「buy purchase」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SYSTEM FOR SUPPORTING TO BUY BODY WEARING MERCHANDISE AND SERVER FOR SUPPORTING PURCHASE例文帳に追加

身体装着商品購入支援システム及び購入支援サーバ - 特許庁

1. The black ships are for commerce, and thereby they shall be treated differently and we shall buy and purchase various items over the years. 例文帳に追加

一、黒船之儀ハ　商買之事候間格別候之条　年月を経諸事売買いたすへき事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To buy a plurality of merchandise from a plurality of merchandise providers on optimum purchase conditions.例文帳に追加

複数の商品提供者から複数の商品を、最適な購入条件で購入できるようにする。 - 特許庁

The person desiring to buy registers 5 a purchase desire if he or she likes the commodity among the commodities classified through the terminal 4.例文帳に追加

購入希望者はその端末４を介して分類された商品の中から気に入った物があれば購入希望を登録５する。 - 特許庁

The consumer 4 accesses (5) a purchase vicarious application file sponsored by the agent 2 and inputs merchandise the consumer wants to buy.例文帳に追加

消費者４は仲介業者３が主催する購入代行申込ファイルにアクセス５し、購入商品を入力する。 - 特許庁

The purchaser when deciding to buy the article sends a purchase request to the seller's computer 4a through the shopping agent computer 2.例文帳に追加

購入者は、商品の購入を決めた場合、購入依頼を買物エージェントコンピュータ２を介して販売者コンピュータ４ａへ送信する。 - 特許庁

A buy side enters information on a type of disposal such as transfer or license and a bid as purchase conditions.例文帳に追加

バイサイドが特許の譲渡、ライセンス等の処分の態様とビッドを購入条件として入力する。 - 特許庁

A desired purchase merchandise list storing means 23 stores information of surplus steel products that various dealers want to buy.例文帳に追加

購入希望商品一覧格納手段２３には、様々な業者が購入を希望している余剰鋼材の情報が格納される。 - 特許庁

An organization official said, "It is difficult to cancel the purchase unless the condominium has a serious defect. A condominium is a big purchase, so you should think carefully before you decide to buy one." 例文帳に追加

団体関係者は，「マンションに重大な欠陥がなければ，購入を取り消すことは難しい。マンションは大きな買い物なので，購入を決める前に慎重に考えるべきだ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a purchase system for articles which makes it possible to purchase articles at a low price by widely inviting persons who want to buy the same article and obtaining a large quantity for the article to be purchased.例文帳に追加

物品を購入する際、広く同じ物品の購入希望者を募り、購入数量をまとめることで、安価に購入可能にした物品の購入システムを提供する。 - 特許庁

In the seller terminals 11, 12 and 13, desired purchase information representing the purchase time and the number of products to be purchased of the product that the customer desires to buy is referred to.例文帳に追加

販売者端末１１、１２，１３では、顧客が購入を希望する製品の購入時期及び購入数量を表す購入希望情報が参照される。 - 特許庁

Purchase state information acquisition means (61) acquires purchase state information associated with the purchase state of the article or service sold by a selling method of determining the unit price of the article or service that a plurality of purchasers buy in an object period based upon the total quantity of the article or service that the plurality of purchasers buy in the object period.例文帳に追加

購入状況情報取得手段（６１）は、対象期間内に複数の購入者が購入した商品又はサービスの単価を対象期間内に複数の購入者が購入した商品又はサービスの総数に基づいて決定する販売方法で販売される商品又はサービスの購入状況に関する購入状況情報を取得する。 - 特許庁

(ii) In the case of (i) above, when the total amount of payments from the clients is less than the purchase value of the government bonds, the Financial Instruments Business Operator shall jointly buy the bonds by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount. 例文帳に追加

② 上記①の場合、顧客からの払込金等の合算額について国債の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、最小単位の買付価額と当該金額との差額を払い込むことにより、顧客と共同して買い付けること。 - 金融庁

Last night, you mentioned the possibility of considering the purchase of shares held by financial institutions, and at a press conference several days ago, Keizai Doyukai (Japan Association of Corporate Executives) indicated hopes that a stock purchase organization will be established to buy stocks with fiscal funds. 例文帳に追加

昨晩、金融機関の株式の買取りについて検討するということについて言及なさったと思うんですけれども、しばらく前に経済同友会の方でも、そういう買取機構を設立して財源として株式の買取りというものを求めたいということを記者会見でおっしゃっていましたね。 - 金融庁

When the server 10 receives notice to the effect that the merchandise in the shopping cart is purchased from the terminal 30, the server 10 sequentially presents merchandise in the shopping cart to the terminal 30 to confirm the intention of whether to buy the merchandise and receives actual purchase for only merchandise whose purchase application intention can be confirmed.例文帳に追加

ユーザ端末３０からショッピングカート内の商品を購入する旨の通知を受け取ると、ショッピングカート内の商品を順次ユーザ端末３０に提示して購入するかどうかの意思確認を行い、購入申し込みの意思が確認できた商品に対してのみ実際の購入を受け付ける。 - 特許庁

Eagerness to buy of a consumer is associated with the consumption demand by providing the article information by unit of program by using an Internet homepage and probability of purchase of the articles is enhanced more by omitting complicatedness of purchase processes by improvement of a mechanism of Internet sale.例文帳に追加

インターネットホームページを用いて番組単位での商品情報提供を行うことで、消費者の購買意欲を消費需要に結びつけ、インターネット販売の仕組の整備で購買手順の煩雑さを省略することで、より商品購入の可能性を高める。 - 特許庁

(iii)In the case of (ii) above, when the sum of payments from one client and other clients is not sufficient enough for the purchase value of the stock certificates, a Financial Instruments Business Operator shall keep the said fractional part until the next purchase or shall buy the stock certificates by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount. 例文帳に追加

③ 上記②の場合、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等との合算額について株券の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、当該端数部分については次回買付時まで預かるか、最小単位の買付価額と当該金額との差額を払い込むことにより買付けること。 - 金融庁

(iv) In the case of (iii) above, when the sum of payments from one client and other clients is not sufficient enough for the purchase value of the listed investment trust beneficiary certificates, a Financial Instruments Business Operator shall keep the said fractional part until the next purchase, or shall buy the stock certificates by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount. 例文帳に追加

④ 上記③の場合、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等との合算額について上場投資信託受益証券の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、当該端数部分については次回買付時まで預かるか、最小単位の買付金額と当該金額との差額を払い込むことにより買い付けること。 - 金融庁

(iii) In the case of (ii) above, when the sum of payments from one client and other clients is not sufficient enough for the purchase value of the listed investment certificates, a Financial Instruments Business Operator shall keep the said fractional part until the next purchase, or shall buy the stock certificates by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount. 例文帳に追加

③ 上記②の場合、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等との合算額について上場投資証券の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、当該端数部分については次回買付時まで預かるか、最小単位の買付価額と当該金額との差額を払い込むことにより買付けること。 - 金融庁

It should be noted that the sales staff wanted customers who could not afford to buy a formal kimono to purchase tsukesage instead because, depending on the degree of formality required, it could be used as a substitute for a formal kimono. 例文帳に追加

本来であれば訪問着をというところを価格の面で買えない場合付け下げでも買ってもらいたいということもあって、正装の度合いの点で代替品だという主張だと解するべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) A contract shall be concluded with a client who applies to purchase government bonds jointly with other clients to the effect that a Financial Instruments Business Operator shall buy the said government bonds in the form of cumulative investment. 例文帳に追加

① 金融商品取引業者が、国債について、他の顧客と共同して買い付ける旨の申込みを行う顧客との間に、累積投資業務により、当該国債の買付けを行う旨の契約をすること。 - 金融庁

ii) When the sum of payment, etc, of one client and other clients (or its integral multiple) reaches the purchase value of the stock certificates, a Financial Instruments Business Operator shall buy the said stock certificates without delay. 例文帳に追加

② 一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、株券の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、遅滞なく、当該株券の買付けを行うこと。 - 金融庁

(iii) When the sum of payments, etc, of one client and others (or its integral multiple) reaches the purchase value of the listed investment trust beneficiary certificates, a Financial Instruments Business Operator shall buy the said certificates without delay. 例文帳に追加

③ 一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、上場投資信託受益証券の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、遅滞なく、当該上場投資信託受益証券の買付けを行うこと。 - 金融庁

(ii) When the sum of payments, etc, of one client and other clients (or its integral multiple) reaches the purchase value of the listed investment certificates, a Financial Instruments Business Operator shall buy the said certificates without delay. 例文帳に追加

② 一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、上場投資証券の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、遅滞なく、当該上場投資証券の買付けを行うこと。 - 金融庁

To allow a customer to purchase a commodity to be periodically purchased such as expendables before using it up without forgetting to buy.例文帳に追加

消耗品等の定期的に購入する必要のある商品に関して、顧客が商品を使い切る前に、買い忘れずに購入できるようにするものである。 - 特許庁

The recycle company determines whether or not the wastes are purchased and presents and sends a purchase price to the agent server when deciding to buy them.例文帳に追加

リサイクル業者は、その廃棄物を購入するか否かを決定し、購入しようとするときは、購入価格の提示を行い、仲介サーバにそれを送信する。 - 特許庁

To provide a system capable of attracting viewers of a broadcast program to a related site linking with the broadcast program, and allowing the viewers to purchase desired merchandises simply and immediately while their willingness to buy the merchandises is still high.例文帳に追加

放送番組の視聴者を番組連動した関連サイトへ誘導すると共に、視聴者が購入意識の高い内に希望の商品を簡単且つ即座に購入可能なシステムを提供する。 - 特許庁

To powerfully motivate many customers to buy specific used books at an early stage in a system for promoting object purchase.例文帳に追加

本発明は物品の買い取りを促進するためのシステムに関し、特定の中古書籍の早期売り渡しを多数の顧客に強く動機付けることを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus for selecting a place to buy and a place to recycle by evaluating carbon consumption from purchase to disposal of a product.例文帳に追加

製品の購入から廃棄までの炭素消費量を評価して購入先およびリサイクル先を選択する購入先リサイクル先選択装置を提供する。 - 特許庁

To allow a user to buy a desired amount of liquid in purchase of the liquid such as an automobile detergent or an engine oil.例文帳に追加

使用者が、自動車用洗剤やエンジンオイルなどの液体を購入する場合に、使用者の所望する量に見合う量の液体を購入することを可能にする。 - 特許庁

To sell and buy an electronic document of high value over a network as to a system, device, and method for electronic document processing, a device and method for electronic document preparation, a device and method for electronic document purchase, and a recording medium.例文帳に追加

電子文書処理システム、装置、方法、電子文書作成装置、方法、電子文書購入装置、方法、および記録媒体に関し、ネットワーク上で価値の高い電子文書の売買を行うこと。 - 特許庁

To reduce the operation load and improve the operation efficiency in commodity purchase processing by reducing various operations for retrieval a commodity sales company or a commodity in purchasing a commodity desired by a person who wants to buy it.例文帳に追加

商品購入希望者が所望する商品の購入手順における、商品販売企業や商品の検索処理を含む各種操作を抑制し、商品購入処理時の操作負荷低減と操作効率向上を図る。 - 特許庁

To provide a method and a system for receiving and placing order for a merchandise enabling a consumer looking at contents of a magazine to immediately purchase merchandise carried by the magazine and being able to expand a sales opportunity without damaging the eagerness to buy of the consumer.例文帳に追加

雑誌の誌面を見た消費者が、即座に掲載商品の購入を可能として、その購買意欲を損なうことなく販売機会を拡大できる商品の受発注方法および商品の受発注システムを提供する。 - 特許庁

When a purchase is specified from a terminal device 11 of a person who wishes to buy through a communication line S, that is stored in a storage device 3 up to the closing date of an auction.例文帳に追加

購入希望者の端末装置１１から通信回線Ｓを介して購入指定がなされると、オークション締切日時までそれが記憶装置３に記憶される。 - 特許庁

To reduce articles in stock as much as possible by sending an image of an article to be purchased to a person who desires to buy the article before a person in charge of purchase purchases the article, and purchasing only the article after confirming whether the article meets a customer's desire.例文帳に追加

仕入れ担当者が商品を仕入れる前に商品購入希望者に商品の画像を送信し、顧客の希望にあった商品かどうかを確認してから当該商品のみを仕入れることにより、在庫品を極力なくすこと。 - 特許庁

To provide an Internet shop which can secure users without spoiling user's incentives to buy by reducing risks of users in bulk purchase of articles for sale, etc.例文帳に追加

販売商品のまとめ買い等における利用者のリスクを低減し，利用者の利用意欲を阻害せずに利用者の囲い込みを行えるインターネットショップを提供する。 - 特許庁

To allow a commodity buyer to buy a commodity at a low price through cooperative purchase and to allow a seller to sell the commodity in bulk at a desired price.例文帳に追加

