「commensurate with」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

salary commensurate with a person's duties 例文帳に追加

職務に対して支給される給料 - EDR日英対訳辞書

The pay is commensurate with your experience.例文帳に追加

給料はあなたの経験に応じて支払われます - Eゲイト英和辞典

Does it conduct investigations, analysis and consideration commensurate with those limitations and weaknesses with a view to making risk management more sophisticated commensurate with the risk profile? 例文帳に追加

また、限界及び弱点を踏まえ、リスク・プロファイルに見合ったリスク管理の高度化に向けた、調査・分析及び検討を実施しているか。 - 金融庁

TAIRA no Tadamori gradually received roles commensurate with the rank of a noble, which led to enhanced status of his family. 例文帳に追加

平忠盛は次第に公卿に準ずる地位にまで家格を上昇させるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motomasa was as talented as Zeami; however, he did not have a spectacular career commensurate with his talent. 例文帳に追加

元雅は世阿弥に劣らぬ名人であったが、そのキャリアは、実力に見合う華々しいものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 12, 1997: The station was opened and commensurate with the launch of service between Daigo Station and Nijo Station on the Tozai Line. 例文帳に追加

1997年（平成9年）10月12日東西線醍醐～二条間営業開始により開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 19, 1981: The station was built and commensurate with the launch of service between Kitaoji Station and Kyoto Station on the Karasuma Line. 例文帳に追加

1981年（昭和56年）5月19日烏丸線が北大路～京都間で開業した際に設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The amount of the withdrawn funds is appropriate and commensurate with the amount necessary to compensate the losses caused by the illegal or inappropriate act. 例文帳に追加

② 取崩し額が、損失の補填に必要な額に応じた適正な額であること。 - 金融庁

- Appropriateness of the credit risk management processes commensurate with the scales and natures of the business and risk profile 例文帳に追加

・ 業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った信用リスク管理プロセスの適切性 - 金融庁

- Appropriateness of the market risk management processes commensurate with the scales and natures of business and the risk profile 例文帳に追加

・ 業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った市場リスク管理プロセスの適切性 - 金融庁

Prudential requirements for such firms should be commensurate with the cost of their failure. 例文帳に追加

そのような金融機関に対する健全性規制は，それらの破たんコストに応じたものでなければならない。 - 財務省

The storage section 23 substantially has a storage capacity commensurate with storage of audio data.例文帳に追加

記憶部２３は、本来、多数のオーディオデータを記憶するために相応の記憶容量を有する。 - 特許庁

There were two groups of shuchu in the Nosenkata, one was a group belonged to the doso, which collected the dosoyaku commensurate with the number of pawns for the mortgage, and the other was a group belonging to the sakaya, which collected the sakayayaku commensurate with the number of jars for brewing. 例文帳に追加

納銭方には、土倉の担保用質物の員数に応じて土倉役を徴収する土倉の衆中と酒屋の醸造用酒壷の壷数に応じて酒屋役を徴収する酒屋の衆中が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first optical output unit 11a has an array chip and outputs an optical signal with a given wavelength commensurate with temperature.例文帳に追加

第一光出力部１１ａは、アレイチップを有し、温度に応じた所定波長の光信号を出力する。 - 特許庁

To improve the accuracy of the risk measurement of new products because the economic value-based calculation of insurance liabilities could make it possible to set premium rates that are commensurate with the risk and are more competitive. 例文帳に追加

リスクに見合ったより競争的な商品料率設定が可能となることから、新商品のリスク測定の精度の向上の必要性 - 金融庁

The approach of taking risks commensurate with returns is one that has rarely been embraced by Japanese financial institutions. 例文帳に追加

こうしたリスクに見合ったプレミアムの世界が日本の金融機関には非常に乏しいという実態がありました。 - 金融庁

My understanding is that a severe punishment commensurate with the seriousness of the case as recognized at that time was imposed. 例文帳に追加

当時確認されました事案の深刻さというものに対応して、当時として相応の厳しい処分をしたというふうに認識をしております。 - 金融庁

- Appropriateness of the comprehensive risk management processes commensurate with the scales and natures of the business and risk profile 例文帳に追加

