「common article」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

or, if it is an article that lends itself to common use, it may pass into the common stock of the community. 例文帳に追加

もしそれが共同使用に役立つ物であれば、それは共同体の共有財に移っていく。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Article 15 Common provisions relating to service and employee inventions例文帳に追加

第15条 職務発明及び従業者発明に関する共通規定 - 特許庁

Article 119 The following claims shall be common benefit claims: 例文帳に追加

第百十九条　次に掲げる請求権は、共益債権とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Besides the article storage boxes 1002 associated with the specified addresses, this article receiver is disposed with common article storage boxes (1100 and 1101) used in common among a plurality of addresses.例文帳に追加

さらに、特定の宛先に対応づけられる物品収容ボックス１００２とは別に、複数の宛先で共有使用される共有物品収容ボックス（１１００、１１０１）を配置する。 - 特許庁

For details, see section of 'A pleasure of kuge (court nobles) and common people' or matoya in this article. 例文帳に追加

詳しくは本稿の「公家と庶民の遊興」または的屋を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter V Common Benefit Claims, Claims with General Priorities, and Post Commencement Claims (Article 119 to Article 123) 例文帳に追加

第五章　共益債権、一般優先債権及び開始後債権（第百十九条—第百二十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

- CACM (Central American Common Market) (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica) (Article 26);例文帳に追加

CACM（中米共同体市場：エルサルバド ル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグ ア、コスタリカ）（26条） - 経済産業省

To enable a user to select an advantageous financial article and exam ine the article on a common-use type ATM by obtaining result data, etc. on the article.例文帳に追加

共同利用形ＡＴＭにおいて、ユーザにより有利な金融商品が選択でき、その商品の業績データ等も取り寄せて調査できるようにする。 - 特許庁

Article 121 (1) Common benefit claims may be paid at any time without going through rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

第百二十一条　共益債権は、再生手続によらないで、随時弁済する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Article "Shochoku-hanko" (an act of making imperial rescript publicly known and practiced) was made to describe procedures for notifying the rescript to the common people in local towns and villages). 例文帳に追加

詔勅頒行（町村の庶人に詔勅を告示する際の手続） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, hamburgers had an aspect as a common food for working people (as described later in this article). 例文帳に追加

元からして、労働者向けの大衆食としての側面も存在している（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only by accessing the member information managing server and inputting a member code and the common article code of the purchased article, a person who is the purchaser of the article displaying the common article code and who belongs to a membership organization can apply for the campaign.例文帳に追加

共通商品コードが表示されてなる商品の購入者でかつ会員制組織に属する人が、会員情報管理サーバーにアクセスして会員コードと購入した商品の共通商品コードを入力するだけでキャンペーンに応募することができる。 - 特許庁

(viii) Admittance of a common benefit claim, claim with general priority or right of segregation prescribed in Article 52 例文帳に追加

八　共益債権、一般優先債権又は第五十二条に規定する取戻権の承認 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plurality of molded article suction members are position-changeably attached opposed to the product of the resin molded article with respect to the common exhaust pipe.例文帳に追加

該共通排気管に対して複数の該成形品吸着部材を、樹脂成形品の製品に相対して位置変更可能に取り付ける。 - 特許庁

Further, Article 1 of the Common law legally defines Gaichi as the region that is not included in the inland (Article 2 stipulates that Karafuto [Sakhalin] is included in the inland). 例文帳に追加

また、法的には共通法1条で内地（同条2項で樺太は内地に含むと規定）とされていない地域が外地に該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the order receiver prints an order code included in the order information 2 and an actual article code common to enterprises as the identification key of the actual article information 3 on a present article shipping tag 4.例文帳に追加

更に、受注者は、注文情報２に含まれる注文コード及び現品情報３の識別キーとしての企業間共通の現品コードを現品荷札４に印刷する。 - 特許庁

There was a derivative miscommunication from an article in the Asano Shinbun (Asano Newspaper), so the common people circulated it as follow; Iesada chased birds in a garden. 例文帳に追加

庭の鳥を追いかけるなどしたというのは朝野新聞の記事から派生した訛伝である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sales article number and the sales block of an existing commodity code correspond to the MD article number and the salesroom sales block respectively, and the item of the existing commodity code corresponds to the common item, and purchase corresponds to the common brand, the common transaction destination, and the proper/sale indication.例文帳に追加

既存の商品コードの売上品番とセールスブロックは、それぞれＭＤ品番および、売場セールスブロックに対応し、既存商品コードの品目は、共通アイテムに対応し、仕入は共通ブランド、共通取引先およびプロパー／セール表示に対応する。 - 特許庁

Article 51, paragraph (1) (excluding the part concerning a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex) and paragraph (2) 例文帳に追加

第五十一条第一項（共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物に係る部分を除く。）及び第二項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Payment is carried out by using points which are common to the point site 5, information site 4, and article purchase site 3.例文帳に追加

ポイントサイト５情報サイト４及び商品購入サイト３に共通するポイントを用いて精算を行う。 - 特許庁

(3) A notification of refusal shall set out the matters required by Article 5 of the Madrid Protocol and Rule 17 of the Common Regulations.例文帳に追加

(3)拒絶通知には，マドリッド議定書第5条及び共通規則の規則17が要求する事項を記載する。 - 特許庁

To provide article receiving member processing equipment capable of improving efficiency of using space and reducing costs using lifting function in common.例文帳に追加

昇降機能を兼用して、スペースの効率化、コストダウンを可能とした物品受け体処理設備を提供する。 - 特許庁

(The first article of Yuri draft) 庶民志を遂げ人心をして倦まざらしむるを欲す (The common people shall all be allowed to pursue their own calling so that there may be no discontent.) 例文帳に追加

（由利案第一条）庶民志を遂げ人心をして倦まざらしむるを欲す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server 1 visually determines measured data to a common fixed article, and matches and integrates the data into one data.例文帳に追加

サーバ１は、共通な固定物に対する計測データを視覚的に判断してマッチングし、１つのデータに統合する。 - 特許庁

Article identification codes 3 unique to the samples 1 are given to the samples 1 and the sample introducing pages 121 in common.例文帳に追加

サンプル１とサンプル紹介ページ１２１には、サンプル１に固有の商品識別コード３が共通に付与されている。 - 特許庁

Article 6 (1) In this Act, "a fishery right" refers to a fixed gear fishery right, a demarcated fishery right or a common fishery right. 例文帳に追加

第六条　この法律において「漁業権」とは、定置漁業権、区画漁業権及び共同漁業権をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When there is user common information to be informed to all users having purchased the article, the maintenance service device 3 extracts all users for the article by retrieving the database, and informs the user of user common information through the Internet 10.例文帳に追加

また、商品を購入した全ユーザに対して通知すべきユーザ共通情報があると、保守サービス装置３は、データベースを検索してその商品の全てのユーザを抽出し、それらのユーザにユーザ共通情報をインターネット１０を介して通知する。 - 特許庁

To provide an article inspection device using a common signal processing part even if specifications such as the size or pitch of pixels and the like are different.例文帳に追加

画素のサイズやピッチ等の仕様が異なっても共通の信号処理部を使用することが可能な物品検査装置を得る。 - 特許庁

Article 58 (1) In addition to what is listed in the items of Article 27 (excluding item (iii)) and the items of Article 44, paragraph (1) (excluding item (vi)), the matters to be registered for a registration of a description of a building for making a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex shall be as follows: 例文帳に追加

第五十八条　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記に係る建物の表示に関する登記の登記事項は、第二十七条各号（第三号を除く。）及び第四十四条第一項各号（第六号を除く。）に掲げるもののほか、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique for causing an electronic shelf label to surely display article information common to a plurality of kinds of articles when the article information is input to an electronic shelf label system.例文帳に追加

複数種類の商品に共通の商品情報が電子棚札システムに入力された際にそれを電子棚札に確実に表示させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁

In the deformed article transfer device, an accommodation case 201 to accommodate an article 202 is installed on an inclined surface by a rolling roller 206, a multiple article holding mechanism 212a turnably provided on a multi-axis robot mechanism 210 takes out the article 202, and places it in a common tool moving on a circulation conveyor.例文帳に追加

物品２０２を収納した収納ケース２０１が転動ローラ２０６による傾斜面上に設置され、多軸ロボット機構２１０に回動可能に設けられた多連の物品保持機構２１２ａが物品２０２を取り出して、循環コンベア上に移動してきた共用治具内に載置する。 - 特許庁

A light-emitting source 11 and a light-receiving source 21 are arranged toward the roughly flat surface 4 of the rustproof steel plate or the common steel plate (article 3).例文帳に追加

防錆鋼板又は普通鋼板（物品３）の略平坦な表面４に向けて発光源１１と受光源２１を配置する。 - 特許庁

A front part 61a of the common trough 6 is positioned above the measuring hopper 3 to store the article to be fed to each measuring hopper 3.例文帳に追加

共通トラフ６の前部６１ａは、計量ホッパ３の上方に位置しており、各計量ホッパ３に送るための物品を蓄える。 - 特許庁

To provide a molding method for integrating a resin molded article and a thin-walled functional layer comprising a hard flow material by molding, using a mold in common.例文帳に追加

金型を共用して、樹脂成形品と難流動性の材料からなる薄肉機能層とを成形により一体化する。 - 特許庁

Article information common to the plurality of kinds of articles and an article code relating to one of the plurality of kinds of articles are input to the ESL server 10 from a POS server 3.例文帳に追加

ＥＳＬサーバ１０には、ＰＯＳサーバ３から、当該複数種類の商品に共通の商品情報と当該複数種類の商品の一の商品に係る商品コードが入力される。 - 特許庁

This carrying device comprises a joining carrying means 2 for joining articles A carried in from article inlet ports 5a, 5b, 5c, and 5d in the middle of carrying to carry out them from one common article outlet part 7.例文帳に追加

搬送装置は、物品入口部5a，5b，5c，5dから搬入された物品Ａを搬送途中で合流させて一つの共通物品出口部７から搬出する合流搬送手段２を備えている。 - 特許庁

Each selling terminal 2 generates a common object 17, having inputted ordering data or retrieval key of an article embedded (15) and sends the generated common object to the base device 4, to which the terminal itself is connected.例文帳に追加

各販売端末２は、入力された商品の受注データ又は検索キーを組込んだ共有オブジェクト１７を生成（１５）し、生成した共有オブジェクトを自己が接続された拠点装置４へ送信する。 - 特許庁

Article 2-c specified that a land purchased by higokenin (non-Gokenin) and bonge (common people, peasants, merchants, and traders other than samurai) should be possessed by the original feudal lord irrespective of length of term. 例文帳に追加

（2-c）非御家人・凡下（武士以外の庶民・農民や商工業者）の買得地は年限に関係なく元の領主が領有せよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize easy input of different lease processing from a common screen/common input screen by selecting a processing object from the common screen and performing information input from the common input screen when a lease contract, lease acceptance, a re-lease contract, article disposition, etc., are performed in a lease managing device managing a lease contract, etc., and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、リース契約などを管理するリース管理装置および記録媒体に関し、リース契約、リース検収、再リース契約、物件処分などするときに共通画面から処理対象を選択し共通入力画面から情報入力し、異なるリース処理を共通画面／共通入力画面から簡易に入力を実現することを目的とする。 - 特許庁

The toilet device can dry the article whenever the user likes since it is exclusively used for the user or it is only used for a small number of people in common.例文帳に追加

便器装置は、個人のユーザが使用するか或いは少人数のユーザが共用するのみであるため、各ユーザーが好きなときに物品を乾燥できる。 - 特許庁

To use an IC tag and a mobile terminal to register information showing by who, where, and how long each common article is used in a corporation or the like.例文帳に追加

企業等において、各共用物品を誰が何処でいつまで使用しているかといった情報の登録をＩＣタグと携帯端末を用いて行う。 - 特許庁

Common information is recorded in the article field group of the plurality of records, when the plurality of records is generated in response to the number of the electronic files.例文帳に追加

前記電子ファイルの数に応じて複数の前記レコードを生成する場合、複数の前記レコードの前記記事フィールド群には共通の情報が記録される。 - 特許庁

“Common Regulations” means the regulations adopted under Article 10 of the Madrid Protocol with effect from 1st April 1996 as replaced revised or amended from time to time;例文帳に追加

「共通規則」とは，1996年4月1日に発効したマドリッド議定書第10条に基づいて採択された規則で，随時差替，改訂又は修正されたものをいう。 - 特許庁

(2) The statutory lien set forth in the preceding paragraph shall be ranked next in priority to the statutory lien set forth in Article 306, item (i) of the Civil Code (Statutory lien for expenses for common interest). 例文帳に追加

２　前項の先取特権の順位は、民法第三百六条第一号（共益費用の先取特権）に掲げる先取特権に次ぐ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 122 (1) A claim for which a general statutory lien or any other general priority exists (excluding one that is a common benefit claim) shall be a claim with general priority. 例文帳に追加

第百二十二条　一般の先取特権その他一般の優先権がある債権（共益債権であるものを除く。）は、一般優先債権とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム