「aware」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve natural cooperation working conducted via a computer network among a plurality of users, without making them aware of the effects due to data delay.例文帳に追加

コンピュータネットワークを介して行われる複数のユーザ間で、データ遅延による影響を意識させずに自然な協調作業を実現する。 - 特許庁

I am aware of the media report that you mentioned.However, I would like to refrain from commenting on the FSA's (Financial Services Agency's) response to it. 例文帳に追加

ご指摘のような報道があることは承知をいたしておりますが、金融庁としてこの対応に対するコメントは差し控えたいと思います。 - 金融庁

That is why I am keenly aware of my own responsibility for being unable to mount a sufficient response, whatever the reasons underlying these delays and the rejections may have been. 例文帳に追加

理由の如何にかかわらず、結果として十分な対応ができなかったことにつき、国民に対し責任を痛感しておりました。 - 金融庁

As the Minister for Financial Services, I am aware of that estimate, which is based on various assumptions. With regard to the financial sector, the impact is fairly limited. 例文帳に追加

金融（担当）大臣としては、これは色々な前提がついていますけれども、そういう数字が出てきたということは、知っています。 - 金融庁

Although I am aware of that matter, I would like to refrain from commenting on it, as it concerns an individual company. 例文帳に追加

お尋ねの件は承知いたしておりますけれども、個別の事案に関することであり、コメントは差し控えさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

I am aware of various speculations over the size of the assistance, but I would like to refrain from commenting in that respect. 例文帳に追加

金額等については、色々言われていることは承知しておりますけれども、まだそのことについてのコメントは差し控えさせていただきます。 - 金融庁

Daikin is aware that the skills of experienced workers must be passed on to younger workers for the company to maintain its competitiveness. 例文帳に追加

ダイキンは，自社の競争力を保つためにはベテラン社員の技術が若い社員に継承されなければならないことを認識している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Also, since I was diagnosed with cancer, I have become aware of how easily a patient wavers between hope and despair depending on a doctor’s words. 例文帳に追加

また，自分ががんと診断されてから，私は患者さんがどれほどたやすく医師の言葉によって一喜一憂するのかに気づきました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nakamura said, “I’m aware of the danger, but I must return to Afghanistan, otherwise the project will be suspended.” 例文帳に追加

中村さんは「危険は承知しているが，私はアフガニスタンに戻らなければならない。そうしないと，事業は中断されてしまうだろう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an aerial visible image forming apparatus which can draw a visible image in the air without making a viewer aware of a scanning track of laser light.例文帳に追加

レーザー光の走査軌跡を意識させることなく空中に可視像を描くことのできる空中可視像形成装置を提供する。 - 特許庁

This term does not apply if the patentee is aware of the right of the claimant at the time of grant or assignment of the patent. 例文帳に追加

当該期間は，特許の付与時又は譲渡時における請求者の権利を特許所有者が認知していた場合は，これを適用しない。 - 特許庁

Considering this and also the current state of the world economy, the government of Japan is fully aware that it is imperative to put its economy on the path of recovery and steady growth. 例文帳に追加

こうした中、日本政府は、引き続き過去最大規模の経済対策等の着実な実施を図っていくこととしております。 - 財務省

We are aware that four bills, including the "Bill to Amend the Development Bank of Japan Inc. Law," will also be submitted.例文帳に追加

あわせて、「株式会社日本政策投資銀行法の一部を改正する法律案」ほか三件も提出されることと承知しております。 - 財務省

The amount of distribution, whether it has been read, or whether the applicant is aware of it is of no relevance either. 例文帳に追加

出版物の出版・発行部数の量、読んだ者がいるかどうか、又出願人がそれを知っているかどうかについては、重要ではない。 - 特許庁

Even when a user refers to the communication management information, the user does not have to be aware of the communication paths, the communication procedures or the like in a manner similar to a communication mode.例文帳に追加

ユーザが通信管理情報を参照した場合でも、通信時と同様に通信路や通信手順などを意識しなくてよい。 - 特許庁

(2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed within one week from the day on which the obligee effecting a seizure became aware that the third party is in possession of the seized property. 例文帳に追加

２　前項の申立ては、差押物を第三者が占有していることを知つた日から一週間以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a bed monitor with which the position of a patient on the bed can be accurately monitored while he is not aware that he is monitored for preventing him from falling from the bed.例文帳に追加

患者に気づかれずに、ベッド上での患者の姿勢を正確に把握し、ベッドからの転落を防止するベッドモニタ装置を提供する。 - 特許庁

In another embodiment, there is provided an apparatus for providing the context-aware input data to the application running on the computer.例文帳に追加

別の実施形態は、コンテキスト・アウェアな入力データをコンピュータ・システム上で実行されるアプリケーションに提供するための装置を提供する。 - 特許庁

Consequently, the user can pay a convenient amount and save money without being aware of the saving.例文帳に追加

このような構成によって、利用者は支払い金額を切りのいい数字とすることができると共に、貯金を意識せずに貯金を行うことができる。 - 特許庁

Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the or the symbol. 例文帳に追加

この文書に登場する表示のうち FreeBSD Projectがその商標を確認しているものには、その表示に続いて または 記号がおかれています。 - FreeBSD

The file begins with the usual XML header followed by a DOCTYPE definition, and then the fontconfig tag:As previously stated, all fonts in /usr/local/lib/X11/fonts/ as well as ~/.fonts/ are already made available to Xft-aware applications. 例文帳に追加

アンチエイリアスはスケーラブルなフォント (基本的には Type1と TrueType)にのみ有効ですので、ビットマップフォントのディレクトリは加えないようにしてください。 - FreeBSD

They are here as an example of how a machine may be made aware of multiple realms. You may wish to remove them to simplify things. 例文帳に追加

これらは複数の管理領域を認識できるようにマシンを設定する方法を示した例ですので、これらの行は消して構いません。 - FreeBSD

Be aware that there are programs which consult this file to find out if a user is a normal user. 例文帳に追加

注意して欲しいのだが、プログラムによっては、ユーザーが通常のユーザーかどうかを判断する際に、このファイルの内容を参考にすることがある。 - JM

NetBeans C/C++ support covers the end-to-enddevelopment cycle: projects and templates, an advanced language-aware editor,makefile-based builds, and debugging. 例文帳に追加

NetBeans C/C++ のサポートでは、プロジェクトやテンプレート、言語を認識する高度なエディタ、メイクファイルベースの構築、およびデバッグを含め、開発サイクル全体がサポートされます。 - NetBeans

When he became aware of his origin at 11 years of age (or 15 years according to another theory), he refused to be a Buddhist monk and tried to refine his martial art, training himself by crisscrossing the Kurama-yama Mountain. 例文帳に追加

そして11歳（15歳説も）の時、自分の出生を知ると、僧になる事を拒否して鞍馬山を駆け回り、武芸に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Aritsune MATSUDA was also a nephew of Kageyoshi OBA, Kageyoshi secretly provided him with protection, being aware of the attacking against Yoshitsune in advance. 例文帳に追加

松田有常は大庭景義の外甥でもあったので、景義は義常誅伐の事を事前に察知していて、密かに保護を加えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware that on May 13, the U.S. government proposed a comprehensive regulatory framework for OTC derivatives. 例文帳に追加

先週、13日でしたか、米国政府が店頭デリバティブに係る包括的な規制の枠組みの提案をされたということは承知いたしております。 - 金融庁

While I have been aware for some time about various opinions expressed at the Policy Meetings, I have yet to hear what kinds of opinions were expressed today. 例文帳に追加

政策会議でいろいろな意見が出ているということは前からも聞いておりましたが、今日、どういう意見が出たかはまだ聞いていません。 - 金融庁

To perform proper communication without requiring a user to be aware of an electrode side (rear side) of a transceiver in the transceiver for performing transmitting and receiving information.例文帳に追加

情報の送受信を行うトランシーバにおいて、ユーザがトランシーバの電極側（裏側）を意識することなしに、適切な通信を行う。 - 特許庁

The way they dealt with their job serves as a good example in many aspects. As there are things that won't be able to be noticed from the view of Japanese, they make Japanese staff aware of it and made them review their conventional way.例文帳に追加

仕事のやり方として参考になる点が多く、日本人だけでは気づかないことを見直すきっかけになっている。 - 経済産業省

At the time of death, they are aware of what good deeds are and faintly listen to teachings of Buddha, and then they try to recite sutra, but they can not do that because of struggling with labored breath. 例文帳に追加

臨終の時に善知識に遇い、仏の微妙なる法を聞いて、仏を念じようとしても、苦しみに喘ぎ念じることができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its process, a conflict between the same tribes concerning the family business or position heated up and they were more aware of becoming independent as compared with those who had been in the mild eldest son system that had continued until then. 例文帳に追加

またその過程で、それまでの緩い惣領制から同族諸流の家格・家職争いや独立志向も熾烈化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The"Sendai Kujihongi" has generally been judged as a gisho (psuedo-document) since the Edo period and Kiyohiko AGO was aware of this from the beginning. 例文帳に追加

『先代旧事本紀』は江戸時代以来、偽書であるとの評価が一般的であり、当然、吾郷清彦も最初からそれを認識していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This background has been attributed to the burst of the economic bubble and the drastic decrease of the mutual receptions among bureaucrats (however, be aware that there are still some ryotei which refuse visitors without invitation). 例文帳に追加

（一部では一見さんお断りもあるので注意が必要）その背景には、バブル崩壊や官官接待の激減があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mono no aware (written as もののあわれ or 物の哀れ) is the key literary and aesthetic notion in the study of dynastic style literature in the Heian period. 例文帳に追加

もののあはれ（もののあわれ、物の哀れ）とは、平安時代の王朝文学を知る上で重要な文学的・美的理念の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.例文帳に追加

トムは自分がもうすぐボストン行きの列車に乗らなければいけないとわかっていたから、プラットフォームであんなに激しくメアリーを抱きしめたんだ。 - Tatoeba例文

As a result, many of monto's descendants are not aware of the meaning of Tariki Hongan (by Amida Nyorai) and the unique rituals and manners of Jodo Shinshu Sect. 例文帳に追加

このことにより、多くの門徒の子孫達が、（阿弥陀如来による）他力本願の意味や、浄土真宗独特の儀礼・作法が途絶えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be said that become aware of or know the truth of God or Jesus means in some sense to have reached Satori however, this bears no relation to the Buddhist concept of Satori. 例文帳に追加

これにより神とイエスを真理と認識する為、ある意味では「悟り」と呼べるかもしれないが、仏教の悟りとは無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a player to move to a next musical performance without being aware of the timing of sound volume recovery after fading out a sound to end a musical performance.例文帳に追加

フェードアウトさせて演奏を終了した後に、音量復帰のタイミングを演奏者が意識することなく次の演奏に移れるようにする。 - 特許庁

Accordingly, the driver is aware of that he tried to carry out the touch operation by two fingers and the touch operation is carried out by the original one finger operation.例文帳に追加

従って、ドライバは二本指でタッチ操作しようとしていたことに気づき、本来の一本指操作でタッチ操作を行うようになる。 - 特許庁

To precisely obtain bioinformation neither making a user aware thereof nor giving pain to the user on a mattress.例文帳に追加

マットレス上で、ベッド使用者が意識することなく、ベッド使用者に苦痛を与えることなく正確に生体情報を捉えることができるようにする。 - 特許庁

Fig. 2-2-54 shows the proportion of enterprises aware of leases that are using leases according to industry and number of employees.例文帳に追加

第2-2-54図は業種及び従業員規模別にリースについて知っている企業のうち、リースを使用している企業の割合を示したものである。 - 経済産業省

Conversely, in "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and "Tourism Type" enterprises that are aware of community resources, there was a trend for customers to be limited to local customers.例文帳に追加

一方で、「農林水産型」、「観光型」で地域資源を認識している企業では、販売先が地元にとどまっている傾向があった。 - 経済産業省

He is aware that the atmosphere decreases in density with increase of elevation, and actually fixes its height at 58 1/2 miles. 例文帳に追加

また、高度が上昇するにつれ大気の密度が下ることに気づき、大気の高さが58 1/2マイル(約9万4千メートル)であると実際に確定しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

and then as in its turn the faintness subsided, I began to be aware of a change in the temper of my thoughts, a greater boldness, a contempt of danger, a solution of the bonds of obligation. 例文帳に追加

それから正気に帰ると、考え方に変化がみられ、より大胆になり危険を軽視し、義務を無視しはじめたことに気づいた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』