「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

When the rounds continue up to the prescribed frequency, then the rounds are further run with a prescribed frequency of the continuation as the upper limit.例文帳に追加

そして、ラウンドが所定回数まで連続すると、その後に所定継続回数を上限としてラウンドが継続される。 - 特許庁

Under these circumstances, the FSA will continue to be engaged in the efforts to solve supervisory issues in program year 2008, based on "better regulation" which centers on the following four pillars. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、平成 20事務年度の諸課題にも、ベター･レギュレーションの考え方を基本に取り組む。 - 金融庁

Although we cannot continue hearing opinions forever, we will seek various opinions, as this is an epoch-making reform. 例文帳に追加

とにかく、そういつまでもというわけにはいかないですけれども、今回、いろいろな意見を、これは世紀の改革ですからね。 - 金融庁

On the other hand, some historians and experts continue to support the entrenched theory for the location of "sakaotoshi" as Hiyodorigoe, as depicted in "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari." 例文帳に追加

一方で、『吾妻鏡』や『平家物語』の記述どおりに逆落としの場所は鵯越であるとの説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fuel cell system which can continue the operation of a fuel cell by preventing the drying of the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の乾燥を防止して、燃料電池の運転を継続できる燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁

To enable to continue the supply of necessary steam at rapid increase in steam load in a multi can-type boiler.例文帳に追加

多缶設置ボイラにおいて、蒸気負荷の急激な増加があっても蒸気供給に支障を生じさせないようにする。 - 特許庁

To continue printing treatment without increasing user's labor even when a sheet is transferred obliquely in the transferring direction.例文帳に追加

用紙が搬送方向に対して斜めに搬送された場合でも、ユーザの手間を増やさずに印刷処理を続行すること。 - 特許庁

The numbering of the bases must commence on the first base of the sequence with the number 1 and continue through the sequence at direction 5' to 3'. 例文帳に追加

ベースのナンバリングは，配列の最初のベースの番号を1として，配列を通じて5'から3'の向きでなされるものとする。 - 特許庁

(3) After the court decision pursuant to the Article 40(1)(a) has become valid, the Office shall continue the procedure adjourned pursuant to paragraph 1.例文帳に追加

(3) 第40条(1)(a)にいう裁判所の決定が効力を生じたときは，庁は，(1)により中断した手続を再開する。 - 特許庁

made in good faith effective and serious preparations to undertake such an act, he or she has the right to continue to undertake the act, or, as the case may be, to undertake the act, notwithstanding the restoration of the design right.例文帳に追加

そのような行為を実行するための有効かつ真摯な準備行為を善意で行ったこと - 特許庁

if restoration is ordered, the period specified in subsection (1) shall continue as if the patent had remained continuously in effect; or 例文帳に追加

回復が命令されるときは，(1)に定める期間は，特許が継続して有効であったものとして存続し，又は - 特許庁

To improve the health of a user by supporting appropriate exercise matched with the user so as to continue it.例文帳に追加

利用者に合わせた適切な運動を継続できるように支援することにより利用者の健康増進を図る。 - 特許庁

To continue the power generation of a fuel cell while preventing cells from being deteriorated when the voltage of the unit cell varies.例文帳に追加

単電池セルの電圧がばらついた場合に、単電池セルの劣化を防止しつつ、燃料電池の発電を継続させる。 - 特許庁

To continue printing even when any of a plurality of heads of the same color becomes short of ink during printing.例文帳に追加

同一色の複数ヘッドでの印字時にいずれかのヘッドのインクがなくなった場合にも印字を継続可能とする。 - 特許庁

To provide a recording apparatus that can continue recording even if some light emitting elements constituting a light irradiation section are failed.例文帳に追加

光照射部を構成する発光素子の一部が故障しても記録を継続できる記録装置を提供すること。 - 特許庁

In the case of the 'output OK', control that continue the printing of the remaining copies is performed (S4) by using the print data of the image memory.例文帳に追加

”出力ＯＫ”のときは、画像メモリの印刷データを用いて残り部数の印刷を続ける制御を行う（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide a mesh-type network which is automatically constructed and can continue an operation in spite of the occurrence of a fault.例文帳に追加

自動的にネットワークを構築でき、障害が発生しても継続運用が可能なメッシュ型ネットワーク網を提供する。 - 特許庁

Furthermore, it is determined whether to continue setting the communication parameter, then the setting of the communication parameter is continued or stopped.例文帳に追加

また、通信パラメータの設定を継続するか否かを判定し、通信パラメータの設定を継続、もしくは、中止する。 - 特許庁

To continue detection of a rotation quantity of a rotor even when a trouble is generated in a rotation quantity detecting part.例文帳に追加

回転量検出部に故障が生じた場合であっても回転体の回転量検出を続行できるようにする。 - 特許庁

To miniaturize and simplify a whole system, and to surely continue power generation in a power failure.例文帳に追加

システム全体のコンパクト化及び簡素化を図るとともに、停電時にも発電を確実に継続することを可能にする。 - 特許庁

When residual recording quantity of the HDDs is used up, one HDD is switched to a new HDD to continue recording.例文帳に追加

ＨＤＤの記録残量が無くなると、一方のＨＤＤを新たなＨＤＤに切替えて記録を継続する。 - 特許庁

To provide an image display indicating variation in figure images having an uplifting feeling which makes a player continue to have interest.例文帳に追加

遊技者の興趣を永続させる躍動感のある図柄画像の変動を表示する画像表示装置を提供する。 - 特許庁

We committed to continue moving over time towards equitable voting power, while protecting the smallest poor nations, by arriving at a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission. We committed to work towards ambitious IDA16 and African Development Fund replenishments. 例文帳に追加

我々は、野心的な IDA16 及びアフリカ開発基金の増資に向けた作業にコミットした。 - 財務省

It is therefore critical that we continue to increase their relevance, responsiveness, effectiveness and legitimacy. 例文帳に追加

それゆえ、我々がその適切性、対応力、有効性及び正当性を引き続き高めるとが決定的に重要である。 - 財務省

We are grateful to China for its excellent stewardship of the G-20 meetings in 2005, and will continue our joint efforts under the Australian chair in 2006. 例文帳に追加

2005年本年のG20議長を務めた中国に感謝し、2006年の議長国オーストラリアの下で、共同の取組を継続。 - 財務省

The IMF agreed to continue providing technical support as Secretariat for this forum, in coordination with the host country. 例文帳に追加

IMFは、今後も会合のために、ホスト国と調整しつつ、事務局としての技術的な支援を行うことに合意した。 - 財務省

I believe it is essential for the Bank Group to continue country-specific dialogue intensively with the concerned parties. 例文帳に追加

今後、個別国の実情に即した具体的な議論を関係国とともに継続していくことが重要と考えます。 - 財務省

The FATF encourages Algeria to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加

FATFは、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続を慫慂する。 - 財務省

Sri Lanka should continue to work on addressing the remaining issue regarding adequate criminalisation of terrorist financing. 例文帳に追加

同国は、テロ資金供与の適切な犯罪化に関する残存する問題に対処する取り組みを継続するべきである。 - 財務省

Sri Lanka should continue to work on addressing the remaining issue regarding adequate criminalisation of terrorist financing. 例文帳に追加

同国は、テロ資金供与の適切な犯罪化に関する残存する問題に対処する取組を継続するべきである。 - 財務省

We also welcomed China’s offer to continue with training courses and seminars on the regional economy and financial cooperation. 例文帳に追加

我々はまた、域内経済・金融協力に関する研修・セミナーを継続するとの中国の申し出を歓迎した。 - 財務省

Japan hopes that the two Bretton Woods institutions will avoid a pitfall of inertia and continue to reform themselves with a sense of urgency. 例文帳に追加

我が国としては、両機関が危機感を持って、慣性を廃し、自らを改革していくことを強く望みます。 - 財務省

All of these additional resources will help the WBG to continue to support member countries in their fight against poverty. 例文帳に追加

これら全ての追加的資金は、世界銀行グループが加盟国の貧困との戦いを継続して支援することを助ける。 - 財務省

We call on the WBG to continue to promote staff diversity to better reflect its global nature. 例文帳に追加

世界銀行グループのグローバルな性格をより良く反映させるためスタッフの多様性を引き続き拡大するよう要請。 - 財務省

G-20 members continue to look to the FSB, in cooperation with standard setters, to monitor progress, reporting back on a regular basis. 例文帳に追加

G20メンバーは，FSBが，基準設定主体と協力して，進捗を監視し，定期的に報告することを引き続き期待する。 - 財務省

In order to continue to function as the key international financial institution, I believe it is critical for the IMF to strive continuously to remain an institution that is 例文帳に追加

私は、IMFが今後も中核的な国際金融機関として国際社会に有効な貢献を続けるためには、 - 財務省

I would thus ask the Managing Director to continue to show strong leadership in order to ensure the financial sustainability of the IMF. 例文帳に追加

IMFの財政を持続可能なものとするため、引き続き専務理事が強力なリーダーシップを発揮されるよう期待します。 - 財務省

Achieving these will require mobilization of greater financial resources by developed and developing countries. We will continue to focus on the goals and their financing, including facilities, with a view to progress by Evian. 例文帳に追加

これらの達成のためには、先進国及び開発途上国による資金の一層の活用が必要。 - 財務省

Any decline following an extended period of asset price increases can have a substantial impact on the economy and there is a possibility that the slowdown may continue for some time. 例文帳に追加

資産価格の上昇が長期間続いた後の下落は、その影響が大きく尾を引くおそれがあります。 - 財務省

The Government of Japan will continue to look into Malaysia's financial needs and consider appropriate support if necessary. 例文帳に追加

我が国としては、引き続きマレーシアの資金ニーズを精査し、必要があれば適切な支援を行うことを検討していく。 - 財務省

Supervisors should act so that core intermediaries continue to strengthen their counterparty risk management practices. 例文帳に追加

監督当局は、主要な金融機関が継続してヘッジ・ファンドに係るリスク管理慣行を強化するよう仕向けるべき。 - 財務省

We will continue learning from each other's experiences in order to improve the performance and outcomes of public services while containing spending. 例文帳に追加

支出を抑制しつつ公的サービスのパフォーマンスと成果を改善するため、我々は今後も互いの経験に学んいく。 - 財務省

We agree to continue to strengthen our efforts within existing mechanisms, drawing on our experts. 例文帳に追加

我々は、専門家の参加の下に既に存在するメカニズムにおける我々の努力を強化しつづけることに合意する。 - 財務省

the applicant shall continue to enjoy the right of priority under section 112 which he enjoyed immediately before such withdrawal or refusal 例文帳に追加

出願人は，当該取下又は拒絶直前に享受した第112条に基づく優先権を引き続き享受する。 - 特許庁

To make it possible to continue an insurance contract that matches the needs of the insured even when the insured has difficulty paying premiums.例文帳に追加

契約者が保険料の支払が困難な場合でも、契約者のニーズに合った保険契約を継続可能にする。 - 特許庁