「appropriating」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information managing method capable of presenting information as if the respective stores uniquely have prepared the information by appropriating homepage contents related to a manufacture of the manufacturer on behalf of a homepage of every store as for overlapping contents.例文帳に追加

各店舗ごとのホームページにおいて、メーカーのホームページコンテンツと重複する内容の部分は、メーカーのホームページコンテンツをそのまま流用して、あたかも各店舗が独自に情報発信しているかのように提示することのできる情報管理方法を提供する。 - 特許庁

(7) The government shall endeavor to make necessary arrangements for the smooth implementation of the Basic Energy Plan by, for example, appropriating in its budget each fiscal year, to the extent permitted within the limits of the nation's finances, funds necessary to ensure payment of the expenses required for implementation of the plan. 例文帳に追加

７　政府は、エネルギー基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such a manufacturing method, a rustproof cover with an optional thickness appropriating required strength in assembly can be obtained by adjusting a suction time by the vacuum pump, and since it is based upon bonding by the paper fiber, it is easy to break and easy to remove.例文帳に追加

上記製法によれば、バキュームポンプ９２による吸引時間を調整することで、組付時の要求強度に見合う任意の板厚の防錆カバーを得ることができ、しかも紙繊維６２による結合を基調としているため破断し易く取り外し易い。 - 特許庁

To provide a delivery control device for a content delivery system, capable of appropriating a partial content to be delivered by each delivery source node in data delivery such that partial contents are distributed and arranged in a plurality of delivery source nodes while allowing duplicative holding thereof with a large indefinite number of delivery destination nodes.例文帳に追加

複数の配信元ノードに部分コンテンツが重複保持を許容して分散配置され、配信先ノードが不特定多数となるようなデータ配信において、各配信元ノードが配信する部分コンテンツを適正化できるコンテンツ配信システムの配信制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of selectively using a main heat exchanger and an auxiliary heat exchanger of an outdoor unit by one four-way valve, and providing optimum cooling/heating simultaneous operation appropriating a cooling load and a heating load of each indoor unit without causing cost increase.例文帳に追加

室外ユニットの主熱交換器および補助熱交換器を１つの四方弁により使い分けることができ、これによりコストの上昇を招くことなく、各室内ユニットの冷房負荷および暖房負荷に見合う最適な冷・暖同時運転が可能な空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for cutting silicon ingot for solar cells, wherein cutting of ingot can completely be conducted without generation of sliding between fixed abrasive grain wire and a slicing bed by appropriating a slicing bed even when fixed abrasive grain wire is used.例文帳に追加

本発明の目的は、スライス台の適正化を図ることにより、固定砥粒ワイヤーを用いた場合であっても、固定砥粒ワイヤーとスライス台との間で滑りが発生することなく、確実にインゴットの切断を行える太陽電池用シリコンインゴットの切断方法を提供することにある。 - 特許庁

(7) The Government shall endeavor to take necessary measures for the smooth implementation of the Basic Plan on Ocean Policy by, for example, appropriating its budget each fiscal year, to the extent permitted by the State's finances, in order to secure funds necessary to ensure payment of the expenses required for the implementation of the plan. 例文帳に追加

７　政府は、海洋基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is necessary for financial institutions holding subprime mortgage-related products or other securitized products to disclose the specifics of such products adequately, as well as handle them appropriately, such as by appropriating a reserve based on accurate pricing as soon as possible. 例文帳に追加

サブプライムローン関連商品やその他の証券化商品を保有する各金融機関においては、その保有商品の具体的な内容について適切なディスクロージャーがなされるとともに、できる限り速やかに、正確な値付け（プライシング）によって引当の計上などの適切な処理がなされる必要がある。 - 金融庁

The advertisement server computer 2000 includes a circuit for calculating an advertisement fee to be collected from an advertiser as a counter value for allowing a user of the modem 3000 to view the advertisement information, and a circuit for appropriating the advertisement fee to a communication fee that the user has to pay to a CATV provider and calculating a reduced communication fee.例文帳に追加

広告サーバコンピュータ２０００は、モデム３０００のユーザに広告情報を閲覧させる対価として広告主から徴収する広告料金を算出する回路と、ユーザがＣＡＴＶ事業者に支払う通信料金に広告料金を充当して、減額された通信料金を算出する回路とを含む。 - 特許庁

To provide: a touch panel in which even when fine irregularities for preventing a neutron ring are formed, good images can be displayed by appropriating the form of the irregularities; a display device with an input function provided with the touch panel; and an electronic equipment provided with the display device with the input function.例文帳に追加

ニュートンリング防止用の微細な凹凸を形成した場合でも、その形態を適正化することにより、良好な画像を表示することのできるタッチパネル、当該タッチパネルを備えた入力機能付き表示装置、および当該入力機能付き表示装置を備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a cancer chemotherapy management system, capable of promoting enriching and appropriation of a cancer chemotherapy protocol that is an application case of "therapy" defined as a general usage of anticancer agent or needing no skill for application of the therapy by enriching and appropriating the "therapy".例文帳に追加

抗癌剤の一般的用い方として定義される「療法」の豊富化及び適切化を図ることで，そのような「療法」の適用事例である癌化学療法プロトコールの豊富化及び適切化を一挙に促進すること，あるいは療法の使用について熟練を必要としない癌化学療法管理システムを提供すること。 - 特許庁

During gas turbine emergency shutdown, passages of a gas turbine and an exhaust heat recovery boiler flue are switched, singular operation of an exhaust heat recovery boiler is continued by a main stabilizing burner, a stabilizing pilot burner, and a forced draft fan attached to the exhaust heat recovery boiler, and supply of the process steam appropriating a process steam demand is continued.例文帳に追加

ガスタービン緊急停止時に、ガスタービン、排熱回収ボイラ煙風道の流路を切り替え、排熱回収ボイラに付属する主助燃バーナ及び助燃パイロットバーナ、押込通風機にて排熱回収ボイラを単独で運転継続し、プロセス蒸気需要に見合ったプロセス蒸気の供給を継続する。 - 特許庁

To obtain a PIO controller to dispense with reconnection of a PIO signal by appropriating the existing PIO, application of which is enabled for facility update with short stop time by enabling switching and connection of only new and old controller parts and to realize reduction of time and expenses required in construction for the facility update of a plant controller.例文帳に追加

プラントコントローラの設備更新時に、既設ＰＩＯを流用してＰＩＯ信号の繋ぎ換えを不要とし、新旧コントローラ部のみを切替接続可能として、停止時間の短い設備更新に適用可能とし、工事に要する時間の削減および費用の削減を実現したＰＩＯコントロール装置を得る。 - 特許庁

The air conditioning system is composed by including an annularly connected loop duct 1, a plurality of air conditioners 2 respectively connected to the loop duct 1 and supplying treated air to the loop duct 1, and an air capacity duct 3 constructed by respectively connecting one end and another end to the loop duct 1 and supplying treated air of an air capacity appropriating an indoor load from an outlet.例文帳に追加

環状に繋がるループダクト１と、このループダクト１にそれぞれ繋げて設けられ、ループダクト１に処理空気を供給する複数の空調機２と、一端と他端をそれぞれループダクト１に繋げて架設され、取出口から室内負荷に見合った風量の処理空気を供給する風量ダクト３とを備えて構成する。 - 特許庁

Even when returning from the single exhaust heat recovery boiler operation to gas turbine cogeneration operation, by gradually operating a bypass stack damper and an exhaust heat recovery boiler inlet damper and switching the passages of the flue after additional start-up of the gas turbine, operation of the exhaust heat recovery boiler is continued, to continue supply of the process steam appropriating a process steam demand.例文帳に追加

排熱回収ボイラ単独運転からガスタービンコージェネレーション運転復帰時にも、ガスタービン追加起動後、バイパススタックダンパ及び排熱回収ボイラ入口ダンパを徐々に動作させ煙風道の流路を切り替えることで、排熱回収ボイラを運転継続しプロセス蒸気需要に見合ったプロセス蒸気の供給を継続する。 - 特許庁

This method for bonding vending machines comprises a step for acquiring vending machines owned by an investment corporation 104 and the commodities sold by the vending machines, a bond issuing step for issuing bonds for the vending machines and the commodities as properties, and an appropriation step for appropriating bill paid by investors 106 who purchase the bonds issued in the previous step for the acquisition price of the vending machines and the commodities.例文帳に追加

投資法人１０４を所有権者として表示する自動販売機及びこの自動販売機により販売する商品を取得する自動販売機取得ステップと、前記自動販売機及び前記商品をその対応する資産として有価証券を発行する証券発行ステップと、このステップにより発行された有価証券を購入する投資家１０６が支払う代金を前記自動販売機及び前記商品の取得代金に充当する充当ステップとを有する。 - 特許庁

In addition to the provisions of Article 8(3) to Article 8(5), a Partner shall, at any time in accordance with a Capital Call Notice issued by the General Partner for the purpose of appropriating the expenses of the Partnership as set forth in Article 32(1), make a contribution in an amount obtained by dividing, on a pro rata basis, the expenses by such Partner’s [Capital Commitment/Unpaid Capital Commitment], within its Unpaid Capital Commitment, [by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner.] 例文帳に追加

本条第3 項から第5 項までの規定に加え、組合員は、いつでも、第32 条第1 項に規定する本組合の費用に充当することを目的として、出資未履行金額の範囲内で、無限責任組合員からの［ ］日前までの追加出資請求通知に従い、無限責任組合員が指定した日までに、かかる費用につき、各組合員の［出資約束金額/出資未履行金額］に応じて按分した額を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省

In addition to the provisions of Article 8(3) to Article 8(5), a Partner shall, at any time in accordance with a Capital Call Notice issued by the General Partner for the purpose of appropriating management fees as set forth in Article 33(2), make a contribution in an amount obtained by dividing, on a pro rata basis, the management fees by such Partner’s Capital Commitment (in the case of Article 33(2)(i) or (ii)), or by its Capital Contribution (in the case of Article 33(2)(iii)), within its Unpaid Capital Commitment, by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner. 例文帳に追加

本条第3 項から第5 項までの規定に加え、組合員は、いつでも、第33 条第2 項に規定する管理報酬に充当することを目的として、出資未履行金額の範囲内で、無限責任組合員からの［ ］日前までの追加出資請求通知に従い、無限責任組合員が指定した日までに、かかる管理報酬につき、第33 条第2 項第①号又は第②号に定める場合においては出資約束金額に応じて按分した金額、また、同項第③号に定める場合においては出資履行金額に応じて按分した額を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省

Article 156-11-2 (1) Where a Financial Instruments Clearing Organization stipulates, in its business rules, a method of deduction, a method of appropriating security and other methods of settlement with regard to Unsettled Obligations, etc. (meaning obligations arisen from a Subject Transaction conducted by a Clearing Participant which was assumed from the other party to said Subject Transaction as Financial Instruments Obligation Assumption Service, claims (limited to those having the same contents as said obligations) on said Clearing Participant which has been acquired as consideration for assuming obligations arisen from said Subject Transaction from said Clearing Participant, and security; hereinafter the same shall apply in this paragraph), when special liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings or reorganization proceedings has been commenced for a Clearing Participant, in relation to these proceedings, calculation of the amount of claims which the Financial Instruments Clearing Organization or said Clearing Participant has with regard to the Unsettled Obligations, etc. and other methods of settlement shall be in accordance with the provision of said business rules. 例文帳に追加

第百五十六条の十一の二　金融商品取引清算機関が業務方法書で未決済債務等（清算参加者が行つた対象取引の相手方から金融商品債務引受業として引き受けた当該対象取引に基づく債務、当該清算参加者から当該対象取引に基づく債務を引き受けた対価として当該清算参加者に対して取得した債権（当該債務と同一の内容を有するものに限る。）及び担保をいう。以下この項において同じ。）について差引計算の方法、担保の充当の方法その他の決済の方法を定めている場合において、清算参加者に特別清算手続、破産手続、再生手続又は更生手続が開始されたときは、これらの手続の関係において、未決済債務等に関する金融商品取引清算機関又は当該清算参加者が有する請求権の額の算定その他の決済の方法は、当該業務方法書の定めに従うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム