「association are as」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 21. Freedom of assembly and association as well as speech, press and all other forms of expression are guaranteed. 例文帳に追加

第二十一条　集会、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 Those who are qualified as members of the Central Association shall be as follows: 例文帳に追加

第五十六条　中央協会の会員の資格を有するものは、次のものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ICOCA and J-Thru cards can be used as well as PiTaPa cards (Surutto KANSAI Association), which are subject to mutual use with ICOCA cards. 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅であり、ICOCAの相互利用対象であるPiTaPa（スルッとKANSAI協議会）も利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lyrics to this song are based on a kind of word association starting with konpeito, which is thought of as having the 'sweet taste' of sugar, which in turn leads us to think of melting snow (as sugar melts in the mouth), a white rabbit (as snow is white), a hopping frog (as rabbits hop), a green leaf (as frogs are green), and so on, continuing this word association based on various elements such as tastes, colors, actions and shapes. 例文帳に追加

金平糖は「甘い」と連想され、それ以降は砂糖・雪・ウサギ・カエル・葉っぱ……と味・色・行動・形状などの要素をもとにした連想が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A person who has not joined an Association shall not use in his/her name characters that are likely to mislead the public into believing that such person is a member of a commodity futures association (hereinafter referred to as an "Association Member" in this Chapter). 例文帳に追加

２　協会に加入していない者は、その名称中に商品先物取引協会の会員（以下この章において「協会員」という。）であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In present-day Japan, there are some groups that perform Shingaku music, such as the Association of the Study of Ming and Qing-era Chinese Music (in Tokyo), Nagasaki Association of the Preservation of the Ming and Qing-era Chinese Music (in Nagasaki City) and the gekkin section of Yokosuka Association of Ryoma (in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture). 例文帳に追加

現在の日本で清楽を演奏する団体としては、東京の明清音楽研究会、長崎市の長崎明清楽保存会、神奈川県横須賀市のよこすか龍馬会・月琴部などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A person who has not joined an Association shall not use in his/her name characters that are likely to mislead the public into believing that such person is a member of a commodity futures association (hereinafter referred to as an "Association Member" in this Chapter). 例文帳に追加

２ 協会に加入していない者は、その名称中に商品先物取引協会の会員（以下この章において「協会員」という。）であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 経済産業省

Article 83 (1) Those who are qualified to be members of a Prefectural Association shall be as follows: 例文帳に追加

第八十三条　都道府県協会の会員の資格を有するものは、次のものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As of March 2005, the 392 schools are registered in the Nihon Ikebana Geijutsu Kyokai (Japan Ikebana Association). 例文帳に追加

2005年3月現在、その数は日本いけばな芸術協会に登録されているだけで392流派ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, noh actors are actually recognized as professionals with the membership to the Nohgaku Performers' Association. 例文帳に追加

そのために、実質的には能楽協会会員をもって能楽師ということができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these ranks, the players of shihan and upper levels are registered as pure professionals at The Nohgaku Performers' Association. 例文帳に追加

このうち師範以上が純粋な玄人として能楽協会に登録される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the membership list of the Nohgaku Performers' Association issued in 2005, the number of the Noh actors who are at the Hosho school is as follows 例文帳に追加

2005年の能楽協会名簿における宝生流所属の能楽師の数は以下のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reisai are classified as 'taisai' (grand festival) according to the rules of religious services stipulated by Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines). 例文帳に追加

例祭は神社本庁の定める祭祀規定により「大祭」に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facilities are owned by Kyoto City and managed by Kyoto City Amateur Sports Association as the designated manager. 例文帳に追加

施設は京都市が所有し、京都市体育協会が指定管理者として運営管理を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The youth are being trained as the future of the Ogatsu ink stone industry. The Cooperative Association members are working at training them as successors and otherwise together advancing the industry’s revival. 例文帳に追加

彼らを雄勝硯の後継者として育成するなど、雄勝硯の再興に向けて組合が一丸となって歩みを進めている。 - 経済産業省

Fundamental rights in areas, such as freedom of association and child labor are universal – they are the same for all countries and e must be respected as such.例文帳に追加

例えば結社の自由や児童労働といった基本的な原則は普遍的なものであり、すべての国において等しく尊重されるべきものです。 - 厚生労働省

Its main bases of activity are Tokyo and Nagoya, and ten players are registered with the Nohgaku Performers' Association (as of June 30, 2008). 例文帳に追加

東京・名古屋が主要な地盤で、能楽協会には10名の役者が登録されている（2008年6月30日現在）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when it is determined that the association of the data is authentic, the image data with which the tag data are associated are recorded as an operation result.例文帳に追加

そして、データの関連付けが真正であると判定された場合には、タグデータを関連付けた画像データを作業実績として記録する。 - 特許庁

Both the ICOCA and J-Thru cards can be used as well as the PiTaPa (Surutto KANSAI Association) cards, which are subject ｔｏ mutual use with ICOCA cards. 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅であり、ICOCAの相互利用対象であるPiTaPa（スルッとKANSAI協議会）も利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

High ranking R pieces of documents with high document scores are considered as seed documents, the seed documents are disassembled into words, a degree of association with the object word is determined by predetermined calculation in regard to each word as a related term candidate, and high ranking T pieces with high degree of association are regarded as related terms.例文帳に追加

文書スコアの高い上位Ｒ個をシード文書とし、このシード文書を単語に分解し、各単語を関連語候補としてそれぞれについて所定の演算により対象語との関連度を求め、関連度の高い上位Ｔ個を関連語とする。 - 特許庁

(2) If a bar association finds that there are grounds for disciplining an attorney or a Legal Professional Corporation who/which is a member thereof, or if there has been a request as set forth in the preceding paragraph, the bar association shall cause its Disciplinary Enforcement Committee to make an investigation regarding the disciplinary procedures against such member. 例文帳に追加

２　弁護士会は、所属の弁護士又は弁護士法人について、懲戒の事由があると思料するとき又は前項の請求があつたときは、懲戒の手続に付し、綱紀委員会に事案の調査をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Association for Japanese Noh Plays is generally authorized as the Important Intangible Cultural Property 'Noh,' and noh actors admitted to the Association for Japanese Noh Plays are considered to be the general holder of the Important Intangible Cultural Property. 例文帳に追加

日本能楽会は重要無形文化財「能楽」の総合認定を受けているため、日本能楽会への入会を認められた能楽師は、重要無形文化財総合認定保持者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Association’s meetings as referred to in paragraph (1) shall be open to the public unless the members of the Association who are present resolve on the ground of weighty reasons that the meeting shall be held behind closed doors.例文帳に追加

(1)にいう協会の会議は，出席した協会会員が会議は非公開とするべきことを重大な理由に基づいて決議した場合を除き，公開されるものとする。 - 特許庁

The messages and electronic contracts being communicated between the association web site and each of the feet are encrypted and decrypted by using keys and digital signatures so as to protect from fraudulent bid by real (false) association feet.例文帳に追加

組合ウェブサイトと各組員との間で通信されるメッセージ及び電子契約書は、本物の（偽物の）組合組員による不正な入札を防止するように、鍵とデジタル署名を用いて暗号化及び暗号解読される。 - 特許庁

Several manufacturers may work together as a cooperative association to found a factory where the manufacturing process of koji and preparation process are performed. 例文帳に追加

また、協業組合として複数の生産者が、製麹・仕込工程までを行う工場を作るケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Issues of shinuchi and koban are very sensitive issues in Tokyo as well, which immediately triggered the division of the association. 例文帳に追加

真打・香盤問題は東京でも非常にセンシティブな問題で、協会分裂の直接の引き金になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Development of internal rules and operational procedures that are in accordance with laws and rules such as the Securities and Exchange Law and rules set by the Japan Securities Dealers Association and the like 例文帳に追加

②金融商品取引法等の法規制や日本証券業協会等の規則に沿った内部規程・業務細則等の整備 - 金融庁

The Japan Vegetable Sommelier Association, the confectionery manufacturer Meiji Company and two other companies are promoting "choco vege" as a new way to eat vegetables. 例文帳に追加

日本野菜ソムリエ協会，製菓会社の明治，その他２社は野菜の新しい食べ方として｢チョコベジ｣を推進している。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a result of retrieval, corresponding data and DB association information corresponding to the data are returned to the DB interface 10.例文帳に追加

検索の結果、該当のデータと、このデータに対応したＤＢ関連付け情報とがＤＢインターフェース１０に応答される。 - 特許庁

Selection inputs for transaction items and process inputs such as "confirmation" and "correction" are also registered in association with the respective fingers.例文帳に追加

また、取引科目の選択入力や「確認」「訂正」などの処理入力も各指に対応させて登録しておく。 - 特許庁

The detection data acquired in S175 and input data are stored in a storage means as learning data in association with each other (S185).例文帳に追加

Ｓ１７５で取得された検出データと、入力データとが対応付けられて、学習データとして記憶手段に記憶される（Ｓ１８５）。 - 特許庁

After that, sentences whose association has been completed are accumulated as part of the core sentence collection, from which learning is to be done.例文帳に追加

その後、対応付けが完了した実業務文章を、基軸文章の一部として集積し、これによって学習する。 - 特許庁

An organization 200 such as a specified enterprise or association has a membership organization whose constituents are members of the system.例文帳に追加

200は、上記会員を構成員とする会員制組織を有する特定企業または団体等の組織である。 - 特許庁

When an Enter key is pressed, tag contents to be set in association with the tagged word, "girl" are input as an item K112 (figure (c)).例文帳に追加

ここで、決定キーを押下すると、付箋単語「girl」に対応づけて設定する付箋内容を項目Ｋ１１２として入力する（図（ｃ））。 - 特許庁

According to this configuration, the contents used in the domain are managed in association with a disk such as a medium ID.例文帳に追加

本構成により、ドメイン内の利用コンテンツをメディアＩＤなど、ディスクに対応付けて管理することが可能となる。 - 特許庁

To easily generate a Web page wherein an image and content information of an article included in the image are disposed in association with each other as compared to before.例文帳に追加

画像とその画像に含まれる物品の内容情報とを対応づけて配置したウェブページを従来よりも容易に生成できるようにする。 - 特許庁

When the displayed translation result is decided, the translation text and the translation result are stored so as to be associated with each other in an association storage area 424 (S17).例文帳に追加

表示された翻訳結果が確定されると、翻訳原文と翻訳結果とを対応づけて対応づけ記憶領域４２４に記憶する（Ｓ１７）。 - 特許庁

Plural Personal Computer Memory Card International Association(PCMCIA) slots are provided for loading advanced technology attachment(ATA) flash cards 21-23(...) as semiconductor disks.例文帳に追加

半導体ディスクとしてＡＴＡフラッシュカード２１〜２３（…）を装着するＰＣＭＣＩＡスロットを複数設ける。 - 特許庁

In order to ensure that the support securely reaches the target groups, this program utilizes NGOs, such as the Grenada Cocoa Association (GCA), which is composed of farmer representatives who regularly communicate with the farmers who are the support targets, as implementing organizations. 例文帳に追加

このプログラムには、ターゲットとする層に確実に支援が届くよう、実施主体として、グレナダ・ココア協会（Grenada Cocoa Association (GCA)）等の農家の代表により構成され、支援対象となる農家と日常的な接点のあるNGO を活用する、といった工夫が盛り込まれています。 - 財務省

Toner particles having a specific particle size which are subjected to an emulsion polymerization and association method are applied to a substrate as an incomplete monomolecular layer, and then the toner particles are fused to the substrate so as to form an image.例文帳に追加

乳化重合会合製法による特定の粒径のトナー粒子を、未完成の単分子層としての基板に塗布し、その後、溶融させて、画像を形成する。 - 特許庁

(2) With regard to the license of the demarcated fishery covered by a specific demarcated fishery right, the Fisheries Cooperative Association covering the whole or a part of the local district prescribed in Article 11 (hereinafter simply referred to as "the local district") in the district of the association or the Federation of Fisheries Cooperative Associations, to which the Fisheries Cooperative Association belongs as a member, who does not operate the fishery covered by said specific demarcated fishery right is qualified only if the association or the federation conforms to the following, notwithstanding the provision of the preceding paragraph; provided that any Fisheries Cooperative Association, in which the partner qualified pursuant to the provision of paragraph 4, Article 18 of the Fisheries Industry Cooperative Association Act are limited to those operating the fishery of a specific type, and any Federation of Fisheries Cooperative Associations, to which the Fisheries Cooperative Association belongs as a member, shall not be qualified. 例文帳に追加

２　特定区画漁業権の内容たる区画漁業の免許については、第十一条に規定する地元地区（以下単に「地元地区」という。）の全部又は一部をその地区内に含む漁業協同組合又はその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会であつて当該特定区画漁業権の内容たる漁業を営まないものは、前項の規定にかかわらず、次に掲げるものに限り、適格性を有する。ただし、水産業協同組合法第十八条第四項の規定により組合員たる資格を有する者を特定の種類の漁業を営む者に限る漁業協同組合及びその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会は、適格性を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) Where the provision of the preceding paragraph shall apply to an association or foundation without juridical personality, its representative person or administrator shall represent the association or foundation without juridical personality with regard to its procedural act, and the legal provisions concerning criminal procedure that are applicable in the case where a corporation stands as the accused or the suspect shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

１４　人格のない社団等について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその人格のない社団等を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) Where the provision of the preceding paragraph shall apply to an association or foundation without juridical personality, its representative person or administrator shall represent the association or foundation without juridical personality with regard to its procedural act, and the legal provisions concerning criminal procedure that are applicable in the case where a corporation stands as the accused or the suspect shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

１３　人格のない社団等について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその人格のない社団等を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The three associations which come from the same origin, Takeda-ryu Kisha Yabusame (Takeda-ryu Kisha Yabusame Preservation Society, Kumamoto City), The Takeda School of Horseback Archery (The Japan Equestrian Archery Association, Kamakura City) and Takeda-ryu Kamakura school (Japanese traditional archery on horseback association, Kamakura City) are active identifying themselves as Takeda-ryu school. 例文帳に追加

現在は起源を同じくする３団体、武田流騎射流鏑馬（武田流騎射流鏑馬保存会：熊本市）、武田流弓馬道（社団法人大日本弓馬会：鎌倉市）、武田流鎌倉派（日本古式弓馬術協会：鎌倉市）が存在し、それぞれ武田流を名乗り活動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The competition law risks of trade association meetings are inevitably high because it is where competitors gather. Thus, it is necessary for the trade association, acting as a secretariat, to establish preventive and responsive measures against acts at meetings that may pose problems under competition laws.例文帳に追加

事業者団体の会合は、競合他社が集まるという点で、競争法上のリスクが必然的に高いことから、事業者団体は、事務局として、会合における競争法上問題となるおそれのある行為の防止策及び対応策を講じておくことが必要。 - 経済産業省