「aware」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a user to pick up an image of a scene in a necessary direction with high quality according to occasions without being aware of that.例文帳に追加

使用者が意識することなく、場合に応じて必要な方向の光景が高品位撮像できるようにする。 - 特許庁

To further raise a customer's interest by making a customer aware of given points at present in the middle of shopping.例文帳に追加

買物の途中で顧客に現時点の付与ポイントを意識させ、顧客の購買心をより一層高めるようにする。 - 特許庁

To automatically, interactively, naturally, visually and auditorily acquire desired information without specially being aware of doing that.例文帳に追加

自動的および対話的に自然に視覚的、聴覚的に、特別に意識することなく所望する情報を取得する。 - 特許庁

To provide a robot system capable of controlling a person's attention by making the person aware of its gaze.例文帳に追加

人物に視線を意識させることにより人物の注意を制御することができるロボットシステムを提供することである。 - 特許庁

To provide a remote control apparatus for reducing power consumption by switching an operation mode without a user being aware of it.例文帳に追加

ユーザに意識させずに動作モードを切り替えることで消費電力を抑制する遠隔制御装置を提供する。 - 特許庁

This enables a user to take a photograph while being aware of an image (Figure (B)) obtained after combining the frame image.例文帳に追加

これによりユーザはフレーム画像が合成された後のイメージ（図（Ｂ））を意識しながら、写真撮影を行なうことができる。 - 特許庁

For subsection 108(4) of the Act, the prescribed period is 1 month from the date on which the Registrar was made aware of the revocation of the order. 例文帳に追加

法律第108条(4)に関して，所定の期間は，登録官が命令の取消を承知した日から1月である。 - 特許庁

To describe a constant which needs to be divided in a program, without making a user aware of the division part of the constant.例文帳に追加

定数の分割部分をユーザに意識させることなく、分割が必要な定数をプログラムに記述できるようにする。 - 特許庁

I am aware that regarding the current economic condition, Minister Yosano made remarks to that effect yesterday. 例文帳に追加

景気の現状につきまして、確かに昨日、与謝野大臣の方からそういった発言があったと承知をいたしております。 - 金融庁

I am aware of such cases, including those involving Inpex and Mizuho Corporate Bank. 例文帳に追加

インペックス（国際石油開発帝石（株））とか、それからみずほコーポレートとか、そういう話があることは承知しています。 - 金融庁

Regarding insider trading related to public offering of new shares, I am aware of media reports that pointed out problems of the current regulation. 例文帳に追加

また、増資インサイダーの問題に関し、現行規制の問題点を指摘する報道があることは承知しております。 - 金融庁

I am aware of TSE President Saito’s comments that you mentioned. 例文帳に追加

ご質問の中で触れていただいた、東証の斉藤社長のコメントに関する報道があったことは承知をいたしております。 - 金融庁

Is the institution aware that human risk increases when it depends too much on specific individuals and does it conduct management in a way so as to avoid such risk? 例文帳に追加

特定の人材に依存する場合には、人的リスクが高くなることを認識し、注意深く管理しているか。 - 金融庁

- Are all dealers fully aware that dealing recordings are regularly checked against dealing tickets? 例文帳に追加

・ディーラーの取引状況の録音内容は、定期的にディーリング・チケットと照合していることをディーラーに周知徹底しているか。 - 金融庁

- Are all dealers fully aware that dealing recordings are regularly checked against dealing tickets? 例文帳に追加

・ ディーラーの取引状況の録音内容は、定期的にディーリング・チケットと照合していることをディーラーに周知徹底しているか。 - 金融庁

To enable an application to use a plurality of platform products without being aware of differences among the plurality of platform products.例文帳に追加

アプリケーションが複数のプラットフォーム製品を、それらの間の差異を意識することなく使用することを可能とする。 - 特許庁

Munemori, who had been aware of this development, spent the hours "between 8am and noon" setting fire to Rokuhara, before withdrawing from Kyoto. 例文帳に追加

これを知った宗盛は、辰巳午両三時バカリニ（午前8時から正午にかけて）六波羅に火を放って都を退去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the applicant is not aware of the geographical origin of the material, that shall appear from the application. 例文帳に追加

出願人がその材料の原産地を知らない場合は，そのことは出願書類から明らかでなければならない。 - 特許庁

As a result, we are now clearly aware that problems in a domestic financial system can destabilize the entire international financial system as well as the global economy. 例文帳に追加

これにより、国内金融システムの問題が国際金融システム全体や世界経済を不安定にし得ること、 - 財務省

(i) in the case where a Futures Commission Merchant has become aware that the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings have been filed; 例文帳に追加

一　破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた事実を知った場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, a user need not be aware of an update wait time, and the update wait time can be substantially eliminated.例文帳に追加

これにより、ユーザは更新待ち時間を気にする必要が無くなり、実質的に更新待ち時間を無くすことが出来る。 - 特許庁

To provide a communication Karaoke application system that enables a singer to know his or her change in voice register without being aware of it.例文帳に追加

歌唱者が意識することなく自身の声域変化を知ることができる通信カラオケ応用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a hearing aid that can let a hearing-impaired person be aware of calls and dangers even if he or she puts off the hearing aid.例文帳に追加

難聴者が補聴器をはずしたときでも呼び出しや危険に気づかせることができる補聴器を提供する。 - 特許庁

To provide a method for providing context-aware input data to an application running on a computer system.例文帳に追加

コンテキスト・アウェアな入力データをコンピュータ・システム上で実行されるアプリケーションに提供するための方法を提供する。 - 特許庁

Once you have set the right locale, be sure to update your environment variables to make your system aware of the change:例文帳に追加

正しいロケールを設定したら、システムが変更を認識するために環境変数を更新するようにしてください。 - Gentoo Linux

Warning: If you choose to also enable the "nptlonly" flag, be aware that you will no longer be able to boot a 2.4 kernel.例文帳に追加

警告:"nptlonly"フラグも有効にしたいのなら、今後2.4カーネルを起動することはできなくなることに気をつけてください。 - Gentoo Linux

Whether they have developed an appropriate control environment for legal compliance by ensuring all officers and employees are aware of and comply with those policies and rules through the provision of training, for example. 例文帳に追加

また、研修等を通じてその周知徹底を図るなど、遵守態勢が適切に整備されているか。 - 金融庁

As you are aware, former Minister Shizuka Kamei was extremely enthusiastic about this bill. 例文帳に追加

しかし、ご存じのように、金融円滑化法案は、非常に、亀井前大臣が情熱を傾けられた法律でございました。 - 金融庁

However Nishi believed that the book was lost and he was not aware of the publication. 例文帳に追加

実は西自身は紛失されたものと思っており、この書は西のあずかり知らぬところで勝手に出版されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authorities which handled the registrations were also aware of this situation, as the following examples indicate 例文帳に追加

届出を受け付ける公儀側もこのような実態を把握していたようであり以下のようなエピソードが伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a facsimile-aware telephone for handling a facsimile call and a voice call together over a computer network.例文帳に追加

コンピュータ・ネットワーク上でファクシミリ呼及び音声呼をいっしょに取り扱い可能にしたファクシミリ・アウェア電話を提供する。 - 特許庁

ASEAN nations have become aware of the necessity to further improve the organization and systems of ASEAN.例文帳に追加

ASEAN共同体の創設にあたり、ASEANの組織、諸制度を一層整備していくことの必要性が認識されるようになった。 - 経済産業省

Were you aware that she was twice treated for alcohol addiction, the last time was 16 months ago and paid for by southjet airlines?例文帳に追加

アルコール中毒で2度治療を受けた事を知ってますか? 最後は16ヶ月前で会社が治療を受けさせてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Children in the house were so absorbed in playing that they did not become aware of fire and did not try to get out of the house despite the Choja's persuasion. 例文帳に追加

中にいた子供たちは遊びに夢中で火事に気づかず、長者が説得するも外に出ようとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an inenarrable heartfelt 'touching (aware)' feeling experienced on encountering things (mono) remote from daily life. 例文帳に追加

日常からかけ離れた物事（＝もの）に出会った時に生ずる、心の底から「ああ（＝あはれ）」と思う何とも言いがたい感情。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Location-aware computing becomes a research focus for future mobile computing and communications environments. 例文帳に追加

位置認識コンピューティングは、将来のモバイルコンピューティングと通信環境のための中心的な研究課題の一つとなっている。 - コンピューター用語辞典

If xieperf must be run in a window manager environment,use this flag to make xieperf aware of this. 例文帳に追加

\\-WMSafexieperfをウィンドウマネージャ環境で実行しなければならないときには、このフラグを用いて xieperf をウィンドウマネージャ対応にすること。 - XFree86

This thought shows that the true objects of Amida Buddha's salvation are those who are aware that they are 'evil.' 例文帳に追加

よって「悪人」であると目覚させられた者こそ、阿弥陀仏の救済の対象であることを知りえるという意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user pick up an image of a scene in a necessary direction with high quality upon occasion without being aware of that.例文帳に追加

使用者が意識することなく、場合に応じて必要な方向の光景が高品位撮像できるようにする。 - 特許庁

The RAP is application-aware in that the RAP does not arbitrarily allocate resources to requesting applications.例文帳に追加

ＲＡＰはアプリケーション対応であり、要求しているアプリケーションにＲＡＰが資源を任意に割り振るようなことはしない。 - 特許庁

To provide a mobile terminal device making a user become aware of a position of a touch panel part having been operated.例文帳に追加

ユーザに対してタッチパネル部のどの位置が操作されたかを自覚させることが可能な携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

(i) in the case where a Futures Commission Merchant has become aware that the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings have been filed; 例文帳に追加

一破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた事実を知った場 合 - 経済産業省

Case2-1-8 A hot spring area that through international exchange was able to once again become aware of the efficacy of hot springs and is training "balneotherapists"例文帳に追加

事例2-1-8　海外との交流をきっかけに温泉の効能を再認識し、「温泉保養士」を養成する温泉地 - 経済産業省

I'm aware that there has been some concerns about the unavoidable raid on candor so let me be clear.例文帳に追加

私は若干の懸念があることを 知っています 「高潔」への避けられない 急襲について だから明白にします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Gradually the officer had become aware of his servant's young, vigorous, unconscious presence about him. 例文帳に追加

大尉はすこしずつ、彼のまわりでゆらめく、その従卒の、若く、精力に溢れた、無意の存在感に、敏くなってきていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』