「be in sight」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Democratic renewal once again may be in sight.例文帳に追加

民主党の再度の再生は間近かもしれない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Alternatively, the body of equipment of the camera device is provided with rear sight and front sight so that a line for viewing the front sight from the rear sight may be parallel to the optical axis of the lens provided in the camera device.例文帳に追加

あるいは、自カメラ装置の筐体に、照門から照星を見通した線が自カメラ装置が有するレンズの光軸に対して平行となるように照門および照星を設ける。 - 特許庁

To promote various product designs considering a person handicapped in sight or to enable the person handicapped in sight to use a device without feeling a barrier so that the barrier of the person handicapped in sight can be reduced by simply reproducing the view of the person handicapped in sight or performing a simple correction into image considering the handicap in sight.例文帳に追加

視覚障害者の視野を簡易的に再現、もしくは視覚障害を考慮した画像へと簡易的な補正を行って、視覚障害者のバリアを軽減するべく、視覚障害者を考慮した各種製品設計を促したり、また視覚障害者がバリアを感じることなく使用できるようにすること。 - 特許庁

"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight."例文帳に追加

「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」 - Tatoeba例文

"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight." 例文帳に追加

「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」 - Tanaka Corpus

That kind of sight cannot be seen anywhere else in the world. 例文帳に追加

そのような美しい光景は世界の他のどこにも見られない。 - Weblio Email例文集

If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.例文帳に追加

ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。 - Tatoeba例文

If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.例文帳に追加

ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 - Tatoeba例文

Donzurubo is a place of odd sight in Kashiba City, Nara Prefecture, where oddly-shaped rock outcrops can be seen. 例文帳に追加

屯鶴峯（どんづるぼう）は、奈良県香芝市にある奇岩群・奇勝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in some areas, the coming of kosa is said to be simply a seasonal charming sight. 例文帳に追加

また、黄砂の飛来が単に季節の風物詩とされているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electrosurgical instrument that can be controlled at hand and in sight by the user.例文帳に追加

ユーザーが手動および目で調整可能な電気外科用器具。 - 特許庁

The direction from which the discomfort glare is received in a visual field in the direction of the line of sight can be evaluated by taking the direction of the line of sight and the direction of the light source into consideration.例文帳に追加

視線方向と光源方向とを考慮して、視線方向における視野内のどの方向から不快グレアを受けるかを評価可能とする。 - 特許庁

To make it possible to position the lens parts to be used at an adequate height and adequate angle in either case of a far sight and near point sight with bifocal spectacles.例文帳に追加

遠近両用眼鏡において、遠方視・近点視のどの場合においても使用レンズ部が適正高さ・適正角度になるようにする。 - 特許庁

to have a sight of his dear lady in her tomb, meaning, when he had satisfied his sight, to swallow the poison and be buried by her side. 例文帳に追加

墓の中にいる、愛しい人を一目見て、死んだということを納得した上で、毒薬を飲んで、彼女のそばに埋葬されようと考えたのだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

When the sight line and the pointing direction are agreed with the display screen to be moved, and the sight line and the pointing direction are moved to a desired position in this state, the display screen in which the sight line is agreed with the pointing direction is selected as a screen to be moved.例文帳に追加

視線と指差し方向を移動させたい表示画面に一致させ、そのまま、視線と指差し方向を所望の位置まで移動させると、視線と指差し方向とが一致した表示画面が移動対象画面として選択され。 - 特許庁

An object detecting part 61 detects the object of the line of sight of a driver according to the line of sight vector of the driver to be outputted from a line of sight detecting part 51 and the object location, and stores the detected object in a detection object storing part 62.例文帳に追加

対象物検知部６１は、視線検知部５１から出力される運転者の視線の視線ベクトルおよび対象位置に応じて視線の対象物を検知し、検知した対象物を検知対象物記憶部６２に格納する。 - 特許庁

Slide mechanism and opening/closing mechanism can be used, and light shielding plates 5 are provided to allow signals in front and obliquely upward to come in sight while preventing light.例文帳に追加

