「certain persons」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Attorney qualification exemptions for certain persons who have served as Justices of the Supreme Court 例文帳に追加

最高裁判所の裁判官の職に在つた者についての弁護士の資格の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In the case where imposing a certain restriction on persons entering the precinct of an aerodrome is desired, the method for conducting the restriction. 例文帳に追加

五　空港への入場者を制限しようとする場合は、その制限方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To direct a screen toward a certain person among many persons when the many persons view a program in various positions.例文帳に追加

多くの人々が様々な姿勢で番組を視聴していた場合、その中のある人に対してその人の方向に画面を向けさせる。 - 特許庁

There used to be a practice under which a person showed a certain article to other persons by putting it on suzuribako or its lid. 例文帳に追加

物品を人に見せ示すのに、硯箱に載せて、また蓋に載せて出す慣習もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To timely collect the number of passing persons through a certain station in holding of an event near the station.例文帳に追加

ある駅の近くでイベントがあるときなどにその駅の通過人員数をタイムリーに収集できるようにする。 - 特許庁

To secure favorable seating comfort of respective seating persons to chairs respectively even if the physiques of the seating persons who are going to sit down in certain chairs are different.例文帳に追加

ある椅子に着座しようとする着座者の体格が互いに相違するとしても、椅子に対する各着座者の良好な座り心地がそれぞれ確保できるようにする。 - 特許庁

Oblige employers to employ a certain number of persons with physically or intellectually disabilities equivalent to the employment rate.例文帳に追加

事業主に対し、障害者雇用率に相当する人数の身体障害者・知的障害者の雇用を義務づける - 厚生労働省

To provide various methods for distributing position data easily and using them, while providing persons concerned with certain constant assurance.例文帳に追加

関係者にある一定の保証を提供しながら、位置データを容易に分配し、かつ利用する種々の方法を提供する。 - 特許庁

To provide a number estimation device which is capable of easily estimating the number of persons residing in a certain area without a complicated work.例文帳に追加

煩雑な作業を伴なうことなく容易に或るエリアにいる人の数を推定可能な人数推定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a document management system which enables plural persons to smoothly discuss about the contents of a certain document.例文帳に追加

ある文書の内容に対する複数人によるディスカッションを円滑に行うことができる文書管理システムを提供する。 - 特許庁

There were certain persons in Nobunaga ODA's troops who envied and Murashige ARAKI made it clear that he raised his rebellion because of his fear for suspicious nature of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

織田信長軍の中でもねたむ者もあり、織田信長の猜疑深い性格を恐れるあまり謀反を明確にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are certain persons who state they cannot like Kimigayo because the words are difficult to understand and the atmosphere of the song is cheerless. 例文帳に追加

君が代の歌詞が難解、雰囲気が陰鬱という点を取り上げて、君が代が好きになれないという意見を述べる者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system, a method, and a medium which take persons and groups within a certain range having a certain common taste or intention or common tastes and intentions within a certain range, as an object to efficiently promote enterprise advertisement and food sales simultaneously.例文帳に追加

一定または一定範囲の嗜好・志向に共通性のある一定範囲の人およびグループを対象として、効率よく企業広告の推進と食品販売の促進を同時におこなえるシステム、方法および媒体を提供する。 - 特許庁

Since the sticker is stuck to the toilet mirror M which certainly catches persons' eyes in a place being a washstand, a powder room, or the like where a large number of unspecified persons stay for a certain time, a high appealing effect is exhibited.例文帳に追加

洗面台やパウダールーム等という不特定多数の人が一定時間留まる場所であって、かつ必ず視界に入る化粧鏡Ｍに貼着するため、高い訴求効果を発揮することができる。 - 特許庁

Thus, when the number of the remaining persons in the office becomes zero at the time of the exit of a certain exiting person, the management application is terminated.例文帳に追加

このようにして、ある退場者が退場するときにオフィスの残存者人数が０となったら、アプリケーションを終了処理する。 - 特許庁

In addition, the supplementary budget includes 48.0 billion yen in such expenses as payments to certain persons infected with hepatitis B virus. 例文帳に追加

さらに、Ｂ型肝炎関係経費として、特定Ｂ型肝炎ウイルス感染者給付金等四百八十億円を計上しております。 - 財務省

an ecclesiastical censure by the Roman Catholic Church withdrawing certain sacraments and Christian burial from a person or all persons in a particular district 例文帳に追加

ある種のサクラメントと教会葬をある人または特定の分教区のすべての人から取り消すローマカトリック教会による教会の非難 - 日本語WordNet

(xi) Where it is to be arranged that the bonds for subscription shall not be issued in their entirety unless the persons to whom the bonds for subscription will be allocated are not prescribed for the total amount of the bonds by a certain date, a statement to that effect and that certain date; and 例文帳に追加

十一　一定の日までに募集社債の総額について割当てを受ける者を定めていない場合において、募集社債の全部を発行しないこととするときは、その旨及びその一定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provisions concerning exemption granted to persons carrying on a business in certain countries from the obligation to present the certificate of registration in country of origin are laid down in the Trademarks Act. 例文帳に追加

一定の国で事業を遂行している出願人に対して自国の登録証書提出義務を免除する規定が商標法に定められている。 - 特許庁

To search an optimal space-time region for most satisfactorily characterizing persons who have a certain feeling by using personal delivery information such as a blog as a target.例文帳に追加

ブログなどの個人発信情報を対象として、ある感情を抱く人々を最もよく特徴付ける最適な時空間領域を求める。 - 特許庁

Hedge fund managers (regulation according to the base laws of the countries in which the managers are located) (persons who manage funds equal to or greater than a certain size posing potential systemic risk) 例文帳に追加

ヘッジ・ファンド運用者（運用者の所在国の根拠法により規制）(システミック・リスクを招く可能性がある一定規模以上のファンドを運用する者） - 金融庁

Therefore, later, there were certain persons among Korean common people who, while naming Japan as the top invader, criticized the Ming army as the second invader. 例文帳に追加

そのため、後に朝鮮の民衆の中には日本を一番の侵略者としながらも、明軍に対しても第二の侵略者として評する人間も出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is known from the mutilation of a person's nose done as evidence of their military exploits, there were many persons in Korea who lost their noses for certain period after that. 例文帳に追加

戦功の証明として行われたはなそぎによってその後しばらくの間朝鮮に鼻のない人間が多く見られたということが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokuroku given with a donation were required to have a certain degree of formality since the recipients were senior persons (including Buddha and other deities enshrined at temples and shrines). 例文帳に追加

さて、寄進の際に出される目録は相手が上位の身分者（寺社に鎮座する神仏を含む）であったため、相応の儀礼を伴うものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through this procedure, when a certain user purchases a commodity, the advertisement of the commodity and other related goods is sent to the 'similar persons' regardless of the existence of clear statement of needs.例文帳に追加

これにより、例えばあるユーザがある商品を購入すると、その「似た者」にもニーズの明示の有無を問わず、当該商品などの広告が送付される。 - 特許庁

To provide an insurance merchandise retrieval system for incorporated enterprise capable of easily finding out insurance merchandise by targeting a plurality of insured persons under certain conditions.例文帳に追加

或る条件の下で複数の被保険者を対象に保険商品を簡単に探し出せる法人企業向けの保険商品検索システムを提供する。 - 特許庁

A food package is constituted as an advertisement/sales promotion package comprising a package itself and a sticker for advertisement display, which is stuck to the surface of the package, and is used as an advertisement/sales promotion medium for persons and groups within a certain range having a certain common taste or intention or common tastes and intentions within a certain range.例文帳に追加

食品パッケージを、パッケージ自体と、そのパッケージの表面に貼着した広告表示用シールとからなる広告・販促パッケージとして構成し、一定または一定範囲の嗜好・志向に共通性のある一定範囲の人およびグループに対する広告・販促媒体として使用する。 - 特許庁

The system shall give persons with physical/intellectual disabilities with the same level of regular employment opportunity as that of general employees. It sets a certain employment rate of persons with disabilities to the number of regular workers (designated employment rate of persons with disabilities), and guarantees the rate by obligating employers to achieve the rate.例文帳に追加

身体障害者及び知的障害者について、一般労働者と同じ水準において常用労働者となり得る機会を与えることとし、常用労働者の数に対する割合（障害者雇用率）を設定し、事業主等に障害者雇用率達成義務を課すことにより、それを保障するものである。 - 厚生労働省

Then, by paying attention to the similarity of the profile among individuals, a request is made to distribute a certain information to 'similar persons', that is, the users who have shown an interest in the information.例文帳に追加

そこで、個人間のプロファイルの類似性に着目し、ある情報に関心を示したユーザにその「似た者」に対して当該情報を配信するよう依頼する。 - 特許庁

To supply persons with a safe earthquake-resistant self-relief device capable of resisting a large impact and heavy load to a certain extent with high efficiency and desired certainty.例文帳に追加

高い効率と所望の確実性をもって、ある程度まで大きな衝撃と重い負荷とに耐えることができる安全な耐震自己救済装置を人々に供給する。 - 特許庁

This enables a person having certain damage in a communication organ or other persons to easily carry the communication terminal device and easily and accurately perform communication.例文帳に追加

これにより、コミュニケーション器官に何らかの障害を持つ人とその他の人に対し、持ち運びを容易にし、しかも容易かつ正確にコミュニケーションを図れることを可能とした。 - 特許庁

To browse not only the personal information of a particular person but also the personal information of persons concerned of the person on the basis of the permission of the particular person under a certain condition at occupation.例文帳に追加

業務上ある条件下で、特定個人の許可に基づき個人の個人情報のほかに、その個人の関係者の個人情報を閲覧可能とする。 - 特許庁

To make it possible for salesclerks of a store whose customers are residents in a certain area to get information on persons who move to the area concerned without any troublesome work.例文帳に追加

ある地域の住民を顧客とする販売店の販売員が煩雑な作業をすることなく、当該地域に転居してきた顧客に関する情報を取得可能とする。 - 特許庁

The terms "banto" and "tedai" were used in the code as examples of persons, who were employed for business activity and commissioned under certain or specific provisions, but they were removed with the 2005 amendment. 例文帳に追加

ある種類又は特定事項の委任を受けた商業使用人を例示する用語として｢番頭、手代｣が使われていたが、平成17年改正により消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions in Japan, people celebrate a private festival called "fundoshi iwai" that is a rite of passage, where persons who reached a certain age would wear fundoshi loincloth for the first time as proof of attaining adulthood. 例文帳に追加

日本の一部の地方では、通過儀礼として、一定年齢に達すると、成人を迎えた証として初めて褌を締める「褌祝」と言われる私的祭事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(B) Indications or explanations which mislead others to believe that a certain product designed for soliciting persons in need of financial resources is the main product of such money lenders; 例文帳に追加

②資金需要者等を誘引することを目的とした特定の商品をその業者の中心的な商品であると誤認させるような表示又は説明 - 経済産業省

Article 33 (1) For the purpose of identifying the persons who shall exercise their rights as members, a Mutual Company may deem the persons who enjoy its membership on a certain date within four months prior to the date of exercising such rights as the members who shall exercise said rights. 例文帳に追加

第三十三条　相互会社は、社員として権利を行使すべき者を定めるため、その権利を行使すべき日の前四月以内の一定の日における社員をもって、その権利を行使すべき社員とみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Certification is given to 'two or more persons who are working together to embody a performing art at the highest level' or 'two or more persons who are a master of a technical art that shares certain characteristics.' 例文帳に追加

「2人以上の者が一体となって芸能を高度に体現している場合」や「2人以上の者が共通の特色を有する工芸技術を高度に体得している場合」において、「これらの者が構成している団体の構成員」が認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inventions that were publicly known are inventions that are actually known by unspecified persons through certain persons. Most of them are generally publicly known through lectures or presentations, and the inventions are identified based on the factual details explained in such lectures or presentations. 例文帳に追加

公然知られた発明は、人を媒体として不特定の者により現実に知られた発明であり、通常、講演、説明会等を介して知られることが多い。その場合は、講演、説明会等の内容において説明されている事実から発明を認定する。 - 特許庁

Therefore, for a person skilled in the art, it would have been easy to analyze and compare the sequences of a certain part of genome DNAs of several persons and to detect the polymorphic site. 例文帳に追加

してみると、複数のヒト由来ゲノムＤＮＡの配列を決定し、由来するヒトにより異なるゲノムの部分の配列を決定することは当業者が容易になし得ることである。 - 特許庁

To maintain a certain ratio of the negative potential (the maximum value) to the positive potential (the maximum value) of an output waveform, for example, 3:1, even if the mode of the load of a human body or the number of persons to be treated varies.例文帳に追加

人体負荷の形態や、治療人数が変化する場合にも、出力波形の陰電位（最大値）と陽電位（最大値）の比率を一定の比率、例えば３：１に維持する。 - 特許庁

The device has been found to improve intelligibility of speech delivered by the handset-type transceiver, when perceived by persons afflicted with certain types of hearing impairment.例文帳に追加

この素子は、ハンドセット型送受話器から出力された音声が特定の種類の難聴を有する人間によって知覚されるときにおける明瞭度を向上することが分かっている。 - 特許庁

1 An employer of a large company can apply the employment rate for the business group that it belongs to if the company establishes a special subsidiary company meeting certain requirements, such as employing a large number of persons with disabilities.例文帳に追加

１ 大企業等において、障害者を多数雇用する等一定の要件を満たす会社（特例子会社）を設立した場合等、雇用率算定の特例も認めている。 - 厚生労働省

More specifically, where the following persons who have a certain connection with the licensee in the course of business make use of the software for the purpose of the company's business, will these persons fall within the human scope of the software license ? 例文帳に追加

具体的には、ソフトウェアライセンス契約を締結したユーザー（ライセンシ）と一定の関係を有しており、何らかの業務に従事している下記の者が、当該ユーザーの業務に関連して当該ソフトウェアを使用した場合に、使用許諾は、これらの者に対して及んでいると言えるか。 - 経済産業省

To provide a drink and a low-alcohol drink promoting good sleep for persons troubled with bad sleep in order to prevent them from being attacked by melancholia which might cause tragic circumstances such as suicide in certain cases.例文帳に追加

うつ病という、場合によっては、自殺という悲劇的な状況に至るのを未然に回避する為に、良く眠れないという人にとって、安眠を促進する飲料、低アルコール飲料を提供する。 - 特許庁