「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

I am asking this to double check. Will the FSA continue to conduct inspections in accordance with existing standards, rules and guidelines? 例文帳に追加

確認なのですが、検査はこれまでの基準、ルール、指針などに基づいて引き続きやっていくということでしょうか。 - 金融庁

We will continue to strive to ensure that all employees of the FSA and Local Finance Bureaus understand the importance of the initiatives and measures I have mentioned. 例文帳に追加

引き続きこれらの周知徹底、金融庁職員・財務局職員への周知徹底を図ってまいります。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor non-life insurance companies' management status. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、引き続き、損保会社の経営状況について注視をしてまいりたいと思っております。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) will continue to keep a close eye on the status of management of banks. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、引き続き銀行経営の状況については注視してまいる所存でございます。 - 金融庁

It is important for Japan to continue to stress the lesson it has learned from its own past crises and help to build an international framework. 例文帳に追加

日本の歴史の教訓、これを言い続け、国際的な枠組みを作っていくことが大事であろうかと思います。 - 金融庁

A meet official says, "We will cut costs, but with the help of volunteers, we will continue to make our visitors feel welcome." 例文帳に追加

大会関係者は，「経費は節減するが，ボランティアの助けで，来訪者を温かく迎えていきたい。」と話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also said, “I’ll continue my cleanup activities and keep on fighting against global warming. I won’t give up.” 例文帳に追加

彼はまた，｢清掃活動や地球温暖化に対する取り組みを続けるつもりだ。あきらめずにやっていきたい。｣と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

I want to make new types of sweets with my original ideas while I continue making traditional European cakes. 例文帳に追加

伝統的なヨーロッパ菓子を作り続ける一方で，独自のアイデアを使って新しい種類のお菓子を作りたいです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kitajima Kosuke has announced that he will continue his swimming career and move to Los Angeles for a while. 例文帳に追加

北島康(こう)介(すけ)選手が競泳の現役生活を続行し，当分の間ロサンゼルスに移ることを表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Benjamin Franklin's portrait will continue to appear on the new bill, but advanced technologies have been used to prevent counterfeiting. 例文帳に追加

ベンジャミン・フランクリンの肖像は新紙幣に引き続き登場するが，偽造を防ぐために先進技術が使われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Will wants to continue working on the drug because his father, Charles (John Lithgow), is suffering from Alzheimer's disease. 例文帳に追加

しかし，ウィルは父親のチャールズ(ジョン・リスゴー)がアルツハイマー病を患(わずら)っているため，薬の研究を続けたいと思う。 - 浜島書店 Catch a Wave

Foreign Minister Gemba Koichiro said, "We'll continue to provide support in response to the needs of the Thai people." 例文帳に追加

玄(げん)葉(ば)光(こう)一(いち)郎(ろう)外相は，「タイの人々のニーズに応じ，引き続き支援を行っていく。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two years ago, Glenn met with U.S. President Barack Obama and insisted that the United States should continue operating the space shuttles. 例文帳に追加

２年前，グレンさんはバラク・オバマ米国大統領に会って，米国はスペースシャトルの運用を続けるべきだと主張した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To continue normal application treatment of ultraviolet rays even if an ultraviolet lamp causes emission failure or the like.例文帳に追加

紫外線ランプに発光不良等の異常が発生しても正常な紫外線照射処理を続行できるようにすること。 - 特許庁

If the paper is used up (S3), the tray is switched to a backup paper feeding tray so as to continue printing (S4), and then printing is completed (S5).例文帳に追加

用紙切れの場合は（Ｓ３）、バックアップ給紙トレイに切り換えて印刷を続行し（Ｓ４）、印刷を完了する（Ｓ５）。 - 特許庁

To smoothly continue manual printing by enabling suitable determination of paper size even when the fed paper has undefined size.例文帳に追加

給紙される用紙が不定形サイズでも、適性に用紙サイズを確定することができ、スムーズに手差し印字を継続する。 - 特許庁

To continue print processing even when a failure occurs in an auxiliary device that performs processing concerning print information.例文帳に追加

印刷情報に関する処理を代替する補助装置に異常が発生した場合でも、印刷処理を継続する。 - 特許庁

To stably continue the peeling of an unnecessary sheet while the co-rising of a label is suppressed effectively.例文帳に追加

ラベルの共上がりを効果的に抑制しつつ、不要シートの剥離を安定して継続することができるようにすること。 - 特許庁

By distinguishing the focus deviation direction, it is possible to continue to observe the observation target without losing images.例文帳に追加

フォーカスずれ方向が判別できることにより、像を喪失することなく観察対象を観察し続けることができる。 - 特許庁

To easily wash a membrane unit and to continue the treatment of raw water at the time of the washing of the membrane unit.例文帳に追加

膜ユニットを簡単に洗浄できるようにし、且つ膜ユニットの洗浄時に原水の処理を継続できるようにする。 - 特許庁

At that time, the periphery of the permanent magnet 24 is arranged so as to continue to a gutter end part 2d of a supply gutter 2c.例文帳に追加

その際、永久磁石２４の外周面は、供給樋２ｃの樋端部２ｄと連続するように配置する。 - 特許庁

The core material 4 is inserted into a through-hole 5b which is formed in such a manner as to continue in the axial direction of the precast form 5.例文帳に追加

アンボンド芯材４はプレキャスト型枠５の軸方向に連続して設けられた貫通孔５ｂに挿通する。 - 特許庁

The return resistor 34 returns the oscillated signal to the one polarity of the crystal vibrator 20 to continue oscillation.例文帳に追加

発振された信号は、帰還抵抗３４によって水晶振動子２０の他方の極へ帰還されて発振を継続する。 - 特許庁

To provide an imaging device which can continue to photograph without the occurrence of image disappearance involving preview image interruption.例文帳に追加

プレビュー画像が途切れる像消失を発生させることなく撮影を続けることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

The AP will continue to choose channels until a suitable channel is found, or all available have been exhausted.例文帳に追加

ＡＰは適切なチャネルが見つかるまで、或いは、全ての利用可能なチャネルが無くなるまで、チャネル選択を継続する。 - 特許庁

Accordingly, even if an instantaneous stop or the like occurs in an extremely short time of the power failure, a Pachinko machine can continue operation.例文帳に追加

よって、停電時間の極めて短い瞬停などが発生しても、パチンコ機の動作を継続することができるのである。 - 特許庁

To reduce fatigue of users who continue to watch 3D content with different characteristics.例文帳に追加

特性の異なる３Ｄコンテンツを続けて視聴する場合でもユーザが受ける疲労感を軽減させることができるようにする。 - 特許庁

Even if the door collides with an obstacle, the driving part slide mechanism and the driving part joint continue the movement in the closing direction of the door.例文帳に追加

扉が障害物に衝突しても、駆動部スライド機構と駆動部ジョイントは、扉の閉じる方向に移動を続ける。 - 特許庁

To continue image forming operation by avoiding a stop of a device as much as possible in relation to skew of a paper sheet in conveyance.例文帳に追加

搬送中の用紙曲がりに対し、装置停止をできるだけ回避して画像形成動作の継続を可能にする。 - 特許庁

Even during voice output notification, volume of the current voice output for performance is reduced to continue reproduction.例文帳に追加

音声出力報知中も、実行中の演出用の音声出力の音量を小さくして再生を継続する。 - 特許庁

To continue the action of a data storage system without any prominent interruption even if a picker assembly fails.例文帳に追加

ピッカアセンブリが故障した場合でも、際立った中断をもたらすことなく、データ格納システムの動作を継続させること。 - 特許庁

To continue call processing within a broadband access network even when a fault of a telephone switching network occurs in the broadband access network.例文帳に追加

ブロードバンドアクセス網において、電話交換網の障害時においてもブロードバンドアクセス網内の呼処理を継続する。 - 特許庁

By the cycle pattern of the back light-lighting period, the lighting periods continue successively as accumulation of the N frame periods.例文帳に追加

前記バックライト点灯期間の周期パタンは、Ｎ個のフレーム期間の累積として点灯期間が連続する関係にある。 - 特許庁

However, in deference to Yoritoo's meritous deeds, the Toki clan was not decimated, and his nephew was allowed to continue the family line. 例文帳に追加

もっとも、一方では頼遠の武功に免じて、土岐氏そのものはとりつぶしはせず、甥に継がせて存続させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the Iwamatsu clan barely managed to continue to exist as a quasi-kotaiyoriai family (a family next to four kotaiyoriai families). 例文帳に追加

江戸時代、岩松氏は交代寄合に準ずる家（交代寄合衆四州に準ずる家）として細々と続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. 例文帳に追加

さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 - Tanaka Corpus

Later, he went to Noviciado in Amakusa in order to continue studying to become a priest, and went to collegio(college established by the Jesuits) and continued his studies. 例文帳に追加

その後、司祭になる勉強を続けるべく天草にあったノビシャドに入り、コレジオに進んで勉学を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The observer Inshuku HATTORI helped Sansetsu to get up and he took the move, but he could not continue the match anymore and had to leave the game unfinished for the day. 例文帳に追加

立会人の服部因淑が助け起こして1手を打ったが、それ以上は進められずに打ち掛けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) With respect to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of the preceding article, the precedent shall continue to apply 例文帳に追加

７　前条の規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some machines complain loudly about the lack of a keyboard and will not continue to boot until it is plugged in. 例文帳に追加

また、キーボードがないことを大きな音で知らせ、キーボードが接続されるまでは起動を中断するようなマシンもあります。 - FreeBSD

If you are now able to use your network, you can skip the rest of this section and continue with Preparing the Disks.例文帳に追加

この時点でネットワークを使えているならば、残りのセクションを飛ばしてディスクの準備から続けることができます。 - Gentoo Linux

In that case you should continue with Manual Network Configuration as we explain how to load the appropriate network modules there.例文帳に追加

この場合には、適切なモジュールを読み込む方法を説明している手動でのネットワークの設定から続けてください。 - Gentoo Linux

If you don't require any additional networking-related tools (such as ppp or a dhcp client) continue with Configuring the Bootloader.例文帳に追加

もし他の追加のネットワーク関連ツール(pppやdhcpクライアント等)を必要としなければ、ブートローダを設定するに進んでください。 - Gentoo Linux

A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment,suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual.例文帳に追加

Stage3 tarballとは、このマニュアルに記載されている指示にしたがってGentooをインストールのに適した最小のGentoo環境を含むアーカイブです。 - Gentoo Linux

ywrapAssume that the graphical card can wrap around its memory (i.e. continue at the beginning when it has approached the end)mtrr:n例文帳に追加

ywrapグラフィックカードがメモリを折り返して使用すると仮定します(例: メモリの最後まで来たら、次は先頭から始めます)。 - Gentoo Linux