遮光板（５）を設け、光線を防ぎつつ前方と斜め上方の信号機を視野にいれる。 - 特許庁

In all cases, a trademark shall be a sign that is recognizable by sight. 例文帳に追加

すべての場合において、商標は視覚によって認識できる標識でなければならない。 - 特許庁

According to this configuration, the user's line of sight and the projection direction of the projector can be made in agreement.例文帳に追加

この構成に従って、ユーザの視線とプロジェクタの投影方向とを一致させることができる。 - 特許庁

According to this configuration, user's line of sight and the sense of the camera can be made in agreement.例文帳に追加

この構成に従って、ユーザの視線とカメラの向きとを一致させることができる。 - 特許庁

In addition, an informing part (41) is also provided by which the result of the discriminating part (37) can be confirmed by the sense of sight or hearing.例文帳に追加

また、判定部（３７）の判定結果が視覚又は聴覚で確認できる報知部（４１）を設ける。 - 特許庁

But the contradiction is not so sheer in fact as it appears to be at first sight. 例文帳に追加

しかしこの矛盾は、実際は、一見したとき思われるほど際立ったものではない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

What happened when the pilot boat came in sight of Shanghai will be easily guessed. 例文帳に追加

水先案内船がシャンハイ近くに来たときに何が起こったかはすぐに分かるだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

However, there was the hill full in sight, so there was nothing to be done but start again. 例文帳に追加

それでも、丘は目の前にそびえていますし、ですからまた歩き出す以外にどうしようもなかったのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

In particular, when the display area takes a different position before or after the original position in a prescribed sight line direction in the case that the display body is viewed in the prescribed sight line direction, the display apparatus may be preferably configured to carry out the display in a state visible from the sight line direction.例文帳に追加

特に、所定の視線方向から表示体を見た場合に、その表示領域が視線方向前後の異なる位置にあるときに、当該視線方向から視認可能な状態で共に表示が行われるように構成されていることが好ましい。 - 特許庁

Since the lines of sight of both eyes can be simultaneously measured from the pupil positions and the cornea reflected images, a congestion angle (angle formed by the lines of sight of both eyes) is measured, a view point (intersection of the lines of sight of both eyes) in a depth direction is measured, and a part in what distance is being watched is recognized as well.例文帳に追加

これら瞳孔位置及び角膜反射像から両目の視線が同時測定できることで、輻輳角(両目の視線のなす角度)が計測でき、奥行き方向の視点（両目の視線の交差点）が計測でき、どのくらいの距離のところを見ているかもわかる。 - 特許庁

In a case of evaluating the visibility of an object 212, a sufficient sight line arrival amount as a reference value to be sufficiently visually recognized is predetermined according to a visual recognition purpose, and a sight line evaluation value can be calculated based on the dimension of the cumulative sight line arrival amount with respect to the sufficient sight line arrival amount.例文帳に追加

対象２１２の視認性を評価する場合において、その視認目的に応じて、充分に視認できるとされる基準値としての充分視線到達量を予め定めておき、当該充分視線到達量に対する積算視線到達量の大小に基づいて視線評価値を演算することができる。 - 特許庁

To provide a remote communication system by which an observer detects the line of sight turned to a video image in which a person to be observed is photographed, and appeals to the person to be observed to notify him/her of existence of the observer based on line of sight information.例文帳に追加

観察者が被観察者の撮影された映像に向けた視線を検出し、視線情報に基づいて被観察者に観察者の存在を知らせようと働きかけることの出来る遠隔コミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁

After sight line movement directions inside the contents to be laid out are calculated, the respective contents are laid in a layout area of a template so that the sight line movement directions of the respective contents are connected one another.例文帳に追加

レイアウトすべきコンテンツ内の視線の移動方向を算出した後、これら各コンテンツ毎の視線の移動方向が各コンテンツ間で繋がるようにそれら各コンテンツを上記テンプレートのレイアウト領域にレイアウトする。 - 特許庁

In this configuration, line-of-sight discrimination based on clear discrimination of two states, i.e. the line of sight is directed to the camera direction or not is adopted, so that accuracy of the discrimination processing and value of using a discrimination result can be improved.例文帳に追加

本構成によれば、視線がカメラ方向を向いているかいないかの２つの状態判別という明確な区分による視線判別であり、判別処理の精度が高く、また判別結果の利用価値も高い構成が実現される。 - 特許庁

Accordingly, sight at the central region gets clear to easily see objects, and movement of objects recognized at the edge of the sight can be easily observed even in a dark place.例文帳に追加

これによって中心領域で視界がクリアになって物体が見えやすくなるとともに、暗い中でも視界の縁で認識される物体の動きを察知しやすくなる。 - 特許庁

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.例文帳に追加

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。 - Tatoeba例文

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 例文帳に追加

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 - Tanaka Corpus

Operability is improved because an object to be undocked can be grasped in a unified way by both sense of sight and operation.例文帳に追加

アンドックする対象を視覚および操作の双方によって統一的に把握することができるから、操作性が向上する。 - 特許庁

For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb. 例文帳に追加

彼は主のみ前で大いなる者となり，ぶどう酒や酔わせる飲み物を飲まないからだ。彼は母の胎にいる時から聖霊に満たされるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:15』

In February, 1872, Munemitsu MUTSU's former wife Renko died, and in the next year, 1873, when Ryoko was seventeen years old, Munemitsu fell in love with her at first sight, so she got married to him to be his second wife. 例文帳に追加

1872年（明治5年）2月、陸奥宗光の先妻蓮子が亡くなり、翌1873年（明治6年）に17歳で宗光に見初められて後妻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote about his marriage, which states that Tomiko fell in love with the beautiful Yoshihisa at first sight, but no such evidence can be found in reliable materials. 例文帳に追加

この婚儀は美男子であった義央を、富子が見初めたとの逸話もあるが、確実な資料からは見出せない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide greening equipment allowing various multipurpose parts to be built in a greening area so as to create a sight excellent in beauty.例文帳に追加

多様な多目的部を緑化エリア内に組み込むことが可能で、美観に優れた緑化エリアを形成することができる。 - 特許庁

Because of the arrangement inside the suction port body coming in sight in cleaning, the charge remaining quantity of the battery 22 can be checked easily.例文帳に追加

掃除の際に視界に入る吸込口体に配設するため、容易にバッテリ22の電荷の残量を認識できる。 - 特許庁

According to the control, an image can be produced in which the electronic watermark is embedded in the medium-density component that is hard to detect for the human sight.例文帳に追加

この制御により、人間の視覚に検出しにくい中濃度の成分に電子透かしを埋め込んだ画像を生成できる。 - 特許庁

In this case, the discriminating member 6 provided in the housing hole 5 comes into sight, and mixing with a different kind of diameter can be easily and secure prevented, by visual observation.例文帳に追加

この場合、収容穴５内に備えられた識別部材６が視野に入ることから、肉眼によって容易かつ確実に異種径混入を防止できる。 - 特許庁

The identification code is given to a card in a state that the code cannot be seen by human sight in a normal use.例文帳に追加

識別コードは、通常の使用状態において人間の視覚により見ることのできない状態でトランプに与えられる。 - 特許庁

The sight rail 4 is arranged in an adjustable manner on a rail body 3 that can be fixed on a barrel 1 or barrel group of a small arm.例文帳に追加

小火器の銃身１又は銃身群上に固定可能なレール躯体３上に、その位置を調整できるよう照準器レール４を配置する。 - 特許庁

By averaging process (A), handling stability can be evaluated from the point of relation between the position in the course and sight line direction of the driver.例文帳に追加

平均化処理（Ａ）によりコース内での位置と運転者の視線方向との関連という点から操縦安定性が評価出来る。 - 特許庁

Thus, the user and the opposite party can share the video image to be watched as if the opposite party gestures in the sight of the user.例文帳に追加

これにより、あたかも応対者が利用者の間近で身振り等をしているかのように見える映像を利用者と応対者とで共有できるようになる。 - 特許庁