・ 業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った統合的リスク管理プロセスの適切性 - 金融庁

- Appropriateness of the internal capital adequacy assessment process commensurate with the scales and natures of business and the risk profile 例文帳に追加

・ 業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った自己資本充実度の評価プロセスの適切性 - 金融庁

- Appropriateness of the liquidity risk management processes commensurate with the scales and natures of the business and risk profile 例文帳に追加

・ 業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った流動性リスク管理プロセスの適切性 - 金融庁

-Appropriateness of the comprehensive operational risk management processes commensurate with the scale and nature of the business, and its risk profile 例文帳に追加

・ 業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったオペレーショナル・リスクの総合的な管理プロセスの適切性 - 金融庁

- Appropriateness of the information technology risk management processes commensurate with the scale and nature of the business and risk profile 例文帳に追加

・業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったシステムリスク管理プロセスの適切性 - 金融庁

At the same time, it is expected that China will pursue the appropriate policies commensurate with expanded international use of the renminbi, such as responsible macroeconomic management, appropriate exchange policy, gradual liberalization of capital transactions, and deregulation of the domestic financial sector based on the principle of equal footing between Chinese and foreign companies. 例文帳に追加

こうした方向性は中国との取引を行う日本企業にとってもメリットがあり、歓迎すべきものである。 - 財務省

For the World Bank Group to achieve its functions more effectively, member countries must make financial and human resources contributions commensurate with their respective economic power. 例文帳に追加

世銀グループがその機能をより効果的に果たすためには、各国が経済力に見合った形で資金面・人材面の貢献をすることが必要です。 - 財務省

Standards for large global financial firms should be commensurate with the cost of their failure. 例文帳に追加

大規模な世界的金融機関のための基準は、当該機関の破たんのコストに見合ったものであるべきである。 - 財務省

Our prudential standards for systemically important institutions should be commensurate with the costs of their failure. 例文帳に追加

システム上重要な金融機関の健全性に関する我々の基準は、当該機関の破たんのコストに見合ったものであるべきである。 - 財務省

Where a prohibition has been extended under this Article, the owner of the patent application shall be entitled to compensation commensurate with the loss incurred. 例文帳に追加

本条に基づいて禁止期間が延長された場合は，特許出願の所有者は，被った損害に見合う補償を受ける権原を有する。 - 特許庁

A developer replenishing device supplies a replenishment developer to the developing device at a supply rate commensurate with the amount of toner consumption by the developing device.例文帳に追加

現像剤補充装置は現像装置のトナー消費量に見合った供給速度で補充用現像剤を現像装置に供給する。 - 特許庁

The removal quota is allocated to the catalyst layers preferentially in an upstream order starting from the catalyst layer 4c, and the allocated quota is commensurate with the oxidation capacity of each of the catalyst layers.例文帳に追加

ノルマは、触媒層４ｃから優先的に下流から上流へと、各々の酸化能力に見合う分が割り当てられる。 - 特許庁

To provide a heat treatment furnace not consuming a large amount of gas for cooling, and achieving the productivity commensurate with its operation cost even when it is enlarged.例文帳に追加

冷却のために多量のガスを消費せず、大型化してもその運用コストに見合った生産性が得られるような熱処理炉を提供する。 - 特許庁

To provide a method of inserting and editing adequate contents commensurate with a photographing position in photograph data by a user.例文帳に追加

本発明は、利用者の撮影データに、撮影位置に見合った適切なコンテンツを挿入編集する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a constantly stable clamping force for an existing pipe, which is commensurate with a heavy-load propulsive force, by using an extremely simple structure.例文帳に追加

極めて簡易な構造により、重負荷推進力に見合うだけの常に安定した既設管に対するクランプ力を得る。 - 特許庁

To propose a planner of a conference in a project whether opening of the conference is commensurate with a budget or not.例文帳に追加

プロジェクトにおける会議の企画者に対し、その会議の開催が予算に見合うか否かを提案できるようにすること。 - 特許庁

Finally the current patient correction prescription is adjusted commensurate with the calculated average difference to form an optimized prescription.例文帳に追加

最後に、現在の患者の矯正処方は、算出された平均差に対応すべく調節されて最適化処方が形成される。 - 特許庁

The establishment of these regulations emerged from the view that financial institutions, in order to maintain sound business operations, must secure capital commensurate with the risk they bear.例文帳に追加

その背景には、金融機関が経営の健全性を保つためには、リスクに見合った自己資本を確保する必要があるという考え方がある。 - 経済産業省

As noted above, "skills and knowledge not commensurate with age" is another reason for the negative view of job-hoppers.例文帳に追加

先ほど見たように「年齢相応の技能、知識がない」こともフリーターがマイナスに評価される理由である。 - 経済産業省

Non-regular employees who do their work autonomously may sometimes not receive treatment commensurate with their performance例文帳に追加

自律的に仕事を進めている非正社員について、働きに見合った処遇となっていない可能性がある - 厚生労働省

- Is the amount of the tax effect equivalent (amount commensurate with deferred tax assets) included in the capital account amount tax effect equivalent (amount commensurate to deferred tax assets posted appropriately in light of the purposes of "Audit Treatment of Judgments with Regard to Recoverability of Deferred Tax Assets" (Report No. 66, the audit committee of the Japanese Institute of Certified Public Accountants) and other standards and operational guidelines concerning the tax effect accounting? 例文帳に追加

・ 資本勘定に算入される税効果相当額（＝繰延税金資産見合い額）は、「繰延税金資産の回収可能性の判断に関する監査上の取扱い」（日本公認会計士協会監査委員会報告第66号）等、税効果会計に関する会計基準・実務指針の趣旨を踏まえ適正に計上されているか。 - 金融庁

Where the amount of remuneration (Sections 8 to 10) has been made dependent on the exploitation of the invention by the employer and where the employer fails to work the invention to an extent commensurate with its economic importance for the enterprise, the remuneration shall be assessed as if the employer had worked the invention to an extent commensurate with its economic importance for the enterprise. 例文帳に追加

対価(第8条から第10条まで)の金額が使用者による発明の実施に依存させられており，かつ，使用者がその企業の経済的重要性に見合う程度にその発明を実施しなかったときは，対価は，使用者が企業の経済的重要性に見合う程度にその発明を実施したものとして査定されるものとする。 - 特許庁

The second optical output unit 11b has an array chip, with a temperature controlled independently of the array chip of the first optical output unit 11a and outputs an optical signal with a given wavelength commensurate with the temperature.例文帳に追加

また、第二光出力部１１ｂは、第一光出力部１１ａのアレイチップとは独立に温度が制御されるアレイチップを有し、温度に応じた所定波長の光信号を出力する。 - 特許庁

(3) With regard to the redemption of trust principal and distribution of profits, the beneficiaries of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor shall be deemed to have rights commensurate with the number of units of beneficial interest that they hold. 例文帳に追加

３　委託者指図型投資信託の受益者は、信託の元本の償還及び収益の分配に関して、受益権の口数に応じて均等の権利を有するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2 When the Comprehensive Risk Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of comprehensive risk management or when a Manager or Managers take charge of comprehensive risk management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile. 例文帳に追加

1 経営管理（ガバナンス）態勢－基本的要素－の確認検査用チェックリストⅠ．３．④を参照。 - 金融庁

(8) In the case of an exploitation license or of assignment of the patent, the remuneration shall be commensurate with the value of the license or the assignment or with the benefit deriving from a license or assignment without valuable consideration.例文帳に追加

(8) 実施ライセンス又は特許の譲渡の場合は，報酬は，当該ライセンス若しくは譲渡の価額又は有価約因を伴わないライセンス若しくは譲渡から生じる利益に見合うものでなければならない。 - 特許庁

The method and system are identity-based, whereby a user (with an identity) has access to distributed resources commensurate with the identity.例文帳に追加

この方法およびシステムは、アイデンティティベースであり、ユーザが、（アイデンティティを使用して）前記アイデンティティに相応する分散リソースへのアクセス権をもつ。 - 特許庁

Commensurate with high economic growth, the Japanese lifestyle has changed; when traditional private houses began rapidly disappearing in the 1960s, the designation of private houses as important cultural properties was accelerated. 例文帳に追加

高度経済成長による日本人の生活様式の変化に伴い、伝統的な民家が急速に姿を消し始めた1960年代から民家の重要文化財指定が積極的に推進されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス