「before birth」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the position that the baby lies in inside the mother's body just before birth 例文帳に追加

子宮腔内での胎児の位置 - EDR日英対訳辞書

That was eight years before Dali's birth.例文帳に追加

それはダリが生まれる８年前だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Leave before/after child-birth (6 weeks before child-birth and 8 weeks after child-birth), shift to light duty, limitation on overtime/late-night work例文帳に追加

産前産後休業(産前６週、産後８週)、軽易な業務への転換、時間外労働・深夜業の制限 - 厚生労働省

We gave birth to a baby girl the day before yesterday. 例文帳に追加

一昨日私たちに女の赤ちゃんが生まれました。 - Weblio Email例文集

occurring or existing before birth 例文帳に追加

誕生の前に生じるか存在するさま - 日本語WordNet

occurring during the period around birth (5 months before and 1 month after) 例文帳に追加

生誕の周辺期に起きる（5か月前と1か月後） - 日本語WordNet

an inherited skeletal disorder beginning before birth 例文帳に追加

遺伝性の骨格異常で誕生前に発症する - 日本語WordNet

APPARATUS FOR EVALUATING CHROMOSOMAL ABNORMALITY BEFORE BIRTH例文帳に追加

染色体異常を出生前に評価する装置 - 特許庁

Her father, Hidekatsu, died of disease in the Bunroku campaign before her birth, and Go gave birth to her in the home of her elder sister, Yodo-dono. 例文帳に追加

誕生前に文禄の役で父・秀勝が病死し、江は姉淀殿のもとで完子を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a woman who has given birth, the act of putting away the bedding in which she has been recovering before resuming her normal activities 例文帳に追加

産婦が床上げして平素の状態にもどること - EDR日英対訳辞書

This means that Karahime should have given birth to the princess before getting married to the Emperor. 例文帳に追加

献ぜられる前に韓媛が皇女を産んでいないと年代が合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16 years before the birth of Zendo the founder of Tendai-shu, Chigi (Zhi-yi), passed away. 例文帳に追加

善導出生の16年前、天台宗の開祖智ギ（ちぎ）が死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rauhin gave birth to twins twice before, once in 2008 and again in 2010.例文帳に追加

ラウヒンは以前にも２度，2008年と2010年に，双子を出産している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an apparatus for evaluating chromosomal abnormality before birth.例文帳に追加

染色体異常を出生前に評価するための装置を提供する。 - 特許庁

Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.例文帳に追加

50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 - Tatoeba例文

uterine cervix that becomes dilated before term and without labor often resulting in miscarriage or premature birth 例文帳に追加

出産予定日より前に陣痛なく拡張し、しばしば流産か早産をもたらす子宮頸部 - 日本語WordNet

(ii) If the father died before the child's birth and was a Japanese citizen at the time of death; or 例文帳に追加

二　出生前に死亡した父が死亡の時に日本国民であつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It rose in China before the birth of Christ, and has had strong influence in East Asian countries for more than two thousand years. 例文帳に追加

紀元前の中国に興り、東アジア各国で2000年以上に渡って強い影響力を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iruka has superhuman power because his father Emishi made his wife drink the blood of a white male deer before his birth. 例文帳に追加

入鹿は父蝦夷が白い牡鹿の血を妻に飲ませて産ませたため、超人的な力を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Kiyomori, such abdication before the birth of a Imperial Prince from Tokuko could not be allowed. 例文帳に追加

清盛にすれば、徳子に皇子が生まれる前の譲位は絶対に容認できることではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She gave birth to Kaneyori's child, ONONOMIYA no Niko, but died before her father Sanesuke in around 1038. 例文帳に追加

その後、兼頼との間に小野宮尼公を儲けたが、長暦2年（1038年）頃に父・実資よりも先に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His birth year is unknown, but it is assumed that he was born before 1565, when his father Sadakatsu died. 例文帳に追加

生年不明であるが、父・貞勝が死亡した永禄8年（1565年）以前と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new prince, Hisahito, appeared before the public for the first time after his birth on Sept. 6. 例文帳に追加

その新しい親王，悠(ひさ)仁(ひと)さまは９月６日のご誕生後初めて公の場に姿を見せた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Composition of mothers’ working status before and after the first child-birth by the year of delivery例文帳に追加

第１子出生年別にみた、第１子出産前後の妻の就業変化 - 厚生労働省

a condition in which one or both testicles fail to move from the abdomen, where they develop before birth, into the scrotum. 例文帳に追加

出生前に腹部で発生した精巣の1つあるいは両方が腹部から陰嚢へと移動することができない疾患。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a type of kidney tumor that is usually found before birth by ultrasound or within the first 3 months of life. 例文帳に追加

腎腫瘍の一種で、通常は超音波検査により出生前ないし生後3カ月までに発見される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(2) If a husband has died before his child's birth, the husband's national law at the time of his death shall be deemed to be the husband's national law set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　夫が子の出生前に死亡したときは、その死亡の当時における夫の本国法を前項の夫の本国法とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before long, Tamakazura gave birth to a son, and after that she did not serve at the Imperial palace, staying at home as Higekuro's wife. 例文帳に追加

やがて玉鬘は男子を出産し、その後は出仕することもなく髭黒の正室として家庭に落ち着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after birth Baiko was adopted by Kikugoro ONOUE the Sixth, who had no children at that time, in accordance with the promise made before he was born. 例文帳に追加

誕生前からの約束で、生後すぐに当時子のいなかった尾上菊五郎(6代目)の養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Princess Ota, as well as her younger sister, Uno no Sarara, married the Emperor Tenmu, and gave birth to Oku no himemiko (the Princess Oku) and the Prince Otsu, but she died young before the enthronement of her husband. 例文帳に追加

妹の野讚良皇女とともに天武天皇の妃となり、大来皇女、大津皇子を生むが、夫の即位を見ずに若くして死ぬ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to Katsugoro, the Miyagawa family included a daughter Rie (who died two years before Isami KONDO's birth), the oldest son Otogoro MIYAGAWA, and the second son Kumejiro MIYAGAWA. 例文帳に追加

宮川夫妻には勝五郎の他に、長女・リエ（近藤の生まれる2年前に死去）、長男・宮川音五郎、次男・宮川粂次郎（粂次郎）がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, she was wanted to be a concubine of Ieyasu TOKUGAWA as an adopted daughter of her mother's younger brother, Kiyokazu SAIGO, and gave birth to Hidetada TOKUGAWA, the second shogunate, and Tadayoshi MATSUDAIRA. 例文帳に追加

やがて、母の弟・西郷清員の養女として徳川家康の側室に望まれ、二代将軍徳川秀忠、松平忠吉の生母となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the story was a fiction as Yoshihide's birth year ("Azuma Kagami" (The Mirror of the East) tells he was 38 years old at the time of Battle of WADA in 1213) was before the fall of Yoshinaka. 例文帳に追加

もっとも、義秀の生年（『吾妻鏡』に1213年の和田合戦の時点で38歳とある）が義仲の滅亡以前であることから、この話は創作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 22, 2009, one day before the birth date of Rosanjin, the unveiling ceremony of this monument was held to commemorate the 50th anniversary of his death. 例文帳に追加

2009年3月22日魯山人の没後50年を記念し、誕生日の前日に当たる22日に除幕式があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as observed in Fig. 3-3-1 at the beginning of this chapter, approximately 70% of women employed one year before birth withdraw from employment.例文帳に追加

また、この章の冒頭に掲げた第3-3-1図で見たように、出産1年前に就業していた女性のうち約7割が退職している。 - 経済産業省

Kaju-ji Temple was classified as a Jogaku-ji Temple (one of the temples next to national temples in rank) in the year 905, but a Daijo-Kanpu document of the time mentions that it was 'constructed before the birth of the Empress (Taneko) ' which would place the year of its founding before her death in the year 896. 例文帳に追加

勧修寺は延喜5年（905年）、定額寺に列せられているが、この時の太政官符には「贈皇后（胤子）が生前に建立した」旨の記述があり、これにしたがえば、胤子の没した寛平8年（896年）以前の創建となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the title of a Shinno (Imperial Prince) or Naishinno (Imperial Princess by birth) is put before the name as in 'Imperial Prince Fumihito' and considered to be a part of the name, the title of a Shinnohi (also Empress) is put both before and after the name as in 'Princess Kiko, the wife of the Imperial Prince Fumihito.' 例文帳に追加

親王・内親王の身位が「文仁親王」のように名の後に付され称呼の一部と見なされるのに対し、親王妃（及び王妃）は「文仁親王妃紀子」のように用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the year 574 when Shotoku Taishi was born was Kinoeuma, which means the year of the horse, according to an astrological calendar and a motif of a female becoming pregnant by the power of the Bodhisattva of Compassion or the Taoist immortal might have been established in ancient China (the birth story of Shotoku Taishi also resembles the birth story of Buddha, who lived before Jesus Christ). 例文帳に追加

ちなみに出生の西暦574年の干支は甲午（きのえうま）でいわゆる午年であるし、また古代中国にも観音や神仙により受胎するというモチーフが成立し得たと考えられている（イエスよりさらに昔の釈迦出生の際の逸話にも似ている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case where parents divorce before the birth of a child, the mother shall exercise parental rights and duties; provided that the parties may agree that the father shall have parental authority after the child is born. 例文帳に追加

３　子の出生前に父母が離婚した場合には、親権は、母が行う。ただし、子の出生後に、父母の協議で、父を親権者と定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Just before Saicho came back from Nitto Guho (traveling the Tang for seeking the teaching of Buddhism), he dropped in Shaoxing City and studied Mikkyo under Jungyo (in the light of Buddhism he belonged to a branch; his date of birth and death unknown) in Ryuko-ji Temple and received kanjo (a ceremony to be the successor). 例文帳に追加

最澄は入唐求法から帰国する直前、紹興市に寄り、密教を龍興寺の順暁（密教の法灯においては傍流に属する。生没年不明）に学び、灌頂を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Emperor's Empress, Imperial Princess Keishi (Kaoruko) had no children, soon Moshi was going to become the next Crown Prince's birth mother, or kokumo (mother of Emperor) after Imperial Prince Takahito's succession to the throne, however she died in 1062 before the Prince's succession to the throne. 例文帳に追加

正妃馨子内親王にも子女はなかったので、いずれ尊仁親王が即位すれば茂子は次期東宮の生母、やがては国母にもなるはずだったが、康平5年（1062年）尊仁親王の即位を見ることなく死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before her bridal entry into court, she became the adopted child of Kitsushi SAIONJI (Omiyain) who was a chugu of Emperor Gosaga, and was the birth mother of Emperor Gofukakusa, Emperor Kameyama. 例文帳に追加

なお入内に際し、叔母にあたり、後嵯峨天皇の中宮で後深草天皇、亀山両天皇の生母である西園寺きつ子（大宮院）の猶子となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the situation became complicated because Imperial Princess Koshi gave birth to Tsuneyo before the Empresses (Imperial Princess Asahara and Imperial Princess Takatsu, respectively, on this occasion) of Emperor Heizei and Emperor Saga. 例文帳に追加

ところが、平城・嵯峨両天皇の后（当時の后はそれぞれ朝原内親王・高津内親王）よりも先に高志内親王が恒世を儲けたことで事態は複雑となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an example of the latter, at the first poetry reading party of the New Year at the Imperial Palace in 1977 and 1978, another daughter of Mikasanomiya Imperial Prince Takahito, Masako SEN (born 1951), was seated before Takamadonomiya Imperial Prince Norihito (born 1954) in accordance to the order of their birth. 例文帳に追加

後者の例としては、昭和52、53年（1977年、1978年）の歌会始において、同じく三笠宮崇仁親王の子である千容子（1951年生）が、出生順どおり高円宮憲仁親王（1954年生）の前となっている例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor Reizei abdicated the throne, she gave birth to three sons and a daughter, who were Imperial Prince Okisada (Emperor Sanjo), Imperial Prince Tametaka, and Imperial Prince Atsumichi, but she was found dead at the dawn before the koshin (fifty-seventh of the sexagenary cycle), seemingly sleeping with her head rested on her kyosoku (arm rest). 例文帳に追加

冷泉天皇退位後に居貞親王（三条天皇）、為尊親王、敦道親王ら三男一女を産むが、庚申待ちの明け方、脇息に寄りかかったまま眠るようにしていつの間にか息絶えていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス