「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

There are four eligible countries:Greece, Ireland, Portugal, and Spain, and the fund was launched in 1993 and is expected to continue until 2006.例文帳に追加

対象国はギリシャ、アイルランド、ポルトガル、スペインの４か国であり、1993年から開始され2006年までの予定で継続されている。 - 経済産業省

The government of the Philippines is expected to continue to actively promote the sending of workers to overseas employment markets in the future.例文帳に追加

今後も、フィリピン政府は、労働者の海外労働市場への送り出しを積極的に進めると考えられる。 - 経済産業省

Many venture companies just starting up continue to post deficits for several years after establishment, and many have few asset holdings.例文帳に追加

創業間もないベンチャー企業は、創業後数年間は赤字であることも多く、保有資産も少ない企業が多い。 - 経済産業省

If we keep our management system mostly based in Japan, we may not be able to continue business when a Tokai/Tonankai Earthquake occurs."例文帳に追加

ほとんど日本に立脚した経営体制では、東海・東南海地震が起きたとき、当社はもたないかもしれない」 - 経済産業省

Based on this discussion, it was confirmed that the assessment process will continue through work to develop a draft assessment report.例文帳に追加

今般の議論を踏まえ、引き続き、報告書案の作成作業を通じて評価プロセスを進めていくことを確認。 - 経済産業省

To obtain the FM audio broadcast system that can continue broadcasting a radio data system RDS program even when an active transmitter is stopped.例文帳に追加

現用送信機が停止した際にもＲＤＳプログラムの放送を継続できるＦＭ音声放送システムを得る。 - 特許庁

To enable a student who learns pronunciation of a foreign language, to continue learning with high motivation for learning maintained.例文帳に追加

外国語の発音を学習する学習者が、高い学習意欲を維持したまま学習を続けられるようにすること。 - 特許庁

Instead she used the expression "half-half" to indicate that she is equally likely to retire or to continue with her competitive skating career.例文帳に追加

かわりに｢ハーフハーフ｣という表現を使い，引退とスケート競技の経歴の続行は同様にありうると示(し)唆(さ)した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also said, "Even though we are now number one in Japan, we have only realized half of our potential. We'll continue moving forward."例文帳に追加

彼はまた，「私たちは日本一になったが，半分の力しか出せていません。前に進み続けます。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A message urging to select either interrupting the printing processing, or changing the double-sided printing processing to one side printing processing to continue the printing processing is displayed, making the user select whether or not to continue the printing processing (S424).例文帳に追加

そして、印刷処理を中断するか両面印刷処理を片面印刷処理に変更して印刷処理を続行するか、どちらかを選択することを促すメッセージを表示して、印刷処理を続行するかどうかをユーザに選択させる（Ｓ４２４）。 - 特許庁

To provide a power feeding device that can continue to feed AC-voltage power to a load apparatus that allows the load apparatus to normally continue its operation, even if power consumed by the load apparatus is changed to power larger than the rated power of the power feeding device.例文帳に追加

負荷機器の消費電力が、給電装置の定格電力よりも大きな電力へ変化したとしても、その負荷機器に対して、それが正常に動作し続けることができる交流電圧の交流電力を供給し続けること。 - 特許庁

We expect the World Bank Group to continue to strengthen its result-oriented efforts and to work to secure diversity of its staff, so as to respond further to the Japanese taxpayers who continue willing to support poverty reduction and the sustainable growth of developing countries. 例文帳に追加

世銀グループには、貧困削減と途上国の持続的な成長に向けた日本の納税者の意思に応えるべく、引き続き成果重視の取組みを強化するとともに、職員の多様性の確保にも取り組んで頂きたいと思います。 - 財務省

While due attention should continue to be paid to downside risks, such as a fall in the prices of goods and assets in some regions, I expect the world economy to continue to gradually recover in the second half of 2003, supported by policy efforts in many countries. 例文帳に追加

いくつかの地域において、引き続き物価や資産価格下落等のリスクに注意する必要はありますが、各国政府による政策努力にも支えられ、世界経済は本年後半も引き続き徐々に回復するものと期待しております。 - 財務省

At least two line patterns L1 which are constituted by that a plurality of rectangular patterns P1 continue in a Y direction are formed, and line patterns L2, L4 constituted by that a plurality of triangle patterns P2, P4 continue in a Y direction are formed.例文帳に追加

複数の矩形パターンＰ１がＹ方向に連続することにより構成されるラインパターンＬ１を少なくとも２つ形成し、複数の三角形パターンＰ２，Ｐ４がＹ方向に連続することにより構成されるラインパターンＬ２，Ｌ４を形成する。 - 特許庁

To reduce the burden imposed on a maintenance worker for maintenance of an elevator, and to continue operation service while keeping good riding comfort.例文帳に追加

エレベータのメンテナンスにかかる保守員の負担を軽減すると共に、良好な乗り心地を維持して運転サービスを継続する。 - 特許庁

The communication control means is used to continue the participation in the content distribution system in a second state, where the content data are not outputted.例文帳に追加

また、通信制御手段は、コンテンツデータを出力しない第２状態において、コンテンツ配信システムへの参加を継続する。 - 特許庁

Moreover, the enclosure of the monitor unit is designed to be watertight and to float on water so that the monitor unit can continue monitoring even when the monitor unit is delivered on rivers.例文帳に追加

また筐体を密閉状態にして水に浮くようにし、河川などに降下した場合でも監視を可能とする。 - 特許庁

To distribute distribution information which timewise continue to user side with a relief and convenience without special equipment on the user side.例文帳に追加

時間的に連続する流通情報を、ユーザ側で特殊な装置を用いることなく安心かつ簡便にユーザ側へ配信する。 - 特許庁

Code data are recorded at the detection region 13 by the six detection units 13a that continue in the counterclockwise direction.例文帳に追加

検出領域１３には、反時計方向に連続する６個の検出単位１３ａによってコードデータが記録されている。 - 特許庁

Hereby, it becomes possible to continue the operation of the train, even when a congestion contact or short circuit occurs in on signal line.例文帳に追加

これにより、一方の信号線に混触や短絡が発生した場合であっても列車の運転を継続することが可能となる。 - 特許庁

To continue the starting of a start program required for a service provided to a user and automatically terminates an unnecessary start program.例文帳に追加

利用者に提供するサービスに必要な起動プログラムの起動を継続させ、不要な起動プログラムを自動終了させる。 - 特許庁

An image pickup section is kept on while executing target infrared communication to continue to monitor the external infrared device of a malicious user (S05).例文帳に追加

目的とする赤外線通信の実行中（Ｓ０５）も撮像部をオンし、悪意の外部赤外線装置を監視しつづける。 - 特許庁

To suppress manufacturing costs and increase of installation space, and to continue supply of refrigerant even to a cooling circuit having a malfunction.例文帳に追加

製造コストや設置スペースの増大を抑え、かつ異常が発生した冷却回路へも冷媒の供給を継続すること。 - 特許庁

The fixed shaft cover 46 and the bail 41 are formed as one unit with a stainless steel alloy so that their outer shapes continue smoothly.例文帳に追加

固定軸カバー４６及びベール４１は、外形が滑らかに連続するようにステンレス合金により一体成形されている。 - 特許庁

After the series of meetings this time, will you continue discussions about a framework for cooperation with these officials? 例文帳に追加

今回一連の会談をされたわけですが、今後、連携の枠組みに関する議論をこの方々と続けていかれるのでしょうか。 - 金融庁

The FSA will continue to implement appropriate measures in accordance with laws and regulations, in order to ensure that information is disclosed properly. 例文帳に追加

適正な開示を確保するため、法令に則り、金融庁としては適切な対応を今後ともしてまいりたいと思います。 - 金融庁

The FSA (Financial Services Agency) will continue to watch the state of financial institutions' provision of loans without lowering our level of vigilance. 例文帳に追加

金融庁としては引き続き警戒を怠ることなく、金融機関の融資の動向等についてウォッチしてまいります。 - 金融庁

We continue to monitor markets closely, and cooperate as appropriate.” This is the statement issued by the G-7 today. 例文帳に追加

我々は、引き続き為替市場をよく注視し、適切に協力する。」以上が、本日付のＧ７の共同声明でございます。 - 金融庁

The FSA will continue to monitor the situation and take appropriate supervisory actions. 例文帳に追加

当庁として、その状況について引き続き注視していくとともに、監督上適切に対処してまいりたいと思っております。 - 金融庁

The FSA will continue to monitor the situation and take appropriate supervisory actions. 例文帳に追加

当庁として、その状況について引き続き注視していくとともに、監督上適切に対処してまいりたいと思っています。 - 金融庁

The FSA will continue to carefully monitor the management status of insurance companies. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、引き続き、保険会社の経営状態について注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

(i) Does the institution have a disaster mitigation organization in place to mitigate damage and help continue business in the event of disaster and have a Manager assigned with clear responsibility thereof? 例文帳に追加

（ⅰ）災害時に備え、被災軽減及び業務の継続のための防災組織を整備し、責任者を明確にしているか。 - 金融庁

But a high school teacher advised me not to continue track and field without a specific goal. 例文帳に追加

しかし，私の高校の先生は，はっきりした目標がないなら，陸上を続けるべきではないとアドバイスしてくださいました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kanehara said, "I never expected it. I'm so happy. I'll continue to write novels with characters my own age." 例文帳に追加

金原さんは，「予期していなかった。すごくうれしい。これからも自分と同年代の登場人物の小説を書いていく。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the second movie, Frodo and Sam (Sean Astin) continue their trip toward Mount Doom while the other members of the fellowship fight against Sauron's followers. 例文帳に追加

第２部では，フロドとサム(ショーン・アスティン)が滅びの山に向かって旅を続ける一方，他の仲間たちは，サウロンの手下と戦う。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because most of the survivors will soon be in their 80's, it is becoming difficult for them to continue such activities. 例文帳に追加

生存者のほとんどがまもなく80代になるので，彼女たちにとってそのような活動を続けるのは難しくなりつつある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The domestic market, including imports, has grown over 10 percent this year, and it is expected to continue growing next year. 例文帳に追加

輸入品も含めた国内市場は，今年10％以上成長しており，来年も成長し続けるだろうと予想される。 - 浜島書店 Catch a Wave

I was lucky to be able to continue my education even though few girls attended school in Africa. 例文帳に追加

アフリカではほとんどの女の子が学校に通っていなかったにもかかわらず，勉強を続けることができて私は幸運でした。 - 浜島書店 Catch a Wave

As long as consumers choose products not only for their functions but also for their designs, the competition among manufacturers for better designs will continue. 例文帳に追加

消費者が機能だけでなくデザインで製品を選ぶ限り，より良いデザインを求めるメーカー間の競争は続くだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the ceremony, the mayor of Ueno said, "It is our mission to continue our activities so that the accident will not be forgotten." 例文帳に追加

慰霊式で，上野村の村長は「事故を風化させることのないよう活動を続けることが我々の使命だ。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, “Matter dominance of the universe still remains an open question. I hope to continue pursuing this subject with my colleagues.” 例文帳に追加

彼は「宇宙の物質優位の問題はいまだに解き明かされていない。同僚たちとこの問題を追い続けたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The company will focus on more environmentally friendly LED (light-emitting diode) bulbs although it will continue producing special types of incandescent bulbs. 例文帳に追加

同社は，特殊タイプの白熱電球の製造は続けるが，環境により優しいLED(発光ダイオード)電球に力を注いでいく。 - 浜島書店 Catch a Wave

While the Japan Coast Guard tries to continue rescue operations, national government officials place national interests above the lives of the accident victims. 例文帳に追加

海上保安庁は救助活動を続けようとするが，政府高官は事故の被害者の命より国益を優先する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kano Michihiko, the minister of agriculture, forestry and fisheries, said, "If we continue with our research, we will put the ships and their crew members in danger." 例文帳に追加

鹿(か)野(の)道(みち)彦(ひこ)農林水産大臣は「調査を続ければ，船や乗務員を危険にさらすことになる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Harry and his friends, Ron Weasley (Rupert Grint) and Hermione Granger (Emma Watson), continue their search for Voldemort's Horcruxes. 例文帳に追加

ハリーと友人のロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)，ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン)はヴォルデモートの分(ぶん)霊(れい)箱(ばこ)をさがし続けている。 - 浜島書店 Catch a Wave