「contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

The India-Singapore FTA effectively provides that if, in the FTA/EPA to be entered into in the future by one of the contracting countries with a non-member country, preferential treatment is to be accorded to such non-member country, then the first country must consider according such treatment to the other contracting country pursuant to its request.例文帳に追加

印シンガポールでは、一方の締約国が第三国と将来結ぶFTA/EPA において、当該第三国に対し特恵的待遇を与える場合、他方の締約国のリクエストにより、一方の締約国は、他方の締約国に対し、その付与を考慮しなければならない旨規定している。 - 経済産業省

This provision prohibits a contracting party country from imposing performance requirements that hinder the free investment activities of investors, such as export requirements, local procurement requirements, technology transfer requirements, etc., as conditions for investment and business activities of the investor in the other contracting party country.例文帳に追加

締約国が、他方の締約国の投資家の投資及び事業活動の条件として、輸出要求、現地調達要求、技術移転要求等の、投資家の自由な投資活動を妨げる特定措置の履行要求（パフォーマンス要求）を行ってはならない旨の規定である。 - 経済産業省

In addition, it indicated that while the Ukraine-Lithuania BIT defined an investment as “every kind of asset invested by an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter,” the treaty contained no requirement that limited the scope of the “investment” depending on where the capital originated.例文帳に追加

また、ウクライナ―リトアニアBIT は投資を「一方の締約国の投資家が他方の締約国の領域内で当該他国の法令に従って投資したあらゆる種類の財産」と定義する一方、資金をどこから調達したかによって「投資財産」の範囲を狭める要件はないと指摘した。 - 経済産業省

Notwithstanding the preceding paragraphs of this Article, where an enterprise of a Contracting State: a) undertakes supervisory or consultancy activities in the other Contracting State in connection with a building site or construction or installation project which is being undertaken in that other Contracting State, and those activities last more than 12 months; b) carries on activities (including the operation of substantial equipment) in the other Contracting State in the exploration for or exploitation of natural resources situated in that other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 90 days in any 12month period; or c) operates substantial equipment in the other Contracting State (other than as provided in subparagraph b)) for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any 12month period, such activities shall be deemed to be performed through a permanent establishment that the enterprise has in that other Contracting State. 例文帳に追加

１から３までの規定にかかわらず、一方の締約国の企業が次の(a)から(c)までに規定するいずれかの活動を行う場合には、当該活動は当該企業が他方の締約国内に有する恒久的施設を通じて行われるものとされる。(a)当該他方の締約国内における建築工事現場又は建設若しくは据付けの工事に関連して当該他方の締約国内で行う監督活動又はコンサルタントの活動であって、十二箇月を超える期間継続するもの(b)当該他方の締約国内において当該他方の締約国内に存在する天然資源を探査し、又は開発する活動（大規模設備の運用を含む。）であって、いずれかの十二箇月の期間において合計九十日を超える期間行われるもの(c)当該他方の締約国内における大規模設備の運用（(b)の規定に該当するものを除く。）であって、いずれかの十二箇月の期間において合計百八十三日を超える期間行われるもの - 財務省

For the purposes of this Convention, the term“resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that Contracting State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of head or main office, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes: (a) the Government of that Contracting State and any political subdivision or local authority thereof; (b) a pension fund or pension scheme established under the laws of that Contracting State; and (c) an organisation established under the laws of that Contracting State and operated exclusively for a religious, charitable, educational, scientific, artistic, cultural or public purpose(or for more than one of those purposes), only if all or part of its income or gains may be exempt from tax under the domestic laws of that Contracting State. 例文帳に追加

この条約の適用上、「一方の締約国の居住者」とは、当該一方の締約国の法令の下において、住所、居所、本店又は主たる事務所の所在地、事業の管理の場所、法人の設立場所その他これらに類する基準により当該一方の締約国において課税を受けるべきものとされる者をいい、次のものを含む。(a)当該一方の締約国の政府及び当該一方の締約国の地方政府又は地方公共団体(b)当該一方の締約国の法令に基づいて設立された年金基金又は年金計画(c)当該一方の締約国の法令に基づいて設立された団体であって、専ら宗教、慈善、教育、科学、芸術、文化その他公の目的のために運営されるもの（当該一方の締約国の法令において所得又は収益の全部又は一部に対する租税が免除されるものに限る。） - 財務省

For the purposes of applying this Convention: (a) An item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organized in the other Contracting State; and (ii) treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of that other Contracting State; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この条約の適用上、(a)一方の締約国において取得される所得であって、(i)他方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)当該他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。)の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る)が与えられる。 - 財務省

An item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organized in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State or such state. 例文帳に追加

一方の締約国において取得される所得であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国又は当該両締約国以外の国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。)の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。)が与えられる。 - 財務省

5. For the purposes of applying this Convention: a) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in the other Contracting State; and (ii) treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of that other Contracting State; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State;例文帳に追加

５この条約の適用上、(a)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)他方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)当該他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。 - 財務省

Thus, the actions irreducibly required for reducing the leg of the patient, namely, a twisting action and an extending/contracting action can be performed.例文帳に追加

これにより、患者の下肢を整復するために必要不可欠な動作、すなわち捻り動作と伸縮動作を行なわせることが可能である。 - 特許庁

When the movable extending-contracting device holds the four edges of the film 16, a cutting blade which is provided on a drying nozzle 45 cuts the film 16 into a sheet shape.例文帳に追加

移動拡縮装置がフィルム１６の４辺を保持すると乾燥ノズル４５に設けた切断刃がフィルム１６をシート状に切断する。 - 特許庁

At a well portion 3A of a rim 3 structuring the wheel 4, expanding/contracting elements 6 that are projecting members are disposed in a circumferential direction at regular intervals.例文帳に追加

ホイール４を構成するリム３のウェル部３Ａには、周方向に等しい間隔をおいて突出部材である伸縮体６を配置する。 - 特許庁

A diameter enlarged part 56 is formed in a vertical hole 20 by expanding or contracting a blade enlarging part 30 provided on a rotary shaft 24 suspended from an excavator body 16.例文帳に追加

掘削機本体１６に懸架された回転軸２４に設けられた拡翼部３０の拡縮によって縦孔２０に拡径部５６を形成する。 - 特許庁

Deflection of the board 3 can be enlarged by sliding of the edge 3B as well as the flexibility and expanding and contracting property of the board 3 itself.例文帳に追加

また、前記基板３自体の可撓性及び伸縮性のみならず、前記縁３Ｂの摺動によって前記基板３の撓みを大きくできる。 - 特許庁

Coating and heat sensitivity are provided simultaneously to the substrate by using the heat-contracting heat-sensitive tube, to thereby heighten efficiency.例文帳に追加

該熱収縮性示温チューブを使用することにより、基体に対して、被覆と示温性の付与が同時に行われることとなり効率的である。 - 特許庁

To provide an apparatus which deodorizes waste gas generated from an apparatus for contracting, melting or drying waste materials such as waste rubber, waste plastic and other waste by heating.例文帳に追加

ゴム、プラスチック、ゴミ等の廃棄物を加熱して縮小、溶融、又は乾燥させる装置の排気ガスを無臭化する装置を提供する。 - 特許庁

Of the assembly of overall choices, an assembly of individual choices for which the narrowly-defined customers may take purchasing or contracting action is set.例文帳に追加

全体選択肢集合のうち狭義対象顧客が購買または契約行動をとる可能性のある個別選択肢の集合を設定する。 - 特許庁

The tang receiving member 18 is moved between a storage position and the tang taking out position by expanding/contracting the rod 17 by the motor 32.例文帳に追加

モータ３２でロッド１７を伸縮させることで、タング受け部材１８を格納位置とタング取出し位置との間で移動させるようになっている。 - 特許庁

The punch die is constituted so that upper end part of the die cover 57 arranged encircling a stripper spring 51 is arranged as freely expanding/contracting up/down.例文帳に追加

パンチ金型は、ストリッパースプリング５１を囲繞して設けた金型カバー５７の上端部を上下に伸縮自在に設けた構成である。 - 特許庁

To improve a supporting structure of heat transfer tubes expanding and contracting by thermal expansion and to effectively prevent gas leakage and the like from a supporting section with a simple constitution.例文帳に追加

熱膨張によって伸縮する伝熱管の支持構造を改善し、簡単な構成で支持部からのガス漏れ等を効果的に防止する。 - 特許庁

By extending and contracting with the addition and release of the stress, it is possible to impart the cultured material the physical stimulation necessary for its growth.例文帳に追加

引っ張り応力の印加とその解除により伸縮させて被培養物に増殖に必要な物理的刺激を付与することができる。 - 特許庁

To maintain a drum surface concentric along the length of the drum and a uniform diameter in both the expanding state and the contracting state of the drum.例文帳に追加

ドラムの膨張状態と収縮状態の両方でドラムの長さに沿って同心のドラム表面および一様な直径を維持する。 - 特許庁

An intake valve is provided with a lift/operation angle variable mechanism expanding/contracting the lift/operation angles and a phase variable mechanism changing the phase of the operation angle.例文帳に追加

吸気弁は、リフト・作動角を拡大縮小するリフト・作動角可変機構と、作動角の位相を変える位相可変機構とを具備する。 - 特許庁

By expanding the air bag 70, and contracting the piston rod 61 of the cylinder 60, the upper surface plate 2 is lowered to the approaching position of the work piece W.例文帳に追加

エアバッグ７０を膨張させ、シリンダ６０のピストンロッド６１を縮めることで、上定盤２をワークピースＷの近接位置まで下降させる。 - 特許庁

The market simulation device 40 determines contracting of the market board information 42a and ordering information, and transmits obtained contract information 42c.例文帳に追加

市場模擬装置４０は、この市況板情報４２ａ及び発注情報を約定判定し、得られた約定情報４２ｃを送信する。 - 特許庁

To provide a musical tone signal processing apparatus, capable of freely expanding or contracting an acoustic image of a desired musical tone in inputted musical tones.例文帳に追加

入力楽音中における所望の楽音の音像を自在に拡大又は縮小できる楽音信号処理装置を提供すること。 - 特許庁

The first generation part 561 generates velocity information V(ti) according to the degree of expansion/contraction when expanding/contracting the unit wave W0 to a prescribed length N.例文帳に追加

第１生成部５６１は、単位波Ｗ0を所定長Ｎに伸縮する場合の伸縮の度合に応じた速度情報Ｖ(ti)を生成する。 - 特許庁

In the maintenance of the air diffusion pipe, the air diffusion pipe 100 can easily be removed by only the work of removing the stretching force by contracting the telescopic body pipe 101.例文帳に追加

メンテナンスの際は、本体管１０１を縮めて突張り力を解除するだけの作業で散気管１００を容易に取り外すことができる。 - 特許庁

To obtain the thrust of a single rod cylinder type actuator for operating a shift fork, in a single-side pressed state in both extending and contracting directions.例文帳に追加

シフトフォークを操作する片ロッドシリンダ形式のアクチュエータの推力を伸方向及び縮方向とも片側加圧状態で得られるようにする。 - 特許庁

The working vehicle includes, in general operation, a holder 2, an arm 11 and a cylinder 3, and oscillates the arm 11 by extending and contracting operation of the cylinder 3.例文帳に追加

作業車は、通常の作業時には、ホルダ２と、アーム１１と、シリンダ３とを備え、シリンダ３の伸縮動作で、アーム１１を揺動させる。 - 特許庁

A vibrating plate 111 includes a piezoelectric element 112 attached to the middle portion thereof, and is bent at a resonance frequency by expanding and contracting the piezoelectric element 112.例文帳に追加

振動板１１１は、圧電素子１１２が中間部に貼付され圧電素子１１２が伸縮することにより共振周波数で屈曲する。 - 特許庁

Only when hydraulic cylinders 8 and 10 are operated to a contracting side, the stop valve 41 is opened to communicate the accumulator 40 with the returning pipe line 35.例文帳に追加

油圧シリンダ８，１０が収縮する側に操作された時にのみストップ弁４１を開いてアキュムレータ４０を戻り管路３５に連通させる。 - 特許庁

To efficiently drive a fluid pressure cylinder having a capacity difference between a head side and a rod side, by suppressing a loss in both extending/contracting directions.例文帳に追加

ヘッド側とロッド側に容積差のある液圧シリンダを、伸長方向及び縮小方向ともに損失を抑制して効率よく駆動させる。 - 特許庁

The expanding and contracting device of the lower traveling body has such a structure that the right and left outer ends of the inner guide part 18 are projected to the outer sides than the right and left outer ends of the outer guide part 17.例文帳に追加

内側ガイド部１８の左右の外端は、外側ガイド部１７の左右の外端よりも外側に突出した構造を有する。 - 特許庁

Thereafter a base surface is subjected to etching with the photoresist layer as a masking to obtain a mother stamper 6 and then a contraction mother 7 is obtained by contracting the mother stamper 6.例文帳に追加

その後、フォトレジスト層をマスキングとしてベース表面をエッチングしてマザースタンパ６を得た後、収縮させて収縮マザー７を得る。 - 特許庁

By contracting the part 94, compressed air is supplied to the port 28 by the contracted portion through the tube 90.例文帳に追加

前記エアバッグ露出部９４を収縮させると、収縮した分だけ圧縮空気が分岐管９０を介して噴射口２８に送気される。 - 特許庁

The actuator 20 has a linearly extending and contracting piston 21, and the rail member 12A is moved on the pulleys 13A and 14A by the piston.例文帳に追加

アクチュエータ２０は、直動的に伸縮するピストン２１を有し、該ピストンによりレール部材１２Ａを前記滑車１３Ａ，１４Ａ上で移動させる。 - 特許庁

The center area 26 is positioned between the pair of pinch areas 21 and the whole part in the horizontal direction B is formed so as to be elastically extending/contracting possible.例文帳に追加

中央域２６は、一対の摘持域２１間に位置しており、横方向Ｂの全体が弾性的に伸長収縮可能に形成される。 - 特許庁

The guide projection 32 moves along the guide groove 33 in response to the extending or contracting movement so as to rotate the clip 12 along the circumference of the sheath 10.例文帳に追加

この伸縮動作に伴って、ガイド溝３３に沿ってガイド突起３２が移動し、クリップ１２がシース１０の周方向に沿って回転する。 - 特許庁

To provide suspension conveyance facility capable of making a traveling body run automatically and stretching and contracting automatically by utilizing traveling force by a running driving part.例文帳に追加

移動体を自動走行式とし、走行駆動部による移動力を利用して自動的に伸縮でき得る吊り下げ搬送設備を提供する。 - 特許庁

The sensor guides 11a, 11b can cope with the hydraulic backpressure valves 1 having various sizes by expanding or contracting the bellows structure.例文帳に追加

蛇腹構造を伸縮させることで、センサガイド１１ａおよび１１ｂは、様々な大きさの水封式安全器１に対応することができる。 - 特許庁

The medical fluid injector is equipped with the pressure mechanism 40 for contracting the balloon 30 housed in a housing 20 and filled with a medical fluid to discharge the medical fluid.例文帳に追加

筐体２０内に収納され、薬液が充填されたバルーン３０を収縮させて薬液を排出させる加圧機構４０を備える。 - 特許庁

A plurality of ledge faces 2b, which guide the expansion and contraction of the brake shoe 3, are provided in the back plate 2 which accommodates the brake shoe 3 in a free expanding/contracting manner.例文帳に追加

ブレーキシュー３を拡縮自在に収容するバックプレート２の内部に、ブレーキシュー３の拡縮を案内する複数のレッジ面２ｂを設ける。 - 特許庁

Aircrafts that any foreign state, a Contracting State to the Convention on International Civil Aviation, certified type certification or performed other acts in regard to designs of the relevant type 例文帳に追加

その型式の設計について国際民間航空条約の締約国たる外国が型式証明その他の行為をした航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Aircrafts that any foreign state, a Contracting State to the Convention on International Civil Aviation, certified type certification or performed other acts in regard to designs of the relevant type 例文帳に追加

一　その型式の設計について国際民間航空条約の締約国たる外国が型式証明その他の行為をした航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Specified overseas business office, etc.: A business office or any other office of a qualified foreign intermediary, which is located in the other Contracting State 例文帳に追加

五　特定国外営業所等　適格外国仲介業者の営業所又は事務所のうち、条約相手国に所在するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム