「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

We will continue to co-operate and undertake appropriate actions to bolster economic growth and foster a strong and lasting recovery. 例文帳に追加

我々は，経済成長を強化し，強固で持続的な回復を促進するために，引き続き協力し，適切な行動をとる。 - 財務省

We will continue to cooperate and undertake appropriate actions to bolster economic growth and foster a strong and lasting recovery. 例文帳に追加

我々は，経済成長を強化し，強固で持続的な回復を促進するために引き続き協力し，適切な行動をとる。 - 財務省

Our efforts to deal with impaired assets and to encourage the raising of additional capital must continue, where needed. 例文帳に追加

不良資産を処理し、追加的な資本増強を奨励するための我々の努力は、必要に応じて継続しなければならない。 - 財務省

To bolster investor confidence, we will continue to reinforce corporategovernance practices, market discipline, transparency and regulation in linewith the principles agreed in February. 例文帳に追加

投資家の信頼を高めるために、企業統治、市場の規律、透明性及び適切な規制といった事項の強化を継続。 - 財務省

Ministers requested management and the Executive Board to keep this subject under review and continue to report regularly to the Committee. 例文帳に追加

大臣達は、事務局と理事会がこの問題のレビューを継続し、定期的に委員会に報告し続けることを要請した。 - 財務省

The World Bank is to continue to provide a broad support to the poor countries including institutional and human capital building and economic/social infrastructure. 例文帳に追加

貧困国については、引き続き、制度・人材開発、経済・社会インフラの整備等の広範な支援を行う必要がある。 - 財務省

In order to fight terrorism, it is essential for all countries and relevant international organizations to continue to cooperate in taking measures to combat the financing of terrorism. 例文帳に追加

国際テロと闘うため、引き続き各国・関連機関等が協力して、テロ資金対策に取り組むことが重要です。 - 財務省

We will continue to contribute to international efforts to address global water issues with our experience and advanced technologies. 例文帳に追加

引き続き、我が国の豊富な経験と幅広い技術を活用して、世界の水問題の解決に貢献していく所存です。 - 財務省

I expect the IMF, in cooperation with other relevant international bodies such as the World Bank, will continue to accumulate valuable knowledge and expertise on capital account liberalization. 例文帳に追加

IMFが世界銀行等他の関連機関とも協力して、有益な教訓の蓄積を続けていくことを期待します。 - 財務省

Going forward, we continue to attach priority to the creation of a more effective structure for IMF lending consistent with this approach that would: 例文帳に追加

今後、我々は、上記のアプローチと整合的かつ効果的なＩＭＦの融資構造を創ることに引き続き優先度をおく。 - 財務省

We continue to stress that high priority be placed on increasing the transparency and accountability of the IMF. 例文帳に追加

我々は、ＩＭＦの透明性とアカウンタビリティーの向上に、引き続き高い優先度が置かれるべきであることを強調する。 - 財務省

To continue to reduce public expenditure as a share of GDP and to transfer further substantial parts of public sector industry to private ownership. 例文帳に追加

GDP に対する公的支出の割合を引き続き縮減し、公的部門企業の更に多くの部分を民間所有に移転する。 - 財務省

We continue to be committed to maintaining price stability as the best contribution that monetary policy can make to sustained global growth. 例文帳に追加

引き続き価格安定の維持にコミット。これは、世界経済の持続的成長のため金融政策が行い得る最大の貢献。 - 財務省

However, in cases where other embodiments can be searched without any excessive burden, it is desirable to continue a further search. 例文帳に追加

ただし、過度の負担なく他の実施例についても調査を行うことができる場合は、更に調査を続行することが望ましい。 - 特許庁

To enhance communication quality outside the coverage of a mobile communication terminal, and to continue communication for a longer time.例文帳に追加

携帯型通信端末の通信圏外での通信品質をより高めると共に、より長時間の通信継続を可能にすること。 - 特許庁

To make power conversion means continue to operate even when a temperature of the power conversion means can not be detected normally.例文帳に追加

電力変換手段の温度を正常に検出できなくなった場合でも、その電力変換手段の動作を継続させる。 - 特許庁

To provide a printer which can continue printing even when there is a print head that can not perform adequate printing.例文帳に追加

正常な印刷が不可能な印刷ヘッドがある場合においても、印刷を継続することが可能な印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a highly elaborate game machine for allowing a player to continue to have interest in a game for a long term.例文帳に追加

趣向性が高く、遊技者の遊技に対する興味を長期間に亘って高く保持することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

A plurality of regions (101, 102, 104, 105) in which the pixels with the second pixel value continue are extracted among the binary image.例文帳に追加

２値化画像中のうち、第２画素値を持つ画素が連なる複数の領域（１０１、１０２、１０４、１０５）を抽出する。 - 特許庁

Then, the FAQ pictures including questions associated with the results of the check operation and selectable answers are display-outputted to continue the FAQ.例文帳に追加

そして、チェック動作の結果に関する質問と選択可能な回答とを含むＦＡＱ画面を表示出力してＦＡＱを続行する。 - 特許庁

To continue excellent image vibration-proof processing without losing a vibration-proof target cluster while adopting clustering processing of motion vectors.例文帳に追加

動きベクトルのクラスタリング処理を採用しつつ、防振対象クラスタを見失うことなく良好な画像防振処理を継続する。 - 特許庁

To continue a communication for performing a variable rate transmission on a burst transmission channel without deteriorating the reception quality of data.例文帳に追加

バースト伝送チャネルにおいて可変レート伝送を行う際に、データの受信品質を低下させることなく通信を継続すること。 - 特許庁

The client object 3 can continue another processing asynchronously with the processing transferred to the server object 2 at this point of time.例文帳に追加

クライアント・オブジェクト３はこの時点でサーバ・オブジェクト２に委譲した処理とは非同期で別の処理を継続することができる。 - 特許庁

A technology presented ensures high resolution of the video signal of a moving video where images having no motion may continue.例文帳に追加

互いに動きの無い画像が連続することのある動画像の映像信号に対しても高解像度化する技術を提供する。 - 特許庁

To stably feed electric power right away from a fuel cell to continue operation, in the event of a power outage when earthquakes occur.例文帳に追加

地震時に停電が発生した場合に、燃料電池から直ぐに安定した電力を供給して運転を継続する。 - 特許庁

To improve throughput while obtaining a cleaning system which can continue cleaning, in a cleaning system using persulfate ions.例文帳に追加

過硫酸イオンを用いた洗浄システムにおいて、洗浄の継続が可能な洗浄システムを得るとともに、スループットの改善を図る。 - 特許庁

Thus, the NIC can continue the transfer of the communication signals even while resetting the microcomputer and the communication is stably performed.例文帳に追加

これにより、ＮＩＣは、通信信号の転送をマイコンリセット中も継続することができ、安定的に通信をすることができる。 - 特許庁

To continue communication without interruption of communication even when a mobile terminal moves between mobility anchor points and between access routers.例文帳に追加

移動端末がモビリティアンカーポイント間およびアクセスルータ間を移動する場合でも、中断することなく通信を継続すること。 - 特許庁

To continue a communication when a radar signal is detected during the communication with other radio communication devices in an infrastructure mode.例文帳に追加

インフラストラクチャモードで他の無線通信装置と通信中に、レーダー信号を検出した場合、その通信を継続可能とする。 - 特許庁

The user can continue the game in new scenes in the state of maintaining the game attribute of a user object since before acquiring the rights.例文帳に追加

ユーザは、ユーザオブジェクトのゲーム属性を権利獲得前から維持したままで、新たなシーンでゲームを続行することができる。 - 特許庁

To continue the work without tumbling of a leg type motion robot by controlling the posture of the robot adaptively for various external forces.例文帳に追加

様々な外力に対して脚式移動ロボットを適応的に姿勢制御して、転倒することなく作業を継続する。 - 特許庁

To save the energy of a display device used for an arcade game machine which needs to continue a display related to a game.例文帳に追加

ゲームに関連した表示を継続する必要のあるアーケードゲーム機器で使用されるディスプレイ装置においても省エネを図る。 - 特許庁

To continue print processing without increasing the time and labor of a user, even when the paper is diagonally transported to the carrying direction.例文帳に追加

用紙が搬送方向に対して斜めに搬送された場合でも、ユーザの手間を増やさずに印刷処理を続行すること。 - 特許庁

Accordingly, the system continues to supply the hydrogen to the fuel cell 22 and can continue power generation even when the pump 65 is stopped.例文帳に追加

これにより、水素ポンプ６５を停止しても、燃料電池２２に水素を供給し続け、発電を継続することができる。 - 特許庁

3. While net exports in North America will continue to decrease, Latin America which is an importer will transition into an exporting region.例文帳に追加

③北米の純輸出量は引き続き減少する一方、純輸入地域の中南米は純輸出地域へ転換する。 - 経済産業省

Japan will not merely stick only to issues that pertain to it alone, but will continue to demonstrate leadership in issues that face the entire region.例文帳に追加

日本は決して自分の問題に拘泥しているだけではなく、地域全体の課題にこれからもリーダーシップを発揮する。 - 経済産業省

Canon says it plans to continue to fine-tune its method to evaluate environmental management and to raise the ratio of the environmental evaluation in its earnings performance evaluation.例文帳に追加

今後も、環境経営評価手法の精緻化とともに、環境評価の割合を上げていく方針とのことである。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary to continue facilitating more in-depth communication at the workplace in order to enhance smooth cooperation among employees.例文帳に追加

労働者の円滑な共同作業を実現していくため、きめ細かな職場コミュニケーションに引き続き努めていく必要がある。 - 厚生労働省

The number of one-person households is expected to continue to increase and come to account for 37.7% of the households headed by persons aged 65 and older by 2030.例文帳に追加

単独世帯は今後も増加を続け、2030（平成42）年には世帯主65歳以上世帯のうち37.7％を占 める見込みである。 - 厚生労働省

Therefore, the Food Safety and Inspection Service (FSIS) must continue to ensure a high level of integrity, security, and accuracy within the process.例文帳に追加

したがって、FSISは、このプロセスにおける統一性・安全性・正確性を今後も高いレベルで確保していかなければならない。 - 厚生労働省

The special measure (10% of the burden ratio) will continue to apply to those who already reach the age of 70 by the end of March 2014, until they reach the age of 75.例文帳に追加

同年３月末までに既に70歳に達している者は75歳になるまで特例措置（１割負担）を継続する。 - 厚生労働省

Offer employment preparation training for foreigners of Japanese ancestry who wish to continue working in Japan, including training to develop Japanese language skills例文帳に追加

我が国で引き続き就労することを希望する日系人に対する日本語能力を含む就労準備研修の実施 - 厚生労働省

The manufacturing capacity is supported by accumulated population anddivision of labour, consequently Japan must continue to monitor population decreases in the future anddeal with the issues of concentration of industrial operations in the regions.例文帳に追加

また、日本経済は、高付加価値化を主要な軸として経済成長を続けていくと見込まれる（第29表）。 - 厚生労働省

In reality, however, the amount of time that men duringtheir child rearing periods spend on housework is extremely small, and with insufficient socialsupport it is not easy for women to actually continue working.例文帳に追加

基幹的な役割を果たす非正規従業員が増える中で、公正な処遇を図っていくことは重要である。 - 厚生労働省

Once the public knows you're a writer, they bring the characters and events to you and as long as you maintain your ability to look and to carefully listen, these stories will continue to...例文帳に追加

作家であることが知れ渡れば 誰もが、人の話や出来事を 教えてくれるようになる あなたが物事に気付き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書