商品の購入者は共同購入をすることにより低価格で商品を購入でき、販売者はまとまった数の商品を希望する価格によって販売できるようにする。 - 特許庁

A buyer who desires to buy Web contents accesses a Web site 4 (step S41), specifies Web contents to be bought in a list of contents to be sold in a page exclusively for persons who desire to buy, inputs points to be bought (step S43) and sends them (step S44), and begins to bid at the Web site where the purchase is specified.例文帳に追加

Ｗｅｂコンテンツの購入を希望するバイヤーは、Ｗｅｂサイト４にアクセスし（ステップＳ４１）、購入希望者用専用ページにおいて売却希望コンテンツの一覧表から購入するＷｅｂコンテンツを指定し、購入するポイント数を入力して（ステップＳ４３）送信し（ステップＳ４４）、購入を指定したＷｅｂサイトで入札を開始する。 - 特許庁

A message is sent to the entity managing the merchandise at the place to notify that shipping processing for shipping the merchandise from the place to a bidder expected to buy the merchandise is completed and the merchandise is shipped to the purchase expected person of the auction when the purchase expected person completes the procedure for the payment.例文帳に追加

次に、場所において商品を管理している実体にメッセージが送られて、場所から購入予定入札者へ出荷するための出荷処理が完成し、購入予定入札者から支払いを受けるための支払い手配が完了した時点で商品が競売の購入予定入札者へ出荷されることになっている旨が伝えられる。 - 特許庁

Whether the business operator ensures that it or its affiliated companies do not hold excessive inventories, by including in its purchase contract with the supplier provisions stipulating that (i) the business operator itself does not hold any inventory in principle and (ii) the supplier agrees to buy back the gold product purchased by the business operator when requested to do so. 例文帳に追加

仕入先との契約に当たっては、①自社が原則として在庫を所有しないこと、②仕入れた現物については必ず仕入先が買取りに応じることの２点を当該契約に盛込むことにより、自社又は関連会社等が過大な在庫を所有することがないこととなっているか。 - 金融庁

No officer or employee of the Patent Office shall buy, sell, acquire or traffic in any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, and every purchase, sale, assignment, acquisition or transfer of any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, made by or to any officer or employee is void. 例文帳に追加

特許庁の職員は，発明，特許若しくは特許に関する権利又はこれらに関する利害の売買，取得又は取引を行ってはならず，かかる職員が行う若しくはこれらの者に対してなされたかかる行為は，これをすべて無効とする。 - 特許庁

To provide the Internet shopping with an ordinary feeling by allowing a buyer accessing a cyber-shop to individually negotiate a price, etc., with a seller face to face to buy (purchase) desired merchandise at a price agreed by both of the sides like shopping in an actual shopping mall or a market.例文帳に追加

サイバーショップにアクセスする買手が実際の商店街や市場で買い物をする時のように、売手と１対１で個別的に価格等を交渉して、双方が納得する価格で所望商品を販売（購入）でき、庶民的感覚でインターネットショッピングを楽しめるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a program allowing a previously registered user to receive information for comparing commodity prices of every commodity between registered shops inside a corresponding area via a user terminal in user's home for purchase and to buy a commodity at a designated delivery time.例文帳に追加

本発明は、事前に利用登録を行った利用者が自宅の利用者端末から該当地域内の登録された商店の商品価格を商品毎に比較できる情報の提供を受けて参考にし配達時刻を指定して商品購入が可能なサービスを提供するものである。 - 特許庁

To provide a terminal device by which necessary information can be acquired both in a case where a user goes to an outlet store in person to buy consumables and in a case where a user uses a mail order service to purchase them, and which is used in an easy-to-use consumables purchasing system.例文帳に追加

消耗品を購入するに際し、ユーザが販売店の店頭まで出向く場合と通信販売を利用する場合のどちらでも必要な情報を得ることができ、また、使い勝手もよい消耗品の購入システムに使用される端末装置を提供する。 - 特許庁

To allow a purchase applicant to tray, on his or her computer, a program which the applicant wants to buy and to be registered as a regular user by an extremely simple procedure if the applicant is satisfied with it, and to enhance an improper use prevention effect because it is simple even for a provider.例文帳に追加

購入希望のプログラムを購入希望者のコンピュータ上で試用してみて、気に入ったならばごく簡単な手続処理で正規使用者の登録をすることができ、供給者にとっても正規使用者の登録が簡単で、かつ不正防止効果を高める。 - 特許庁