continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
stock of a corporation that has had faster than average gains in earnings and is expected to continue to 例文帳に追加
平均収益よりも速いペースで利潤を上げており、それが続くものと見なされている会社の株 - 日本語WordNet
Leaders will continue to evolve their CRM strategies into comprehensive frameworks for customer life cycle management. 例文帳に追加
指導者達はCRM戦略を顧客ライフサイクル管理への包括的な枠組みへと発展させ続けるだろう。 - コンピューター用語辞典
The two logical units continue to switch between send and receive states until the session is deactivated 例文帳に追加
二つの論理装置は,セッションが非活動化されるまで,送信状態,受信状態の切替えを続ける - コンピューター用語辞典
Exit discarding changes? Press enter to continue. Press ESC to abort. 例文帳に追加
変更を破棄して終了しますか. 続けるにはエンターを押してください. 取り消すには ESC を押してください. - 研究社 英和コンピューター用語辞典
a law affirming that to continue after a certain level of performance has been reached will result in a decline in effectiveness 例文帳に追加
あるレベルに達した後に継続するとその能率度で低下が起きるということを示す法則 - 日本語WordNet
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.例文帳に追加
ということはつまり、たとえ彼らが各々2子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 - Tatoeba例文
of a doctor in boxing, the action of judging whether or not a player should continue fighting based upon observing the player's degree of injury 例文帳に追加
ボクシングにおいて,医師が選手の負傷具合を診て試合続行中止の判断を示すこと - EDR日英対訳辞書
If you don't want to return to your birth name after divorce, you should give notice to the city office that you want to continue using the married name.例文帳に追加
離婚後、旧姓に戻りたくない場合は、婚氏続称届を市役所に出す必要がある。 - Weblio英語基本例文集
It has been decided that Japan will continue discussions with the U.S., Australia and New Zealand (as of May 2012).例文帳に追加
また、米国、豪州、ニュージーランドとは、引き続き協議を行っていくこととしている(2012 年 5 月現在)。 - 経済産業省
Sanai intends to continue finding new licensing partners by utilizing the services of patent distribution advisors.例文帳に追加
同社では、今後とも、特許流通アドバイザーを活用し、ライセンスの供与先を開拓していく方針である。 - 経済産業省
The US's FTA with Panama was agreed upon in December 2006, but discussions continue regarding labor provisions.例文帳に追加
パナマとのFTAは2006年12月に合意に達したが労働条項について継続協議が行われることとなった。 - 経済産業省
Section 1 Japan's monodzukuri industries turn expanding limitations on resources and environmental constraints into a strength and continue to grow例文帳に追加
第1節資源環境制約の高まりを強みに変えて発展する我が国ものづくり産業 - 経済産業省
It is expected that "meshing" will continue as long as there is no significant growth in the demand of the overall economy.例文帳に追加
経済全体の需要が大きく伸びない限り、こうしたメッシュ化の動きは続くと予想される。 - 経済産業省
"We believe that the current account deficit in the United States will continue to shrink and the slump in U.S. consumption will be maintained."例文帳に追加
「米国消費低迷は持続し、米国経常赤字の縮小は継続するものと考えられる。」 - 経済産業省
The IEA forecasts that energy supply and demand will continue to increase, predominately driven by emerging countries such as China and India.例文帳に追加
IEAは、今後、中国・インド等の新興国中心にエネルギー需要は一層増加すると見通し。 - 経済産業省
We believe that it is essential to continue work to streamline customs procedures among APEC economies.例文帳に追加
我々は,APEC エコノミーにおける税関手続を効率化する作業を継続することが不可欠であると信じる。 - 経済産業省
We request that this information sharing be continued and encourage economies to continue to show transparency. 例文帳に追加
我々は、この情報提供の継続を求め、エコノミーが引き続き透明性を確保するよう慫慂する。 - 経済産業省
In such a case, the user (licensee) may effectively assert the right to continue to employ the information property. 例文帳に追加
この場合、ユーザー(ライセンシ)は、新ライセンサに対して、引き続き情報財の使用を主張することができる。 - 経済産業省
2. Japan and ASEAN will continue to build upon existing or agreed programmes in the areas identified above.例文帳に追加
2. 日本及び ASEAN は、上記の分野における既存の又は合意された計画を引き続き増進する。 - 経済産業省
2. Japan and ASEAN will continue to develop work programmes in new areas of facilitation and co-operation.例文帳に追加
2. 日本及び ASEAN は、引き続き円滑化及び協力の新たな分野において作業計画を開発する。 - 経済産業省
But, how and for what? We need to continue our discussions and experiments to identify these points.例文帳に追加
しかしどう打つか、何に向けて打つか、この点はまだまだ議論や実験を繰り返して行く必要がある。 - 厚生労働省
To continue cooperation with other stakeholders such as international organizations, NGOs and community.例文帳に追加
各国内において、国際機関、NGO、市民社会等の利害関係者との協力関係を継続すること - 厚生労働省
7. The cooperation under this Memorandum of Cooperation will commence on the date of signature by the Participants and will continue for a period of five years.例文帳に追加
7. 本覚書に基づく協力は、参加者による署名の日から始まり5年を期限とする。 - 厚生労働省
5. Paragraph 4 of this Article shall continue to apply for 26 weeks where a person departs temporarily from Australia.例文帳に追加
5 4の規定は、オーストラリアを一時的に離れた者について、引き続き二十六週の間、適用する。 - 厚生労働省
I think things happen for a reason, and when things happen, you just do your best, and continue going forward with it.例文帳に追加
物事は理由があって起きる そのときが来たら ベストを尽くすのみだ そして前進するしかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
that the young woman, who was very gracious to him, was going to continue the journey with them, 例文帳に追加
自分に優しくしてくれる若い女性が、自分たちと一緒に旅行を続けることになったからだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. 例文帳に追加
そうはいっても、もちろん昔のよしみで注意は払ってきたんだが、ほとんど会ってない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
For example, when the tabletop recorder 1 cannot continue recording until the program is fully recorded, the tabletop recorder 1 requests another apparatus (mobile telephone 2) to continue recording the program.例文帳に追加
例えば、据置型レコーダ1側でその番組の最後までを継続録画することができない場合、据置型レコーダ1は、他装置である連携機器(携帯電話装置2)に対して予約指定番組の継続録画を依頼する。 - 特許庁
To provide a PTT call system, which when a portable telephone cannot continue PTT call any more during PTT call, notify other portable telephones that the portable telephone cannot continue PTT call any more.例文帳に追加
PTT通話中に、携帯電話機がPTT通話を継続できなくなった場合に、そのことをPTT通話を継続中の他の携帯電話機に通知することが可能なPTT通話システムを提供する。 - 特許庁
Considering next the desire to continue in business for the time being (for the next five years or so) in shopping districts in these seven cities, we find that while two thirds intend to continue in the same industry and type of business as at present, one third may change.例文帳に追加
次に、これら7都市の商店街での当面(今後5年間程度)の事業継続意向をみると、2/3は現在の業種・業態での継続としているものの、1/3は変化の可能性を有している。 - 経済産業省
To cause a reaction to continue with avoiding clogging in a flow reaction using a fluid containing a solid.例文帳に追加
固体を含む流体を用いるフロー反応において閉塞を回避して連続的に反応を実施させる。 - 特許庁
The use of kinjiki was disallowed if someone became a jigenin, but they could continue to use kane throughout their lives. 例文帳に追加
禁色は五位になって地下人に降りれば使用できないが、鉄漿のほうは一生つけることができたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To continue the control without conducting reset processing even if the operation load on a CPU becomes in a controller.例文帳に追加
制御装置において、CPUの演算負荷が高負荷になっても、リセット処理を行わずに制御を継続する。 - 特許庁
To allow players to continue games with interests while providing games with dramatic contents.例文帳に追加
めりはりの付いたゲームを提供しながら、遊技者に興味を持ってゲームを続行してもらうことを可能とする。 - 特許庁
To continue communication even on the occurrence of a loop connection in a network having a plurality of communication nodes.例文帳に追加
複数の通信ノードを有するネットワークにおいて、環状接続が生じても、通信の継続を可能とする。 - 特許庁
When it is determined that the route has not deviated from the route, the original guidance route is not changed to continue guidance as it is.例文帳に追加
経路から逸脱していないと判定された場合、元の誘導経路でそのまま誘導を続行する。 - 特許庁
To provide a data file management device which can continue processing even in the case of version downgrade of a program.例文帳に追加
プログラムをバージョンダウンしても、処理を継続することができるデータファイル管理装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
To continue playing a game by a portable terminal on the basis of tokens acquired on a commercial token game device in a game parlor.例文帳に追加
店舗内の業務用メダルゲーム装置で獲得したメダルに基づいて携帯端末でゲームプレイを続行する。 - 特許庁
Regardless of a sudden interrupt request, the user can continue uninterrupted operation.例文帳に追加
このようにすれば、突然の割込要求の発生に拘わらず、ユーザは連続的な操作を継続することができる。 - 特許庁
By this arrangement, the boosting of the output voltage by a step-up circuit 21 can continue without stopping.例文帳に追加
これにより、昇圧回路21による出力電圧の昇圧を、停止することなく継続することができる。 - 特許庁
To provide a dictation server and a dictation terminal, enabling a user to continue learning even without constant online connection.例文帳に追加
常にオンライン接続しなくても学習が継続可能なディクテーションサーバ、及びディクテーション端末を提供すること。 - 特許庁
To continue photographing when the limit of a file number is reached before the end of photographing.例文帳に追加
撮影終了前にファイル番号の制限に達した場合に、撮影を続行させることができるようにする。 - 特許庁
To provide a game machine which can enhance a player's interest sufficiently while enabling to continue the interest thus enhanced.例文帳に追加
遊技者の興趣を十分に高めると共に、この高められた興趣を継続できる遊技機を提供する。 - 特許庁
The Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor market developments. 例文帳に追加
金融庁といたしましても、引き続き市場の状況を注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
The hobbits Frodo (Elijah Wood) and Sam (Sean Astin) continue their trip toward Mount Doom to destroy the Ring. 例文帳に追加
ホビット族のフロド(イライジャ・ウッド)とサム(ショーン・アスティン)は指輪を破壊するため火の山(滅びの山)への旅を続ける。 - 浜島書店 Catch a Wave
The local prefectural and municipal governments are seeking ways for the club to continue but the club's future remains uncertain. 例文帳に追加
地元の県政や市政は部が存続する方法を探っているが,部の未来ははっきりしないままである。 - 浜島書店 Catch a Wave
Matsui told me that was because he thought he would continue to do well in the majors with the same model. 例文帳に追加
松井選手は私に,同じモデルを使ってメジャーリーグで戦っていけると思ったからだとおっしゃいました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Meanwhile, North Korea declared that the firing of the missiles was a part of its military training and that it would continue its missile tests. 例文帳に追加
一方,北朝鮮は,ミサイル発射は軍事訓練の一環であり,ミサイル実験を継続すると言明した。 - 浜島書店 Catch a Wave
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
