continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
To continue image forming operation by avoiding a stop of a device as much as possible in relation to skew of a paper sheet in conveyance.例文帳に追加
搬送中の用紙曲がりに対し、装置停止をできるだけ回避して画像形成動作の継続を可能にする。 - 特許庁
To improve the health of a user by supporting appropriate exercise matched with the user so as to continue it.例文帳に追加
利用者に合わせた適切な運動を継続できるように支援することにより利用者の健康増進を図る。 - 特許庁
To continue the power generation of a fuel cell while preventing cells from being deteriorated when the voltage of the unit cell varies.例文帳に追加
単電池セルの電圧がばらついた場合に、単電池セルの劣化を防止しつつ、燃料電池の発電を継続させる。 - 特許庁
To continue printing even when any of a plurality of heads of the same color becomes short of ink during printing.例文帳に追加
同一色の複数ヘッドでの印字時にいずれかのヘッドのインクがなくなった場合にも印字を継続可能とする。 - 特許庁
To provide a recording apparatus that can continue recording even if some light emitting elements constituting a light irradiation section are failed.例文帳に追加
光照射部を構成する発光素子の一部が故障しても記録を継続できる記録装置を提供すること。 - 特許庁
On the other hand, some historians and experts continue to support the entrenched theory for the location of "sakaotoshi" as Hiyodorigoe, as depicted in "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari." 例文帳に追加
一方で、『吾妻鏡』や『平家物語』の記述どおりに逆落としの場所は鵯越であるとの説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The observer Inshuku HATTORI helped Sansetsu to get up and he took the move, but he could not continue the match anymore and had to leave the game unfinished for the day. 例文帳に追加
立会人の服部因淑が助け起こして1手を打ったが、それ以上は進められずに打ち掛けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. 例文帳に追加
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 - Tanaka Corpus
(7) With respect to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of the preceding article, the precedent shall continue to apply 例文帳に追加
7 前条の規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If you are now able to use your network, you can skip the rest of this section and continue with Preparing the Disks.例文帳に追加
この時点でネットワークを使えているならば、残りのセクションを飛ばしてディスクの準備から続けることができます。 - Gentoo Linux
In that case you should continue with Manual Network Configuration as we explain how to load the appropriate network modules there.例文帳に追加
この場合には、適切なモジュールを読み込む方法を説明している手動でのネットワークの設定から続けてください。 - Gentoo Linux
If you don't require any additional networking-related tools (such as ppp or a dhcp client) continue with Configuring the Bootloader.例文帳に追加
もし他の追加のネットワーク関連ツール(pppやdhcpクライアント等)を必要としなければ、ブートローダを設定するに進んでください。 - Gentoo Linux
A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment,suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual.例文帳に追加
Stage3 tarballとは、このマニュアルに記載されている指示にしたがってGentooをインストールのに適した最小のGentoo環境を含むアーカイブです。 - Gentoo Linux
ywrapAssume that the graphical card can wrap around its memory (i.e. continue at the beginning when it has approached the end)mtrr:n例文帳に追加
ywrapグラフィックカードがメモリを折り返して使用すると仮定します(例: メモリの最後まで来たら、次は先頭から始めます)。 - Gentoo Linux
However, modern versions of vi like vim will allow you to repeatedly press u to continue to undo changes to your file.例文帳に追加
しかし、vimのような最近のバージョンのviはuを繰り返しタイプしてファイルの変更のやり直しを何度も続けてできます。 - Gentoo Linux
# emerge xorg-x11 When the installation is finished, you might need to re-initialise some environment variables before you continue.例文帳に追加
インストールが完了すれば、あなたは継続する前にいくらかの環境変数を初期化する必要があるかもしれません。 - Gentoo Linux
Asynchronousinteraction implies that the browser can continue to process events in the page after the request is sent.例文帳に追加
相互作用が非同期であるということは、要求の送信後にブラウザで引き続きイベントを処理できることを意味します。 - NetBeans
Any projects that use the library can continue to do so because they have their own copy of the library in the project directory. 例文帳に追加
ライブラリを使用するプロジェクトでは、プロジェクトディレクトリにライブラリのコピーを保持するため、そのライブラリは続けて使用できます。 - NetBeans
Workaround: Press refresh in designer and continue working.If this does not help, it is necessary to restart the IDE. 例文帳に追加
回避策: デザイナーで「再表示」を押して作業を続行します。 解決しない場合は、IDE を再起動する必要があります。 - NetBeans
To continue with the Ruby web log tutorial and learn more about NetBeans Ruby on Rails, go to Using Ajax With Ruby on Rails. 例文帳に追加
Ruby ブログのチュートリアルを継続し、NetBeans Ruby on Rails の詳細を習得するには、「Ruby on Rails での Ajax の使用」を参照してください。 および - NetBeans
I will continue to work on it, and release new versions from time to time, independent from Python sourcecode releases.例文帳に追加
引き続きドキュメントの整備を継続して、 Python ソースコードのリリースとは別に、その時々で新たなバージョンをリリースするつもりです。 - Python
In Arima-Onsen Hot Springs, which are the oldest in Japan, full-fledged geigi continue to pass on their traditions to young geigi even today. 例文帳に追加
日本最古である有馬温泉には古くから芸達者な芸妓が現在も若い芸妓に伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to the bubble economy at the end of the Showa period and the improvement of water quality, yakata-bune became greater in number and continue to the present. 例文帳に追加
昭和時代末期のバブル景気や水質の改善により、屋形船は再び勢いを取り戻し、現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If you continue to pray and chant personally and feel yourself, you can separate from the ideas of affection and evil thought at that moment without discrimination of living or death and gender. 例文帳に追加
いわんやみずから回向して直に自性を証すれば自性すなわち無性にてすでに戯論をはなれたり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a game machine so that the interest of player can be made to continue indefinitely while alleviating processing responsibilities.例文帳に追加
処理負担を軽減しつつ、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁
To appropriately determine whether to continue the operation of a system in accordance with the status of a cache and a CPU.例文帳に追加
キャッシュおよびCPUの状況に応じて、システムの稼動を継続するべきか適切な判断をすることを課題とする。 - 特許庁
The packaging box composing sheet S includes a bottom plate 1, and side wall composing plates that continue to the bottom plate 1 via creases.例文帳に追加
包装箱用構成シートSは 底板1と、底板1に折目を介して連設された側壁構成板を備えている。 - 特許庁
To prevent failures etc. in equipment by allowing for operation to continue even when CT saturation occurs due to an internal accident.例文帳に追加
内部事故でCT飽和が発生した場合にも動作が継続できるようにして、機器の故障等を未然に防止する。 - 特許庁
To continue sheet storage operations without interuption by reducing the frequency of recovering each individual sheet from a storage shed.例文帳に追加
収納庫からシートを回収する頻度を少なくし、シート収納作業を中断することなく継続するようにする。 - 特許庁
To provide a monitoring system which can continue the recording of information even if a fault occurs in a local server.例文帳に追加
ローカルサーバに障害が発生した場合であっても情報の記録を継続することが可能な監視システムを実現する。 - 特許庁
Pixel groups wherein close distance values continue as long as a prescribed length or longer are extracted as object candidates in the distance image.例文帳に追加
距離画像内で、近接する距離値が所定以上連続する画素群を対象物候補として抽出する。 - 特許庁
To provide a heat pump for cooling electric devices for a short time to continue driving in abnormality of a power system.例文帳に追加
電力系統の異常時において、電子機器類を短時間冷却し駆動を継続させるヒートポンプを提供する。 - 特許庁
Instead she used the expression "half-half" to indicate that she is equally likely to retire or to continue with her competitive skating career.例文帳に追加
かわりに「ハーフハーフ」という表現を使い,引退とスケート競技の経歴の続行は同様にありうると示(し)唆(さ)した。 - 浜島書店 Catch a Wave
He also said, "Even though we are now number one in Japan, we have only realized half of our potential. We'll continue moving forward."例文帳に追加
彼はまた,「私たちは日本一になったが,半分の力しか出せていません。前に進み続けます。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
I believe we must continue operating under our previous assumption that someone is targeting prince in an effort to undermine the hound.例文帳に追加
「猟犬」の評判を傷つけるために 誰かがプリンスを狙っているという仮説の元に 捜査を続けなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You could save them a great deal of time and trouble, and tell them where owen is, or you could continue to lie.例文帳に追加
オーエンの居場所を教えて 彼らの時間と手間を多いに 省いてやることも出来るし 嘘を言い続けることも出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.例文帳に追加
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 - Tatoeba例文
a Filipino terrorist group that broke away from the Moro Islamic Liberation Front in 2001 in order to continue terrorism and kidnapping and extortion 例文帳に追加
2001年にテロ、誘拐、および恐喝を続けるためにモロ・イスラム解放戦線から離脱したフィリピンのテロリスト集団 - 日本語WordNet
sometimes the FDA approves a drug for general use but requires the manufacturer to continue to monitor its effects 例文帳に追加
時々、FDAは一般的な使用のために薬を認可するが、その影響を監視し続けることをメーカーに要求する - 日本語WordNet
Similarly, the terms of trade in Thailand and Singapore continue to deteriorate in and after the 2000s (see Figure 2-4-3-12).例文帳に追加
また、タイやシンガポールも同様に2000年代に入ってからは交易条件の悪化がほぼ継続している(第2-4-3-12 図参照)。 - 経済産業省
Meanwhile, Japanese companies continue to compete with U.S. and European companies to a certain extent, and competition is still ongoing between Japanese companies, too.例文帳に追加
なお、欧米企業も一定の競合関係にあるとともに、日本企業同士が競合する構図も消えていない。 - 経済産業省
Grain, the world’s staple food, is expected to continue to gain demand in the future, mainly in developing countries.例文帳に追加
世界の主要な食料である穀物は、今後、途上国を中心に需要増大が進むことが予想されている。 - 経済産業省
Therefore, any decision to continue operation without complying with the obligations of the Convention would not be made in Japan.例文帳に追加
したがって、我が国では、条約の義務に適合しないで運転を継続するという意思決定が行われることはない。 - 経済産業省
We will continue to support the monitoring activities of relevant international organizations including the WTO, and cooperate with them.例文帳に追加
我々は,引き続きWTOを始めとする関係国際機関の監視活動を支持し,これらの機関と協力する。 - 経済産業省
METI will continue to request that the US fully implement the WTO Dispute Settlement Body (DSB) recommendations concerning these measures at the earliest possible date.例文帳に追加
今後、これらの措置に係るWTO 紛争解決機関勧告の一刻も早い完全履行を、米国に対して求めていく。 - 経済産業省
Japan will continue to request that the US promptly and fully implement the recommendations including abolishing the practice of zeroing.例文帳に追加
引き続き我が国は、米国に対し、ゼロイングの廃止を含む勧告の早期完全履行を求めていく方針である。 - 経済産業省
Given the planned implementation of long-term tax cut policies, etc., the budget deficit is expected to continue into the future.例文帳に追加
今後も長期にわたる減税政策の実施が予定されていること等から、財政赤字は続くことが見込まれる。 - 経済産業省
On the other hand, a relatively high ratio of Japanese companies replied that they will continue to have Japanese staff serve as managers regarding business management and design/R&D.例文帳に追加
他方、「経営」「設計・研究開発」については引き続き日本人が担うという回答が比較的多い。 - 経済産業省
Many venture companies just starting up continue to post deficits for several years after establishment, and many have few asset holdings.例文帳に追加
創業間もないベンチャー企業は、創業後数年間は赤字であることも多く、保有資産も少ない企業が多い。 - 経済産業省
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)