「commensurate with」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Financial institutions need to establish a clear risk management policy that is commensurate with the size, characteristics and complexity of their businesses, and assess the various risks inherent in each business department aggregately and quantitatively. 例文帳に追加

金融機関は、自らの業務の規模、特性、複雑さに応じ、明確なリスク管理方針の下、各事業部門等が内包する種々のリスクを総体的・計量的に把握した上で - 金融庁

(iv) Does the Manager understand the limitations and weaknesses of the comprehensive risk assessment method and provide a system to make risk management more sophisticated in a manner commensurate with the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile? 例文帳に追加

（ⅳ）管理者は、統合的リスク評価方法の限界及び弱点を理解し、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったリスク管理の高度化に向けた態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) Does the Comprehensive Risk Management Division have each Risk Management Division exhaustively identify all risks faced by the bank on a category-by-category basis and identify the risks to be subjected to comprehensive risk management commensurate with the size and nature of the identified risks? 例文帳に追加

（ⅰ）統合的リスク管理部門は、各リスク管理部門に直面するリスクをカテゴリー毎に網羅的に洗い出させ、洗い出したリスクの規模・特性を踏まえ、統合的リスク管理の管理対象とするリスクを特定しているか。 - 金融庁

(i) Does the Market Risk Management Division identify market risks faced by the institution and the risks subject to market risk management commensurate with the size and nature of the identified risks? 例文帳に追加

（ⅰ）市場リスク管理部門は、当該金融機関の直面する市場リスクを洗い出し、洗い出した市場リスクの規模・特性を踏まえ、市場リスク管理の管理対象とすべきリスク を特定しているか。 - 金融庁

(iv) Does the Manager understand the limitations and weaknesses of the comprehensive risk assessment method and provide a system to make risk management more sophisticated in a manner commensurate with the scale and nature of the financial institution's business and its risk profile?7 例文帳に追加

（ⅳ）管理者は、統合的リスク評価方法の限界及び弱点を理解し、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったリスク管理の高度化に向けた態勢を整備しているか。7 - 金融庁

(i) Does the Market Risk Management Division identify market risks faced by the institution and the risks subject to market risk management commensurate with the size and nature of the identified risks? 例文帳に追加

（ⅰ）市場リスク管理部門は、当該金融機関の直面する市場リスクを洗い出し、洗い出した市場リスクの規模・特性を踏まえ、市場リスク管理の管理対象とすべきリスクを特定しているか。 - 金融庁

We agreed to accelerate the next quota review to be completed by January 2011 to ensure the IMF's finances are on a sustainable footing commensurate with the needs of the international monetary system. 例文帳に追加

我々は、IMFの財政が国際金融システムのニーズに見合った持続可能な基盤に拠ることを確保するため、次回の出資比率見直しを、2011年1月までに完了するよう加速することに合意した。 - 財務省

The Committee encouraged industrialized countries and international organizations to mainstream HIV/AIDS in their development programs and to devote increased financial and institutional resources on a scale commensurate with the scope of the crisis. 例文帳に追加

委員会は、先進国及び国際機関がエイズをそれらの開発プログラムの主要事項に位置付け、危機の広がりに対応する規模でより大きな資金的、組織的資源を充当することを促した。 - 財務省

The extension of the prohibitions under this Article shall give rise to a right to compensation commensurate with the prejudice sustained, in favour of the owner of the application for a certificate. 例文帳に追加

本条に基づいて禁止期間が延長されたときは，登録証明書出願の所有者は，自己が被った損害に見合う補償を求める権利が与えられる。 - 特許庁

In justified cases, the Hungarian Patent Office may reduce the amount of the fee of the representative if it is not commensurate with the actual representation performed.例文帳に追加

正当な根拠がある場合は，ハンガリー特許庁は，代理人手数料の金額について，それが行われた実際の代理行為に見合うものでない場合は，これを減額することができる。 - 特許庁

To provide a charge calculation method and a charge calculation program of toner or ink in image formation which can provide appropriate prices commensurate with the printing record to customers.例文帳に追加

印刷実績にふさわしい適切な価格を顧客に提供できる画像形成におけるトナー又はインクの課金算出方法及び課金算出プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a device to supply a quantity of oxygen commensurate with actual inhalation time of a user that can provide sufficient oxygenation and reduce wasteful release of oxygen even during effort.例文帳に追加

労作時でも十分な酸素化が得られ、かつ、酸素の無駄な放出を減らすことが可能となる、使用者が実際に吸気時間に見合った量の酸素を供給する装置を提供する。 - 特許庁

To achieve operation of a temporary yard commensurate with a stock status needed for storage of steel products arriving in a product yard in future while considering the handling quantity.例文帳に追加

ハンドリング量を考慮しつつ、今後製品置場に到着する鉄鋼製品の保管に必要な在庫状況に見合った仮置場の運用を実現すること。 - 特許庁

By global shuttering, whereby image sensing is performed simultaneously in all the pixels, a potential commensurate with the amount of light incident on a buried diode PD is held in an N-type floating diffusion region FD.例文帳に追加

全画素同時に撮像動作を行うグローバルシャッター方式で動作することによって、埋込型フォトダイオードＰＤへの入射光に応じたポテンシャルをＮ型浮遊拡散層ＦＤに保持する。 - 特許庁

To provide a content delivery system and its method for strengthening protection for copy rights by a copy right protection mode commensurate with the data quality of contents while managing the condition of the data quality possessed at content delivery time.例文帳に追加

コンテンツのデータ品質に見合った著作権保護方式により著作権保護化を行うとともに、コンテンツ配信時のデータ品質の状態を管理するコンテンツ配信システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

As positions of fingers are relative to a position of the screen via change in a direction of an X-coordinate, a variable zoom can be provided by the sensing grid commensurate with different distances that the multiple fingers are sensed from the display screen.例文帳に追加

指の位置はＸ座標の方向の変化を介してスクリーンの位置に関係するので、複数指がディスプレイスクリーンから感知される異なる距離に比例する感知グリッドによって、可変ズームをもたらし得る。 - 特許庁

The ladder wavelength filter 110 has a tunable range for covering all of tunable regions for the operation of the filter 110, and the wavelength lock filter 120 has an FSR commensurate with the interval of an oscillated frequency for a desired output.例文帳に追加

ラダー型波長フィルタ１１０は、波長可変領域すべてで動作可能な波長可変範囲を持ち、波長ロック用フィルタ１２０は出力させたい発振周波数間隔と一致するＦＳＲを持っている。 - 特許庁

To provide an engine-driven heat pump device capable of maintaining adequate heat exchange balance in a refrigerant circuit by realizing heat exchange between the refrigerant and the engine cooling water commensurate with the number of running indoor heat exchangers.例文帳に追加

室内熱交換器の運転台数に見合った冷媒とエンジン冷却水との熱交換を実現し冷媒回路内を適切な熱授受バランスに保ち得るエンジン駆動熱ポンプ装置。 - 特許庁

To provide an information recording device which can divide a track into groups efficiently and give information commensurate with the groups and decrease the users operating load.例文帳に追加

トラックを効率良くグループ分けをして、そのグループに見合った情報を付与することができ、ユーザの操作負荷を低減させることが可能な情報記録装置を提供する。 - 特許庁

To solve a problem that MoS_2 is oxidized in a process of manufacturing a copper-alloy-based composite sliding material having MoS_2 particles dispersed in a matrix consisting of copper alloy particles through sintering it, and accordingly does not show performance commensurate with an added quantity.例文帳に追加

銅合金粒子からなるマトリックスにMoS_2粒子が分散されてなる銅合金系複合摺動材を焼結で製造する工程でMoS_2は酸化されるので、添加量に見合うだけの性能が発揮されない。 - 特許庁

At this time, the CaF2 layer for the first insulating layer 2 and the CoSi2 layer for the first metal film 3 are deposited in the respective crystal structures lattice matching a silicon wafer forming the substrate 1 and lattice-commensurate with the CaF2 layer for the first insulating layer 2.例文帳に追加

このとき、第１の絶縁膜２であるＣａＦ_2 層は基板１であるシリコンウェハと、また第１の金属膜３であるＣｏＳｉ_2 層は第１の絶縁膜２であるＣａＦ_2 層とそれぞれ格子整合した結晶構造で堆積する。 - 特許庁

To perform zero point correction commensurate with output characteristics in a normal usage state in simple constitution, in a current sensor to detect charge/discharge current in battery for a vehicle.例文帳に追加

車両用バッテリの充放電電流を検出する電流センサにおいて、通常使用状態での出力特性に見合うゼロ点補正を、簡便な構成で行う。 - 特許庁

Since a general trash box 1 and a resource trash box 3 are of separable types, sorting commensurate with the community can be selected by a method determined by a user, and usability is good.例文帳に追加

一般ゴミボックス１と資源ごみボックス３が分離型である為、地域に見合った分別を、使用する人が決めた方法で選択でき、使い勝手が良い。 - 特許庁

The plurality of MR signals are sent to a plurality of receivers (250-252) wherein the receivers are each adapted to adjust their respective center frequencies at a rate commensurate with a rate of translation of the positioning device.例文帳に追加

複数のＭＲ信号は、複数の受信器（２５０−２５２）に送信され、位置決め装置の並進の速度に比例した速度でそれぞれの中心周波数を調整するように適合される。 - 特許庁

The circuit 502 transfers the set address of the image writing position to a random-access memory (RAM) part for image data, and the image data, which are sent from an image memory part 301, are written by an amount commensurate with an image size.例文帳に追加

ＬＥＤ書込制御回路５０２は、設定された画像書込位置アドレスを画像データＲＡＭ部に転送し、画像メモリ部３０１から送られてくる画像データを画像サイズ分だけ書き込む。 - 特許庁

To provide an advertisement system capable of providing an advertisement effect commensurate with advertisement cost at a low cost by generating an advertisement rate according to the acquired number of expected customers.例文帳に追加

見込客の獲得件数に応じて広告料を発生させ、低コストで、しかも広告費用に見合った広告効果が得られるような広告システムを提供する。 - 特許庁

To reduce a volume of traffic as much as possible by receiving messages at appropriate intervals commensurate with a message receiving status of each of a plurality of message boxes.例文帳に追加

複数のメッセージボックスの受信状況に応じた適切な間隔でメッセージを受信することにより、可及的にトラフィック量を低減する。 - 特許庁

52. We instruct officials to work with stakeholders to identify high-impact investments along the life course that will yield commensurate economic and social returns and report findings to us in 2015.例文帳に追加

５２．我々は，実務者に対し，経済的，社会的に相応の利益をもたらす生涯を通じて効果の高い投資を見出すため，利害関係者と作業し，２０１５年にその知見を報告するよう指示する。 - 経済産業省

The commonest reason for this is that they are regarded as having "no guts and may quit at any time" (70.7%), followed by "no sense of responsibility" (51.1%), "need to educate to develop pride in job, etc." (42.6%), and "skills and knowledge not commensurate with age" (38.1%) (Fig. 3-2-44).例文帳に追加

その理由は「根気がなくいつ辞めるかわからない」が70.7％と最も多く、次いで、「責任感がない」が51.1％、「職業に対する意識などの教育が必要」が42.6％、「年齢相応の技能、知識がない」が38.1％となっている（第3-2-44図）。 - 経済産業省

If the appearance at first glance that exemption-using enterprises create fewer jobs is attributable to enterprise size, then the findings are understandable in the sense that enterprises create jobs commensurate with their strength.例文帳に追加

一見、特例利用企業が低い雇用創出数であるように見えるのは企業規模に起因するものであるなら、企業の体力に見合った雇用の創出がなされているという意味で納得のできる結果である。 - 経済産業省

In accordance with Article 40 of the FIEA, Financial Instruments Business Operators must ensure that investment solicitation is conducted in an appropriate manner suited to their customer’s attributes, etc., by offering transactions with terms and contents that are commensurate with the customer’s knowledge, experience, asset status and investment purpose as well as his/her ability to make judgment regarding risk management. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、金商法第40条の規定に基づき、顧客の知識、経験、財産の状況、投資目的やリスク管理判断能力等に応じた取引内容や取引条件に留意し、顧客属性等に則した適正な投資勧誘の履行を確保する必要がある。 - 金融庁

- Is the amount of the tax effect equivalent (amount commensurate with deferred tax assets) included in the capital account amount tax effect equivalent (amount commensurate to deferred tax assets posted appropriately in light of the purposes of "Audit Treatment of Judgments with Regard to Recoverability of Deferred Tax Assets" (Report No. 66, the audit committee of the Japanese Institute of Certified Public Accountants) and other standards and operational guidelines concerning the tax effect accounting? With regard to the inclusion of deferred tax assets in Tier 1 capital, attention should be paid to Paragraph 7, Article 5, Paragraph 8, Article 17, Paragraph 3, Article 28, and Paragraph 3, Article 40 of the Notification.例文帳に追加

・ 資本勘定に算入される税効果相当額（＝繰延税金資産見合い額）は、「繰延税金資産の回収可能性の判断に関する監査上の取扱い」（日本公認会計士協会監査委員会報告第66号）等、税効果会計に関する会計基準・実務指針の趣旨を踏まえ適正に計上されているか。なお、繰延税金資産の基本的項目への算入については、告示第５条第７項、第17条第８項、第28条第６項及び第40条第７項に留意する。 - 金融庁

If a financial institution takes risk by providing capital-like funds to a company with the excess liabilities structure and gains a return commensurate with the risk, it would not only be good for the borrower but also help to boost the financial institution's profitability. 例文帳に追加

このような過剰債務構造に対応して、金融機関が資本性の資金を供給するという形でリスクをとり、これに応じたリターンが得られることになれば、中小企業だけでなく金融機関にとっても収益性の向上に資するわけであります。 - 金融庁

To provide a method and a system for electric power transaction capable of properly coping with changes of power demands for efficient operation of a generator, by supplying in combination of a constant basic power and simultaneous/commensurate regulated power coping with changes in power demands to customers.例文帳に追加

ほぼ一定の基盤電力と需要電力の変化に対応する同時同量調整電力とを組み合わせて需要家に供給することにより、需要電力の変化に的確に対応でき、効率よい発電機運転が可能となる電力取引方法及び電力取引システムを提供すること。 - 特許庁

The bakufu thus introduced what is now called the licensing system to the sake brewing industry by issuing sakekabu so that each sake brewery would be able to fairly purchase the amount of genryo mai commensurate with its scale and production capability according to yield and quality of rice in each year. 例文帳に追加

そこで幕府は、それぞれの酒蔵が規模や生産能力に見合った原料米を、その年々の米の収穫量や作柄と比例して公平に仕入れることができるように、酒株を発行し、醸造業を今でいうところの免許制にしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is extremely important for each financial institution comprising financial conglomerate to strengthen capital adequacy and hold an adequate financial base commensurate with risks for the purpose of ensuring the trust of the users in each institution and the group as a whole. 例文帳に追加

金融コングロマリットを構成する金融機関は、各機関及びグループ全体に対する利用者等からの信認を確保するため、各々が自己資本の充実を図り、リスクに応じた十分な財務基盤を保有することが極めて重要である。 - 金融庁

The ultimate objective of the financial administration, in light of the second pillar of Basel II, is that each financial institution maintains and improves its soundness by advancing its own risk management function that is commensurate with its scale and risk profile, etc 例文帳に追加

バーゼルⅡ第 2の柱を踏まえた金融行政の最終的な目標は、各金融機関がその規模やリスク・プロファイル等を考慮に入れつつ、自発的にリスク管理の高度化を図ることにより健全性を維持・向上することである - 金融庁

In relation to this, it has been argued that, as the loan business of Japan's banking sector has relied on credit security based on collateral, it does not necessarily provide funds in an appropriate manner while ensuring the appropriate return commensurate with the risk taken, and that the scope of financial institutions' lending to companies has been limited as a result 例文帳に追加

この関連で、金融業のうち銀行部門の融資業務は、担保による信用保全に依存してきたとされ、リスクに応じた適切なリターンを確保しつつ、的確な資金供給を行うものに必ずしもなっておらず、このことが、企業等に対する融資対応の幅を狭めているとの指摘がある - 金融庁

(ii) Does the Liquidity Risk Management Division analyze and assess liquidity risks based on two or more scenarios that take account of both endogenous and exogenous factors commensurate with the status of assets and liabilities management and the capital status? 例文帳に追加

（ⅱ）流動性リスク管理部門は、資産・負債運営及び自己資本の状況を踏まえた上で、内生的要因及び外生的要因の両面について考慮した複数のシナリオを用いて流動性リスクの分析・評価を行っているか。 - 金融庁

While one of the major mandates of the World Bank is to assist the poorest people and countries, fulfilling it would require sustaining IDA operations that offer concessional instruments for assistance, and thus contributions to IDA from emerging countries commensurate with their economic strength would be critically important. 例文帳に追加

世銀の主要な使命の一つは、最も貧しい人々や国々を支援することですが、この使命を果たしていくためには、譲許的な支援ツールである国際開発協会（IDA）の活動を維持することが必要であり、新興国の経済力に見合ったIDA貢献が不可欠です。 - 財務省

(7) Remuneration for the exploitation of the invention shall be commensurate with the royalty the employer or the exploiting patentee would have to pay on the basis of a patent license agreement, taking into account the licensing conditions in the technical field of the subject matter of the invention.例文帳に追加

(7) 発明の実施に関する報酬は，発明の主題に関する技術分野におけるライセンス許諾条件を考慮して，特許ライセンス契約に基づき使用者又は実施する特許権者が支払うべきロイヤルティに見合うものでなければならない。 - 特許庁

If the actual creative contribution by the author and the employer to the invention made in the line of duty is impossible to determine, the author shall be entitled to remuneration commensurate with half the amount of any proceeds derived or that would have been derived by the employer from the use of the invention.例文帳に追加

職務中になされた発明に対する創作者及び雇用者による実際の創作的寄与が判別できない場合、創作者は、雇用者が発明の使用から得た収益又は得ていたであろう収益の半額に相当する対価を得る権利を有するものとする。 - 特許庁

The microcomputer 6 diagnoses existence of a failure in a circuit including the multiplexer 2, the analog input circuit 3, the A/D converter 4 and the D/A converter 5 based on the determination whether the digital signal D1 is a signal within a range commensurate with the digital signal D2.例文帳に追加

マイコン６は、ディジタル信号Ｄ１が、ディジタル信号Ｄ２に見合う範囲内の信号であるか否かに基づいて、マルチプレクサ２、アナログ入力回路３、Ａ／Ｄ変換器４、Ｄ／Ａ変換器５を含む回路における故障の有無を診断する。 - 特許庁

Resampling circuitry (302, 306) in a resampling filter (204) converts an input data rate to an output data rate in a manner commensurate with a preselected communication channel spacing, communication channel output sample rate, and the number of communication channels.例文帳に追加

リサンプリング・フィルタ（２０４）内のリサンプリング回路（３０２、３０６）は、所定の通信チャネル間隔、通信チャネル出力サンプル・レートおよび通信チャネルの数に対応して、入力データ・レートを出力データ・レートに変換する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic shielding material superposition structure which is obtained by fastening superposed portions of respective electromagnetic shielding materials to each other by means of mounting members such as nails, wherein the mounting pitch of the mounting members is set to an appropriate value commensurate with desired electromagnetic shielding performance.例文帳に追加

釘などの取付部材で、電磁シールド材の重ね合わせ部分を止めてなる電磁シールド材の重ね合わせ構造において、前記取付部材の取付ピッチを所望の電磁シールド性能に見合った適正な値に設定できるようにする。 - 特許庁