「contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

2. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting Party. 例文帳に追加

２一方の締約者によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この協定の適用を受ける租税に関する当該一方の締約者の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該一方の締約者において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該一方の締約者の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。 - 財務省

2. As regards the application of this Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting State. 例文帳に追加

２一方の締約国によるこの条約の適用に際しては、この条約において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この条約の適用を受ける租税に関する当該一方の締約国の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該一方の締約国において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該一方の締約国の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。 - 財務省

Where an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly. 例文帳に追加

次の又はの規定に該当する場合であって、そのいずれの場合においても、商業上又は資金上の関係において、双方の企業の間に、独立の企業の間に設けられる条件と異なる条件が設けられ、又は課されているときは、その条件がないとしたならば一方の企業の利得となったとみられる利得であってその条件のために当該一方の企業の利得とならなかったものに対しては、これを当該一方の企業の利得に算入して租税を課することができる。 - 財務省

To provide a drawing method and an apparatus therefor which can complete the forming work of a flange part after contracting a pipe in a short period of time.例文帳に追加

縮管後のフランジ部の成形加工を短時間で完了することのできる絞り加工方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

The leg part 3 is provided with a plurality of rod members 7 and a means for extending/contracting or folding the members 7.例文帳に追加

前記脚部３は、複数のロッド状部材７と、前記ロッド状部材７を伸縮させるか又は折りたたむ手段とを備えている。 - 特許庁

When they are finished, the connecting tools 44, 45, 54, 55, 64, 65 are stored at each of stand-by sites 48, 58 by contracting the expansible tools 41, 42, 51, 61.例文帳に追加

そして、これらが終了すると、各伸縮具４１，４２，５１，６１を縮めて接続具４４，４５，５４，５５，６４，６５を各待機場所４８，５８に収納する。 - 特許庁

And the pressing force of the upper surface plate 2 to the work piece W can be increase continuously, by contracting the air bag 70 furthermore.例文帳に追加

エアバッグ７０をさらに縮小させることで上定盤２のワークピースＷへの押圧力を連続的に増加させることができる。 - 特許庁

By contracting the extension/contraction part 4 by stop of air blowing by the air blower 3, the size of the entire apparatus is reduced when it is unused.例文帳に追加

そして、送風機３の送風停止によって伸縮部４を収縮させて、未使用時に装置全体の大きさを小型化する。 - 特許庁

By expanding and contracting the active material like that, the active material thin film can be divided into columnar shapes before assembling a battery.例文帳に追加

このように活物質を膨張収縮させることで、電池を組み立てる前に、活物質薄膜を柱状に分割することができる。 - 特許庁

Leg part air bags 9 and 10 for performing expanding and contracting operations by the supply and discharge of air are provided in the leg part treating part 4a of the leg placing part 4.例文帳に追加

エアの給排によって膨縮動作を行わせる脚部エアバック９，１０を脚置き部４の脚部施療部４ａに備える。 - 特許庁

INNER FORM USED FOR MANUFACTURING CONCRETE HOLLOW PRODUCT, CONTRACTING METHOD OF INNER FORM AND MOLDING FORM DEVICE EQUIPPED WITH INNER FORM例文帳に追加

コンクリート中空製品の製造に使用する内型枠及び内型枠の縮小方法及び内型枠を備えた成形型枠装置 - 特許庁

Thereafter, the height of the adjacent blocks is levelled by extending and contracting the automatic jacks (a) to (i) by the controlling means 14.例文帳に追加

そして、制御手段１４によって自動式ジャッキａ〜ｉを伸縮させることにより、隣接するブロック間の高さを一致させる。 - 特許庁

The volume ratio of the first storage chamber 16 and the second storage chamber 18 changes by expanding or contracting the bag-shaped vessel 14.例文帳に追加

袋状容器１４が拡張・収縮することにより、第１貯留室１６と第２貯留室１８との容積比が変化する。 - 特許庁

To provide a leveling block capable of increasing an extending and contracting stroke and to use without being aware of the direction to use.例文帳に追加

拡縮のストロークを大きくすることができ、また使用する向きを意識することなく使用できるレベリングブロックを提供することにある。 - 特許庁

To reduce a motor in size and to cut down on the cost of a material by contracting the diameter of a sensor magnet in the brushless motor that uses a two-pole Hall IC.例文帳に追加

２極ホールＩＣを使用するブラシレスモータにおけるセンサマグネットを小径化し、モータの小型化や材料コストの削減を図る。 - 特許庁

To provide a sheet adhesion device which has electrodes and which adheres two extending and contracting sheets at an appropriate position, and a sheet adhesion method.例文帳に追加

電極を有し且つ伸縮する２つのシートを適切な位置で接着するシート接着装置、シート接着方法を提供する。 - 特許庁

The expansion/contraction of the heated cooling cylinder 10, is absorbed by expanding and contracting the upper and lower cylinder parts 20 and 30 in the axial direction.例文帳に追加

加熱された冷却筒１０の膨張・収縮を、上下の筒部２０，３０が軸方向に伸縮することにより吸収する。 - 特許庁

The electrode 27 on the outer diameter side, of the electrodes 16, 20 and 27, has a cylindrical shape, and the inner diameter is expanded and contracted by an expanding/contracting mechanism 24.例文帳に追加

上記各電極１６、２０、２７のうちの外径側電極２７は、円筒形で、拡縮機構２４により内径を拡縮される。 - 特許庁

A small diameter 8 is formed by contracting the entire circumference of an upper fringe of a cylinder 5 along the periphery of a roof 4 of a lid body 1a.例文帳に追加

先ず、蓋体１ａの天板部４の周縁に沿った円筒部５の上縁部全周を縮径して小径部８を形成する。 - 特許庁

The damping force generation part 23 of the spring unit generates a damping force when the first spring part 22 makes a motion in the elongating/contracting direction.例文帳に追加

ばねユニットの減衰力発生部２３は、第１のばね部２２が伸縮する方向へ運動することにより減衰力を発生する。 - 特許庁

To provide an expanding/contracting device capable of suitably preventing a second tubular body from relatively rotating to a first tubular body.例文帳に追加

第２の管状体が第１の管状体に対して相対的に回動するのを適切に防止できる伸縮装置を提供する。 - 特許庁

HOME SECURITY EQUIPMENT, TERMINAL OF HOME SECURITY EQUIPMENT, DISASTER PREVENTION SERVICE PROVISION METHOD, CONTRACTING METHOD FOR FIRE ALARM SERVICE AND FIRE ALARM例文帳に追加

家庭用セキュリティ機器、家庭用セキュリティ機器の端末、防災サービス提供方法、火災報知サービスの契約方法および火災報知装置 - 特許庁

To provide a balloon catheter in which the dilating/contracting response performance of the balloon can be improved without increasing a load to a patient.例文帳に追加

患者への負担を増大させることなく、かつ、バルーンの拡張収縮応答性能を改善可能なバルーンカテーテルを提供すること。 - 特許庁

The bearing vibration measurement device 10 has a drive mechanism 14 expanding and contracting so as to incline the inner ring 31 or the outer ring 32.例文帳に追加

この軸受振動測定装置１０は、内輪３１または外輪３２を傾けるため伸縮する駆動機構１４を有している。 - 特許庁

A diaphragm 32 constituting the bottom face of an ink chamber is bonded to the forward end face of the piezoelectric elements 15A, 15B in the expanding/contracting direction.例文帳に追加

圧電素子１５Ａ、１５Ｂの伸縮方向となる先端面にインク室４３の底面を構成する振動板３２を接合する。 - 特許庁

By extending and contracting the air actuator 2, the arms 6 are displaced and positions of the treatment elements 7 in the right and left directions are changed as a result.例文帳に追加

このエアアクチュエータ２が伸縮動作することによってアーム６を変位させ、施療子７の左右方向の位置を変化させる。 - 特許庁

This compressor is provided with a first bellows 4 constructing a compression chamber 2, and sucks and delivers working fluid by expanding and contracting the first bellows 4.例文帳に追加

圧縮室２を構成する第１ベローズ４を備え、第１ベローズ４の伸縮により作動流体の吸入及び吐出を行う。 - 特許庁

While the parallel four-node link is being formed, the first boom (12) is made movable to assume an almost vertical position by expanding/contracting the first boom cylinders (9, 9a).例文帳に追加

平行４節リンクを構成した状態で、第１ブームシリンダ(9,9a)の伸縮により第１ブーム(12)を略鉛直位置に移動可能とする。 - 特許庁

Aircraft that any foreign state, a Contracting State to the Convention on International Civil Aviation, granted approval and performed other acts in regard to supplemental type design thereof 例文帳に追加

その追加型式設計について国際民間航空条約の締約国たる外国が承認その他の行為をした航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Aircraft that any foreign state, a Contracting State to the Convention on International Civil Aviation, granted approval and performed other acts in regard to supplemental type design thereof 例文帳に追加

一　その追加型式設計について国際民間航空条約の締約国たる外国が承認その他の行為をした航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The synthetic fiber 104 starts contracting when the inserting detection sensor detects that the foot is inserted into the body part 110.例文帳に追加

合成繊維１０４は、挿入検出センサにより本体部１１０内への足の挿入が検出されると収縮が開始される。 - 特許庁

To reduce the operating amount while maintaining high image quality at the time of image processing for enlarging or contracting a digital image.例文帳に追加

ディジタル画像の拡大又は縮小を行う画像処理において、高画質を維持しながら演算量を減らすことができるようにする。 - 特許庁

To provide a suspension device for a vehicle capable of installing a fluid cylinder for expanding and contracting a cushion unit while its length is suppressed.例文帳に追加

クッションユニット長さを抑えた上でその伸縮用の流体シリンダを設けることができる車両用サスペンション装置を提供する。 - 特許庁

In this way, in the chamber 14d at the down side in the cavity 14, the mixture of both molten metals is scarcely developed by function the contracting parts 14f.例文帳に追加

このため、絞り部１４ｆの働きによりキャビティ１４の下側の部屋１４ｄ内では両溶湯の混合はほとんど生じない。 - 特許庁

An expanding and contracting process is carried out for the detected left end edge and right end edge to remove dot noise and blur noise.例文帳に追加

検出された左端エッジおよび右端エッジに対して、膨張収縮処理を行って点雑音やかすれ雑音を除去する。 - 特許庁

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares in a company or of interests in a trust may be taxed in the other Contracting State where the shares or the interests derive at least 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property referred to in Article 6 and situated in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が法人の株式又は信託財産の持分の譲渡によつて取得する収益に対しては、その法人又は信託財産の資産の価値の五十パーセント以上が第六条に規定する不動産であつて他方の締約国内に存在するものにより直接又は間接に構成される場合には、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

With reference to subparagraph (b) of paragraph 3 of Article 11 of the Convention: It is understood that the provisions of that subparagraph shall apply to the interest arising in a Contracting State and beneficially owned by any institution which is a resident of the other Contracting State and which is wholly owned by the central bank of that other Contracting State, with respect to debt-claims indirectly financed by that central bank. 例文帳に追加

条約第十一条３(b)の規定に関し、同条３(b)の規定は、一方の締約国内において生ずる利子であって、他方の締約国の中央銀行による間接融資に係る債権に関し、当該他方の締約国の居住者であり、かつ、当該他方の締約国の中央銀行が全面的に所有する機関が受益者であるものについて適用されることが了解される。 - 財務省

Where income in respect of personal activities exercised in a Contracting State by an individual in his capacity as an entertainer or a sportsman accrues not to the individual himself but to another person who is a resident of the other Contracting State, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, be taxed in the Contracting State in which the activities of the individual are exercised. 例文帳に追加

一方の締約国内で行う芸能人又は運動家としての個人的活動に関する所得が当該芸能人又は運動家以外の他方の締約国の居住者である者に帰属する場合には、当該所得に対しては、第七条及び第十四条の規定にかかわらず、当該個人的活動が行われる当該一方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or political subdivision or local authority, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

政府の職務の遂行として一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し、当該一方の締約国又は当該一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体によって支払われる給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purposes of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省

Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting Party or political subdivision or local authority, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that Contracting Party. 例文帳に追加

政府の職務の遂行として一方の締約者又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し、当該一方の締約者又は当該一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体によって支払われる給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article. 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、前項に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省

to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State 例文帳に追加

当該一方の締約国又は他方の締約国の法令及び行政上の慣行に抵触する行政上の措置をとること。 - 財務省

For the purposes of this Agreement, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that Contracting State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of head or main office, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that Contracting State and any political subdivision or local authority thereof. 例文帳に追加

この協定の適用上、「一方の締約国の居住者」とは、当該一方の締約国の法令の下において、住所、居所、本店又は主たる事務所の所在地、事業の管理の場所その他これらに類する基準により当該一方の締約国において課税を受けるべきものとされる者をいい、当該一方の締約国及び当該一方の締約国の地方政府又は地方公共団体を含む。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, gains from the alienation of any property, other than immovable property, forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise), may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

２及び３の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設の事業用資産を構成する財産（不動産を除く。）の譲渡から生ずる収益（当該恒久的施設の譲渡又は企業全体の譲渡の一部としての当該恒久的施設の譲渡から生ずる収益を含む。）に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省