「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

They demanded that Japan should continue its voluntary [self‐imposed] restraints on the number of motorcars exported [shipped] to the U.S. in the coming year. 例文帳に追加

彼らは日本に来年度もアメリカに対する自動車の輸出台数の自主規制を継続するよう要求してきた. - 研究社 新和英中辞典

Japonism was not only a trend but also the beginning of a worldwide art movement that was to continue for nearly a century. 例文帳に追加

ジャポニズムは単なる流行にとどまらず、それ以降1世紀近く続いた世界的な芸術運動の発端となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the stem cells are given to the person after treatment to help the bone marrow recover and continue producing healthy blood cells. 例文帳に追加

骨髄の回復を助けて健康な血液細胞の生産を続けることができるよう、治療後に幹細胞が移植される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The return value of this method will be used as the new value for the internal flag which corresponds to stop; returning false will cause interpretation to continue.例文帳に追加

このメソッドの戻り値は、stopに対応する内部フラグの新しい値として使われます。 偽を返すと、実行を続けます。 - Python

Through this, rectangle-shaped districts were created bordered by north-south streets at 120-meter intervals and east-west streets at 60-meter intervals, and continue to exist to this day. 例文帳に追加

これにより京の街路は南北120m、東西60m間隔で長方形状に区画されることとなり、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that it is difficult to change over reproduction terminals while making contents continue in a system in which the contents are distributed and reproduced.例文帳に追加

コンテンツを配信、再生するシステムにおいて、コンテンツを連続させたまま再生端末を切り替えることは難しかった - 特許庁

These parts are connected so as to continue upper surfaces and individually elevated/declined by driving means 5.例文帳に追加

これらの部分を上面が連続するように連結し、それぞれ駆動手段5 で個別的に起伏させることができるようにしている。 - 特許庁

To continue entering and leaving by utilizing the residual normal carrying in and out passage even when abnormality occurs on a part of the carrying in and out passage.例文帳に追加

搬入出経路の一部で異常が発生しても、残りの正常な搬入出経路を利用して入出庫を続行する。 - 特許庁

To continue the operation of a hierarchical storage system even if communication with a primary storage is disabled due to a failure or the like.例文帳に追加

故障などにより一次ストレージと通信できない場合でも階層型ストレージシステムの運用を継続できるようにする。 - 特許庁

When N pixels continue, the CPU 81 judges definitely that dots of the pixels are to be off and substitutes a value 0 into a resultant value RD.例文帳に追加

値０の階調値がＮ画素以上連続した場合には、誤差拡散法に依らず、ドットを一義的にオフに設定する。 - 特許庁

To provide a multiprocessor system that can continue a process without interruption even if there are conflicting memory accesses.例文帳に追加

メモリに対するアクセスが競合した場合であっても、処理を中断することなく継続できるマルチプロセッサシステムを提供する。 - 特許庁

A storage water tank is installed in an upper part of the large-diametric bored hole, to continue stable supply to a rain water lower part facility.例文帳に追加

大口径ボーリング孔の上部に貯留水槽を設置し、雨水下部設備への供給を安定的に継続させる。 - 特許庁

To continue constant-voltage control operation by restoring the output voltage to desired voltage, even when it goes into abnormal operation.例文帳に追加

異常動作になった場合でも、出力電圧を所望の電圧まで復帰させて、定電圧制御動作を継続させること。 - 特許庁

Continue supporting TSC's work as they engage additional retailers, suppliers, reserach universities and civil society organizations 例文帳に追加

TSCが小売業者、サプライヤ、大学研究機関、市民団体をさらに巻き込むことができるよう、TSCの取り組みに対する支援を継続 - 経済産業省

The government should continue to offer sufficient support in development of innovative technologies that could be put to practical and commercial use. 例文帳に追加

国は、今後も、事業化・製品化の見込まれる革新的な技術開発に十分な支援を行っていくことが望まれる。 - 経済産業省

In other words, the members of this cohort continue to tend not to choose to become self-employed entrepreneurs even as they age.例文帳に追加

すなわち、年齢を重ねても依然として自営業主を選択している者が少ない傾向が維持されているのである。 - 経済産業省

The proportion of enterprises that sense competition has increased dramatically in the past five years, and this trend is expected to continue to strength. 例文帳に追加

競合を感じる企業の割合がこの5年間で大幅に増加しており、今後ともこの動きは進むものと考えられる。 - 経済産業省

If the loss of present skills is to be avoided, it is important that enterprises continue to employ the older workers that possess these skills.例文帳に追加

企業が現在の技能を喪失しないために、技能を保持している高齢層を継続雇用することも大事である。 - 経済産業省

The financial fundamentals of oil majors are strong, though there are some exception, and they are expected to continue their investments from a long point of view.例文帳に追加

メジャーの財務基盤は、一部例外はあるものの強固であり、長期的視点で投資を継続していくと見込まれる。 - 経済産業省

East Asia is expected to continue on a high growth track and strengthen its influence on the global economy.例文帳に追加

東アジアは今後とも高成長を持続する見込みであり、世界経済への影響力を更に強めていくと考えられる。 - 経済産業省

Godak hopes in the years to come, led by Mr. Araya, to utilize every member of its staff to continue tirelessly pursuing innovation.例文帳に追加

同社は、今後とも、荒谷社長を先頭に、社員全員で、イノベーションの不断の実現を追い求めていきたい、としている。 - 経済産業省

In the future, the company plans to continue advancing its market development in the growing Asian market thanks to its bases in Vietnam and Singapore.例文帳に追加

同社は、今後とも、ベトナムやシンガポールを拠点に、市場が成長しているアジアへの販路開拓を進めていく方針である。 - 経済産業省

We will continue to make efforts to assist women’s economic activities, including human resources development, in cooperation with small and medium enterprises.例文帳に追加

我々は，人材養成を含む女性の経済活動を支援する取組を中小企業と協力しつつ継続していく。 - 経済産業省

We continue our efforts to improve the sustainability, efficiency, predictability, and transparency of traditional energy markets.例文帳に追加

我々は引き続き、伝統的なエネルギー市場の持続可能性、効率性、予測可能性、透明性の向上のために取組んでいく。 - 経済産業省

As a part of this process, Japan will continue to strengthen the framework of cooperation with other Asian countries which have common issues with Japan as energy-consuming countries.例文帳に追加

中でもエネルギー消費国として共通する課題を持つアジア諸国との協力のフレームワークを強化しつつある。 - 経済産業省

In view of the second hike in interest rates by BOJ in February2007, the increase in interest rates is likely to continue.例文帳に追加

2007年2月にも、日本銀行による金利引き上げが再度行われるなど、今後も金利上昇が継続する可能性がある。 - 経済産業省

Exports to emerging economies saw few declines after the failure of Lehman Brothers and continue rising steadily (Figure 3-2-3-1).例文帳に追加

新興国向けの輸出については、リーマン・ショックの後もほとんど減っておらず、引き続き堅調な伸びを示している（第3-2-3-1 図）。 - 経済産業省

Going forward, the company plans to continue to develop overseas businesses actively; its target is to have 300 restaurants in China by 2010.例文帳に追加

同社は今後とも海外展開を積極化させていく予定であり、2010年には中国で300店舗の展開を目指している。 - 経済産業省

This aspirational energy intensity reduction goal will be far surpassed if recent trends continue. 例文帳に追加

最近の傾向が継続すれば、エネルギー使用量の割合は、この野心的な目標を大幅に上回って削減されるであろう。 - 経済産業省

Yet if god wills that it continue until all the wealth piled by the bondman's 250 years of unrequited toil shall be sunk例文帳に追加

されど神の意志が 250年にわたる奴隷の苦役で得た 富が失われるまで 鞭で流れた血の滴が 剣で贖われるまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We continue the process of breaking, but, however small the parts, each carries with it, though enfeebled, the polarity of the whole. 例文帳に追加

破砕の過程を続けると、どんなに小さな部分でも、それぞれが、弱くなったとわいえ、全体の極性を帯びているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Ito Takanobu, the president of Honda, said, "We will continue to launch sports cars packed with dreams and ideas."例文帳に追加

ホンダの伊(い)東(とう)孝(たか)紳(のぶ)社長は，「夢とアイデアが詰まったスポーツカーをこれからも続々と投入します。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hanyu said, "I am truly happy to have been able to continue figure skating with the support of so many people."例文帳に追加

羽生選手は「たくさんの方に支えられて(フィギュア)スケートができているので，本当に幸せだなと思っています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ichiro said, "It's important to reach such milestones, but it isn't the only reason I want to continue my professional career."例文帳に追加

イチロー選手は「そのような節目の数字をクリアすることは大事だが，僕が現役を続けたい理由はそれだけではない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. 例文帳に追加

考えによっては、ブライオニ荘で仕事を続行せねばならぬし、学院のかの紳士の事務所に目を向けなければならぬ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

and, as his business recalled him to Europe, he should be delighted to continue the journey in such pleasant company. 例文帳に追加

仕事でヨーロッパに戻らなきゃならんのですが、すばらしいお仲間とこうして旅行を続けられるなんて、うれしく思いますよ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

I can then continue the groove as a channel by a glass tube at each end, there being a free passage through the whole. 例文帳に追加

するとこの溝は通路になって、それが両端でガラス管につながっていて、全体として自由に通れる通路になってます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Therefore, cryptographic research, which has traditionally been published on paper, shows a trend to continue publishing on paper, 例文帳に追加

したがって、暗号研究はこれまで紙ベースで発表されてきたけれど、今後も紙での発表が続くトレンドを見せている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

28. While the firm identified certain problems in the course of considering whether to continue an existing engagement and finally decided to continue the engagement irrespective of existence of the problems, it failed to document how the problems were resolved. 例文帳に追加

また、業務執行社員は、監査契約の更新に際し、その判断に重要な影響を及ぼす事項として、継続企業の前提に関する重要な疑義があることを認識しているが、当該問題点をどのように解決したかが文書化されていない。 - 金融庁

According to the method, because end parts are forcedly made to continue when line segments whose end parts are adjacent to each other do not continue, a rough contour in which negregible small recessed and projecting parts on a contour are ignored is obtained.例文帳に追加

この方法によると、線分の端部同士が近接しているものの連続はしていない場合に、端部同士を強制的に連続させてしまう為に、無視してもかまわない程度の輪郭上の細かな凹凸が無視された概略の輪郭が得られることになる。 - 特許庁

The CPU moves the board recognition camera to the upper side of the printed board P in the coordinate position according to 'a monitor confirmation setting of an electronic component', and the CPU controls the camera to continue to image the printed board for 1 sec by standing still, and continue to display a moving image on a monitor for 1 sec.例文帳に追加

「電子部品のモニタ確認設定」に従い、ＣＰＵは基板認識カメラを当該座標位置のプリント基板Ｐ上方に移動させて、静止して１秒間撮像し続け、モニタに動画画像を１秒間表示し続けるようにＣＰＵが制御する。 - 特許庁

In this case, if a request for returning ID data of the wireless TAG 70 is outputted from the CPU 22, although the ID data can be acquired in a normal communication state, the L level would continue, when radio communication is in an abnormal state, and the H level will continue, when wired connection is in an abnormal state.例文帳に追加

ここでＣＰＵ２２から無線ＴＡＧ７０のＩＤデータの返信要求を出すと、正常通信状態のときはＩＤデータを取得できるが、無線通信異常のときはＬレベルが継続し、有線接続異常のときはＨレベルが継続する。 - 特許庁

To improve performance to make tracking continue without losing sight of an object when detecting and tracking a photographic object (the object) inside a video.例文帳に追加

映像中の被写体（オブジェクト）を検出し追跡するに際して、オブジェクトを見失わずに追跡を継続させる能力を高める。 - 特許庁

To enable even an unskilled operator to continue operation by printing the contents of an error and the method of following operation on a receipt when the error occurs.例文帳に追加

エラー発生時、エラーの内容と以降の操作方法をレシートに印字し、不慣れな操作者でも操作を続けられるようにする。 - 特許庁

To materialize a monitor unit which will not continue to drive a driven member, in a state where the member is abnormal when a wire breaks in one of motors.例文帳に追加

いずれかのモータが断線したときに、被駆動部材が異常な状態で駆動し続けることのないモータユニットを実現する。 - 特許庁