のスイッチング周期に同期したタイミングで、入力電圧信号Ｖｉ，出力電圧信号Ｖｏ，出力微分信号Ｖｄをサンプリングし、以降の主スイッチング素子１４のオン時間及びオフ時間を、上記の制御関数式を満足するように算出する。 - 特許庁

A voltage pulse train Vi of alternating polarities is applied across display electrodes to an AC type PDP, so that display discharge is generated at time intervals Tc of 2 μm or smaller, in which space charges produce an effective priming effect, and the polarities of wall voltages across the display electrodes are reversed at each display discharge.例文帳に追加

ＡＣ型ＰＤＰに対して、空間電荷が有効なプライミング効果を生む２μｍ以下の時間間隔Ｔｃで表示放電が生じ、かつ表示放電が生じる毎に表示電極間の壁電圧の極性が反転するように、表示電極間に交番極性の電圧パルス列Ｖｉを印加する。 - 特許庁

(vi) Whether, if requested to do so by the customer, the over-the-counter derivatives business operator provides, in a timely and appropriate manner, information which is needed for the customer to settle its accounts or make decisions on canceling transactions, such as by providing customers with market price information on their position or notifying them of the amount of settlement money on cancellation at a particular time on a periodic or as-needed basis. 例文帳に追加

⑥ 顧客の要請があれば、定期的又は必要に応じて随時、顧客のポジションの時価情報や当該時点の解約清算金の額等を提供又は通知する等、顧客が決算処理や解約の判断等を行うために必要となる情報を適時適切に提供しているか。 - 金融庁

When an input current Io is converted to voltage for detection by the resistor Rs for detecting current that is connected in series with an input current path, and the level of the current detection voltage Vs is discriminated for detection so that overcurrent protection can be made, the discrimination threshold is reduced according to the increase in an input power supply voltage Vi.例文帳に追加

入力電流路に直列に接続された電流検出用抵抗素子Ｒｓで入力電流Ｉｏを電圧変換して検出し、この電流検出電圧Ｖｓをレベル弁別しながら検出して過電流保護を行わせるに際し、その弁別しきい値を入力電源電圧Ｖｉの上昇に応じて縮小させる。 - 特許庁

(vi) when the person, with regard to the matters specified by the provisions of Part II, Chapter II or Chapter IV or the provisions of Part III, Chapter III, makes a false statement or conceals facts from a government agency, or does so at a general meeting of members or general meeting referred to in Article 66(1), at a Specified Company Bondholders Meeting, at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting, or at a Class Beneficiary Certificate Holders' Meeting; 例文帳に追加

六　第二編第二章若しくは第四章又は第三編第三章に定める事項について、官庁、社員総会若しくは第六十六条第一項の総会、特定社債権者集会、債権者集会又は権利者集会若しくは種類権利者集会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The potential of the electrode 14 is a positive potential +VI larger than the surface potential +VII of the photoreceptor drum 10 by a power source 18 an electric field having the larger potential than the surface potential of the drum 10 is made to act on suspended toner discharged from the device 16, so that the suspended is pushed and kept on a photoreceptor drum side and prevented from going to the exposing device.例文帳に追加

この電極１４は、電源１８により感光ドラム１０の表面電位＋Ｖ_Hより大きい正の電位＋Ｖ_1にされており、現像器１６から放出された浮遊トナーに感光ドラム１０の表面電位よりも大きな電位の電界を作用させて浮遊トナーを感光ドラム側に押し留め、露光器に向かうのを阻止する。 - 特許庁

(2) The Fair Trade Commission may, when it finds that a main subcontracting entrepreneur has effected such acts as provided for in items (iii) to (vi) inclusive of Paragraph (1) of Article 4, recommend to the said main subcontracting entrepreneur that it promptly pay the amount so reduced, accept the goods pertaining to the work of the subcontractor, increase the amount of such subcontract proceeds or take back the goods that the subcontractor was forced to purchase and take other necessary measures. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、親事業者が第四条第一項第三号から第六号までに掲げる行為をしたと認めるときは、その親事業者に対し、速やかにその減じた額を支払い、その下請事業者の給付に係る物を再び引き取り、その下請代金の額を引き上げ、又はその購入させた物を引き取るべきことその他必要な措置をとるべきことを勧告するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where an officer of a Financial Instruments Business Operator is deemed to meet the ineligibility criteria specified under any of Article 29-4(1)(ii)(a) to (g) of the FIEA or is found to have done so at the time when the business operator obtained registration under Article 29 of the FIEA, or where an officer of a Financial Instruments Business Operator is deemed to meet the ineligibility criteria specified under any of Article 52(1)(vi) and (viii) and (ix) of the FIEA, supervisors shall consider taking actions such as ordering the dismissal of the said officer based on Article 52(2) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者の役員が、金商法第29条の４第１項第２号イからトまでのいずれかに該当することとなったとき、第29条の登録当時既に同号イからトまでのいずれかに該当していたことが判明したとき又は第52条第１項第６号、第８号若しくは第９号のいずれかに該当することとなったときは、金商法第52条第２項の規定に基づき当該役員の解任命令等の処分を検討するものとする。 - 金融庁

In cases where an officer of a Financial Instruments Business Operator is deemed to meet the ineligibility criteria specified under any of Article 29-4(1)(ii)(a) to (g) of the FIEA, or is found to have done so at the time when the business operator obtained registration under Article 29 of the FIEA, or where an officer of a Financial Instruments Business Operator is deemed to meet the ineligibility criteria specified under any of Article 52 (1)(vi) and (viii) to (x) of the FIEA, supervisors shall consider taking actions such as ordering the dismissal of the said officer based on Article 52(2) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者の役員が、金商法第29条の４第１項第２号イからトまでのいずれかに該当することとなったとき、金商法第29条の登録当時既に金商法第29条の４第１項第２号イからトまでのいずれかに該当していたことが判明したとき又は金商法第52条第１項第６号若しくは第８号から第10号までのいずれかに該当することとなったときは、金商法第52条第２項の規定に基づき当該役員の解任命令等の処分を検討するものとする。 - 金融庁

In cases where an officer of a Financial Instruments Business Operator is deemed to meet the ineligibility criteria specified under any of Article 29-4(1)(ii)(a) to (g) of the FIEA, or is found to have done so at the time when the business operator obtained registration under Article 29 of the FIEA, or where an officer of a Financial Instruments Business Operator is deemed to meet the ineligibility criteria specified under any of Article 52(1)(vi) and (viii) and (ix) of the FIEA, supervisors shall consider taking actions such as ordering the dismissal of the said officer based on Article 52(2) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者の役員が、金商法第29条の４第１項第２号イからトまでのいずれかに該当することとなったとき、金商法第29条の登録当時既に同号イからトまでのいずれかに該当していたことが判明したとき又は金商法第52条第１項第６号、第８号若しくは第９号までのいずれかに該当することとなったときは、金商法第52条第２項の規定に基づき当該役員の解任命令等の処分を検討するものとする。 - 金融庁

In cases where an officer of a Financial Instruments Business Operator is deemed to meet the ineligibility criteria specified under any of Article 29-4(1)(ii)(a) to (g) of the FIEA or is found to have done so at the time when the business operator obtained registration under Article 29 of the FIEA, or where an officer of a Financial Instruments Business Operator is deemed to meet the ineligibility criteria specified under any of Article 52 (1)(vi) and (viii) to (x) of the FIEA, supervisors shall consider taking actions such as ordering the dismissal of the said officer based on Article 52(2) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者の役員が、金商法第29条の４第１項第２号イからトまでのいずれかに該当することとなったとき、金商法第29条の登録当時既に同号イからトまでのいずれかに該当していたことが判明したとき又は金商法第52条第１項第６号若しくは第８号から第10号までのいずれかに該当することとなったときは、金商法第52条第２項の規定に基づき当該役員の解任命令等の処分を検討するものとする。 - 金融庁

(vi) In the event that a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities was ordered to appear pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 66 but does not comply with the order, does not answer to the questions pursuant to the provision of the same paragraph or provide false reports, or he/she refuse, hinder, or avoid the inspection pursuant to the same paragraph. Provided, however, the case shall be excepted in the event that such designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities endeavor to conduct appropriate admonishment and supervision so as to prevent the actions in the event that employees of the institute conducted the above actions. 例文帳に追加

六　指定自立支援医療機関の開設者又は従業者が、第六十六条第一項の規定により出頭を求められてこれに応ぜず、同項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。ただし、当該指定自立支援医療機関の従業者がその行為をした場合において、その行為を防止するため、当該指定自立支援医療機関の開設者が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム