「ViewPoint」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding hedge funds and derivatives transactions, Japan has already introduced regulation from the viewpoint of the protection of investors under the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

ヘッジファンドやデリバティブ取引等については、我が国では、金融商品取引法において、投資者保護等の観点から規制が導入されているが - 金融庁

“New criteria shall be introduced within the boundaries of PTSs that trade other debit securities, if, with the expansion in trading volume, etc., the need arises from the viewpoint of public welfare or investor protection.” 例文帳に追加

「取引量の拡大等に対応して、公益又は投資者保護のため必要があるときは、その限度において、新たな基準を設けることがある。」 - 金融庁

When I asked for opinions from foreign correspondents yesterday, they gave me good advice from their own viewpoint and I learned a lot, indeed. 例文帳に追加

昨日、（外国）特派員の方々の意見を聞いたら、ああいう方々が見ている立場から非常に良いアドバイスをいただいて、非常にためになりました。 - 金融庁

It is considered that these private notes concentrated on the interpretation of the "Nihonshoki" written in kanbun (Sino-Japanese) from the viewpoint of its original form of lore. 例文帳に追加

これらの私記は、漢文で書かれた『日本書紀』を本来の伝承形態に戻って解釈することに力を注いでいると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen in these examples, the Ritsuryo system has gradually been re-evaluated from an East Asian, rather than a European, viewpoint 例文帳に追加

こうした例に見られるように、律令制に対する評価は、徐々にヨーロッパ的な視座ではなく、東アジア的な視座からの再評価が行われるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking William Shakespeare as an example, it has long been advocated that Shakespeare were different individuals, but even those people who take this viewpoint do not consider his works to be gisho. 例文帳に追加

例えば、ウィリアム・シェイクスピアは古くからシェイクスピア別人説も唱えられているが、そうした立場を採る者でも、それをもって偽書などと呼ぶことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Korea was considered as Japan's territory just like Taiwan, the measures were taken based on the viewpoint that the legislation in Korea required the consent of the Imperial Diet. 例文帳に追加

朝鮮における立法も、台湾と同様に日本の領土とされたため、帝国議会の協賛を要するという見解を前提にした方策が採られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Azuma Kagami" (the Mirror of the East), a history book assumedly compiled in the last years of the Kamakura bakufu from the viewpoint of the tyrannical Tokuso (head of the Hojo clan), the progress of the incident is described as follows 例文帳に追加

鎌倉幕府後期に得宗専制の立場から編纂されたと見られる後代史書吾妻鏡によれば事件の経過は以下の如くである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the viewpoint of systems, the Yamagata and Akita Shinkansen lines are provided with the special nature that trains are operated through both a Shinkansen line and a regular railway line. 例文帳に追加

なお、制度上在来線である山形新幹線と秋田新幹線については、新在直通運転を行うという特殊性をもている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a big difference between the Keihanshin Local Line and the Keihin Tohoku Line, though they were seemingly similar from the viewpoint of JNR Head Office,. 例文帳に追加

国鉄本社とすれば、京阪神緩行線と京浜東北線が同じような線区に見えたのだろうが、実際のところは大きな違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From a viewpoint of commercial statistics, its annual sales of the retailers is the largest in the northern prefecture and the third in Kyoto Prefecture following to Kyoto City and Uji City. 例文帳に追加

商業統計に見る小売業の年間商品販売額は府北部では最大であり、京都府下でも京都市、宇治市に次いで第3位である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this viewpoint, the Urban Employment Area (10% commuter area [more than 10% of its population commuting to a central city]) has separately specified the Osaka urban area, Kyoto urban area and Kobe urban area (relative urban area). 例文帳に追加

その立場に立った都市雇用圏（10%都市圏）では、大阪都市圏、京都都市圏、神戸都市圏と、別々に都市圏（相対都市圏）を設定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When looked at from this viewpoint, it is possible to see the system by which daimyo in the Sengoku Period ruled their domains as having come into existence via cooperation and solidarity between the daimyo and their groups of retainers. 例文帳に追加

その観点からすると、戦国期の大名領国制は戦国大名と家臣団の協同連帯によって成立したと見ることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve a radio broadcasting receiver 10 from a viewpoint other than sound volume matching, concerning changeovers between a digital broadcasting and an analog broadcasting being simultaneous broadcasted.例文帳に追加

ラジオ放送受信機１０において、サイマル放送実施中のデジタル−アナログ放送間の切替について、音量の整合以外の観点から改善を図る。 - 特許庁

One two-dimensional image I(i) is selected, and one pixel P(j, k) which can be seen from a corresponding viewpoint position V(i) is selected from a plurality of pixels.例文帳に追加

１つの２次元画像Ｉ（ｉ）を選択し、対応する視点位置Ｖ（ｉ）から見ることができる１つの画素Ｐ（ｊ，ｋ）を複数の画素の中から選択する。 - 特許庁

To provide a data processor capable of appropriately regulating users who perform setting to an application program held by a server device from the viewpoint of security.例文帳に追加

サーバ装置が保持するアプリケーションプログラムに対して設定を行うユーザを、セキィリティの観点から適切に規制できるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which can contribute to downsizing of a module substrate with respect to interconnection between electrode pads which may be directly connected with one another from a function viewpoint.例文帳に追加

機能上直結されてよい電極パッド間の相互接続の点に関しモジュール基板の小型化に資することができる半導体装置を提供する。 - 特許庁

Here, from a viewpoint of preventing cohesion of toner furthermore, preferably the percentage of the conductive layer is made to fall within a range of 5-30 wt % to the titanium oxide particles.例文帳に追加

ここでトナーの凝集を一層抑える観点から、導電層の割合は、酸化チタン粒子に対して５〜３０ｗｔ％の範囲とするのが好ましい。 - 特許庁

The dialogue, when generated, is recorded, and the player can shift the control to a different character, and can play the same dialogue from a viewpoint of the second character.例文帳に追加

対話は、それが起こると記録され、プレイヤーは、異なるキャラクターに制御を切り替え、第２のキャラクターの視点から同じ対話をプレーすることができる。 - 特許庁

To composite an image from optional viewpoint, based on a plurality of images which are acquired by photographing the same object from plural viewpoints with a small processing quantity in real time.例文帳に追加

複数の視点から同じ対象物を撮影した複数の画像を基に、任意の視点からの画像を少ない処理量で実時間に合成する。 - 特許庁

Thus, it is possible to perform efficient data retrieval from the viewpoint of data access even at the time of retrieving the database because a file is constructed for every item data.例文帳に追加

これにより、ファイルを項目データ毎の構成としたため、データベースの検索時においても、データアクセスの視点からみて効率的なデータ検索が可能となる。 - 特許庁

By assuming that rear viewpoint and mechanical points are known coordinates 2 and known coordinates 1, respectively and setting a clockwise angle and a front visual range to θ3 and L2, respectively, T-1 coordinates can be calculated.例文帳に追加

後視点を既知座標２、機械点を既知座標１と仮想して右回り角度θ３，前視距離をＬ２とすればＴ−１座標は計算出来る。 - 特許庁

To provide techniques with which durability of a polarizing film itself is enhanced from the viewpoint of a specific microstructure while maintaining high optical characteristics.例文帳に追加

高光学特性を維持したまま、具体的なミクロ構造の観点から偏光フィルム自体の耐久性を高めることを可能とする技術を提供すること。 - 特許庁

Also, since the player can arbitrarily decide the allocation of buttons or the like at the time of switching the view point, operability in viewpoint changeover can be improved as well.例文帳に追加

また、視点を切り替える際のボタン等の割付を、プレーヤが任意に決めることができるため、視点切り替えにおける操作性も向上させることができる。 - 特許庁

Information showing the combination of single viewpoint images where the parallax P' is within the target pixel range is recorded to a recording medium 38 as three-dimensional display information.例文帳に追加

そして、視差Ｐ’が目標の画素範囲内となる単視点画像の組合せを示す情報を、立体表示情報として記録メディア３８に記録する。 - 特許庁

Then, the status information is taken out of the buffer of the internal memory for monitoring internal operation of the VM from the viewpoint of the outside of the VM during operation of the VM.例文帳に追加

このステータス情報はその後、ＶＭの動作中に、ＶＭの内部動作をＶＭの外部の視点から監視するために、内部メモリのバッファから取り出される。 - 特許庁

MULTI-VIEWPOINT DISTANCE INFORMATION ENCODING METHOD, DECODING METHOD, ENCODING DEVICE, DECODING DEVICE, ENCODING PROGRAM, DECODING PROGRAM AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM例文帳に追加

多視点距離情報符号化方法，復号方法，符号化装置，復号装置，符号化プログラム，復号プログラムおよびコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide a ZnO semiconductor device and its manufacturing method which are capable of easily improving an element layer in quality and making the semiconductor device reasonable from the viewpoint of cost.例文帳に追加

簡便に素子層の品質向上を可能とするとともに、コストの観点からも適したＺｎＯ系半導体素子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide technology capable of evaluating singing with a viewpoint suitable to each part of various parts of a song in an evaluation apparatus for evaluating singing.例文帳に追加

歌唱評価を行う評価装置において、曲中のいろいろな部分に対しその部分に適した視点で評価することのできる技術を提供する。 - 特許庁

To allow grasping a taxi fare and an arrival time, and also choosing a taxi company with favorable terms from a viewpoint of a taxi user.例文帳に追加

タクシー利用料金および到達時間を把握することができ、かつ利用者側から見てより良い条件のタクシー会社を選択できるようにする。 - 特許庁

The conversion means performs coordinate conversion only on an X-coordinate for the image picked up with the imaging device 110 to generate the viewpoint image.例文帳に追加

この仮想視点変換手段は、撮像装置で撮像された画像について、そのＸ座標のみの座標変換を行って仮想視点画像を生成する。 - 特許庁

This enables the user to intuitively grasp the viewpoint from which the peripheral image displayed on the display 21 after the switching is viewed.例文帳に追加

このため、切り替え後にディスプレイ２１に表示された周辺画像がどの視点からみた周辺画像であるかをユーザが直感的に把握することができる。 - 特許庁

Thus, in this Report, until the 2006 edition, we have assessed the trade policies of major countries from the viewpoint of the rights and obligations set forth in WTO Agreements.例文帳に追加

こうした背景を受け、本報告書では、2006年版に至るまで、WTO協定に基づく権利・義務の観点から、主要国の貿易政策を評価してきた。 - 経済産業省

When this flow of capital is explained from the viewpoint of the United States which was the epicenter of the global economic crisis, the following changes before and after the crisis are clear.例文帳に追加

この流れについて、世界経済危機の震源地である米国を中心に説明すると、危機の前後で以下のように変化していることが分かる。 - 経済産業省

It is also important for Japan to make efforts to simplify and speed up the issuance procedures for certificates of origin, from the viewpoint of improving user convenience.例文帳に追加

一方、ユーザーの利便性向上の観点から、我が国自身が、原産地証明書の発給手続の簡素化・迅速化に努めることも重要である。 - 経済産業省

These trends indicate that there could be calls in the future for information disclosure on broader yardsticks for evaluating reports from the viewpoint of SRI.例文帳に追加

こうした動向は、今後はSRIの観点からも、企業に対する幅広い評価尺度についての情報開示を求める動きが生じ得ることを意味する。 - 経済産業省

It has, in effect, the same direction as the so-called "management of technology"; yet, it is different in that it emphasizes the strategic viewpoint for intellectual property.例文帳に追加

また、いわゆる「技術経営」とは、実質的には、同じ方向性を持つものであるが、知的財産の戦略的視点を強調している点で、相違がある。 - 経済産業省

Further, an employer shall endeavor, from the viewpoint of crime prevention, to avoid making a woman worker who engages in night work perform work alone.例文帳に追加

また、事業主は、防犯上の観点から、深夜業に従事する女性労働者が一人で作業をすることを避けるよう努めるものとすること。 - 厚生労働省

Furitsukenjo is a term that mean "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) from the viewpoint of Buddhism, especially hokke-ichijo (the doctrines called the Single Vehicle of the Lotus) including Tendai-shu sect and Nichiren-shu sect. 例文帳に追加

扶律顕常（ふりつけんじょう）とは、仏教、とりわけ天台宗や日蓮宗などの法華一乗の立場から、『涅槃経』を指した語をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Buddhism is called 'Esoteric Buddhism', and it is differentiated from exoteric Buddhism because it places its viewpoint behind the part that appears on the surface of history (exoteric Buddhism). 例文帳に追加

それ以前の、歴史としておもてに表れた部分（顕教）の背後に視座を置くことからこの仏教を顕教から区別して「密教」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the viewpoint of the establishment of 'monogatari', it is necessary to distinguish 'monogatari' created after the early-modern/modern times as literary works from ancient 'monogatari.' 例文帳に追加

これら古代の「物語」を踏まえて、作品として作られた近世・近代以降の「物語」は、「物語」の成立という観点からは、区別して捉える必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a viewpoint that he is, in fact, a fictitious character embodying several heroes in Yamato who lived in the period between the fourth and sixth or seventh centuries (a theory by Sokichi TSUDA). 例文帳に追加

実際には、4世紀から6世紀、7世紀頃の複数の大和(ヤマト)の英雄を具現化した架空の人物（津田左右吉説）という見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times, there has been a view that it was located in the real place such as Yamato, Kyushu region, Hokuriku region, or Mt. Fuji from a viewpoint of interpreting the mythology realistically. 例文帳に追加

古くから神話を現実的に解釈しようという要求から、大和、九州、北陸、富士山等実在の場所であったとの説もとなえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, there is also a rebuttal from the viewpoint of the momentum that the fixed Japanese sword overwhelmed the bullets with intense motion energy. 例文帳に追加

さらには、固定されている日本刀が強力な運動エネルギーを持っている弾丸に対して圧勝している、という運動量的観点からの再反論もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a viewpoint that the garden in Sanjo-in (the Sanjo Imperial House) as written in the paragraph of year 1026 of "Eiga monogatari" (The Tale of Eiga) volume 12 is a present day 'dry landscape garden.' 例文帳に追加

『栄花物語』巻12の玉村菊の長和5年（1026年）の項に書かれている三条院の庭を現在でいう「枯山水」であるとする見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス