| 例文 |
device databaseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4059件
This staff dispatch management system 10 comprises an interactive voice response device 11, a dispatched staff database 12, a mail server 13 which creates and transmits an absence notifying mail, an operation terminal 14 under management of a dispatch agency, and a client terminal 16 under management of a dispatch destination company.例文帳に追加
人材派遣管理システム10は、音声自動応答装置11と、派遣スタッフデータベース12と、欠勤連絡メールの作成及び送信を行うメールサーバ13と、派遣会社の管理下にある業務端末14と、派遣先企業の管理下にあるクライアント端末16を備えている。 - 特許庁
This device comprises an acceleration sensor 10; the AD converter 12; a data recording part 14 for generating the observation waveform data; a data processing part 16 for acquiring the rocking information; a data transmission part 18; a data reception part 20 for transmitting to/receiving from a center station; a database part 22; and an information providing server 24.例文帳に追加
加速度センサ10と、AD変換器12と、観測波形データを生成するデータ収録部14と、揺れ情報を求めるデータ処理部16と、センター局と送受信するデータ送信部18及びデータ受信部20と、データベース部22と、情報提供サーバ24を備えている。 - 特許庁
The device for managing betting ticket stores a betting serial number of the betting ticket, which is purchased by the customer before, as a carry-over bet serial number in a betting database associating with a new betting serial number for the betting ticket, therefore the betting record of each customer is referred to from the betting ticket or the like.例文帳に追加
投票データベースに、顧客が以前購入した投票券の前記投票通番を引継投票通番として、前記投票券のための新たな投票通番に関連づけて記憶することで、投票券などから、顧客各々の投票記録を参照する。 - 特許庁
The reproduced signal is transmitted to a portable information terminal or a cellular phone by the optical communication device in which a serial line or a transfer rate is converted, and information searched from an internal database is provided to a user by means of sounds or images.例文帳に追加
情報更新・管理部▲1▼により送信情報を制御し、光情報検出部▲2▼において光信号から受信機の位置を逆に推定し、情報変換部▲3▼を用いて受信した信号のレート変換を行うことにより汎用的な情報端末利用を可能とする点を特徴とする。 - 特許庁
The speech recognition device has a speech input part 1, a plurality of speech recognition parts 3a to 3n, a recognition result decision part 4 which decides speech recognition results, a user information database 7 which stores user information databases 7a, ..., and a user information selection part 6 which selects user information data.例文帳に追加
音声入力部1と、複数の音声認識部3a〜3nと、音声認識結果を判定する認識結果判定部4と、ユーザ情報データ7a、…を格納したユーザ情報データベース7と、ユーザ情報データを選択するユーザ情報選択部6とを有する音声認識装置を構成する。 - 特許庁
When a setting person gazes a pattern to be set as the password among a plurality of patterns displayed on a display device 6, the coordinate thereof is detected by a sensor 1 and a detection part 2, and an authentication part 8 specifies the gazed pattern based thereon, and registers it in a database (DB) 9.例文帳に追加
表示デバイス6に表示された複数の図形の中で設定者がパスワードとする図形を注視すると、その座標をセンサー1及び検出部2により検出し、それに基づいて認証部8が注視図形を特定し、これをデータベース(DB)9に登録する。 - 特許庁
In a server device 10, data created and acquired according to an application program matched to an input event from a client 20 is stored and managed in a database DB corresponding to the application, and display drawing data G thereof is created and transmitted to the client 20 so as to be displayed therein.例文帳に追加
サーバ10において、クライアント20からの入力イベントに応じたアプリケーションプログラムに従い生成取得されたデータを当該アプリに対応したデータベースDBに記憶して管理しその表示用描画データGを生成してクライアント20へ送信して表示させる。 - 特許庁
A mail collection/delivery treatment device 5 reads the cell-phone number of the receiver written as addressee on the mail 1a collected from a proprietary mail box 3a by an business firm in charge and acquires the possessor information corresponding to the cell-phone number of the receiver from a customer database 7.例文帳に追加
集配処理装置5は、事業者が専用ポスト3aから収集した郵便物1aに対して、宛先として書かれた受取人の携帯電話番号を読み取り、顧客データベース7から受取人の携帯電話番号に対応した所有者情報を取得する。 - 特許庁
The maker information server 10 selects delivery information from a maker delivery information database 11a stored in a maker delivery information storage means 11 according to the game status data, and delivers the same to a terminal device 60 corresponding to the Pachinko game machine 50 through a communication network 80 and a LAN (local area network) 70.例文帳に追加
メーカ情報サーバ10は、遊技状況データに基づいて、メーカ配信情報記憶手段11に記憶されたメーカ配信情報データベース11aから配信情報を選択し、通信網80及びLAN70を介して当該パチンコ遊技機50に対応する端末装置60へ配信する。 - 特許庁
To provide technology dispensing with correction of a retrieval application on a client device side in time of addition of a retrieval target database, addition of a retrieval program used for a change or retrieval, addition of the change or a retrieval condition, or generation of the change, so as to improve maintenance.例文帳に追加
検索対象データベースの追加・変更や検索に使用する検索プログラムの追加・変更や検索条件の追加・変更の発生時に、クライアント装置側の検索アプリケーションの修正を不要とし、保守性を向上させることが可能な技術を提供することにある。 - 特許庁
The device determines a business flow model to be adopted based on input definition information related to business flow, reads information of the selected business flow model from a business flow model database, and generates a business flow by embedding the definition information to an undefined item of the read business flow model.例文帳に追加
装置は、入力された事務フローに関する定義情報に基づいて採用すべき事務フローモデルを決定し、事務フローモデルのデータベースから選択された事務フローモデルの情報を読み出し、読み出された事務フローモデルの未定義項目に定義情報を埋め込んで事務フローを生成する。 - 特許庁
The inter-network connecting device 101 is composed of a detecting section 107 detecting data quantity, a relay processing section 106 relaying data, a past-information database 104 holding the past traffic, and a power-saving control section 103 controlling the power consumption on the basis of the past traffic.例文帳に追加
ネットワーク間接続装置101は、データ量を検出する検出部103、データの中継を行う中継処理部106、過去の通信量を保持するである過去情報データベース104、過去の通信量を基に電力消費を制御する省電力制御部103から構成される。 - 特許庁
To provide a device for intermediating composite work related with building or construction and automatically calculating the logical value of price market mechanism and a supporting system for evaluation and matching capacity by using a network system such as the internet, which is open to outside, and a repetitive database due to a computer.例文帳に追加
外部に開かれたインターネット等のネットワークシステムとコンピュータによる反復的データベースを利用し、建築ないし構築関連の複合的な仕事の仲介及び価格市場原理理論値自動算出装置及び評価、能力適合させる支援システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
An electronic document existing outside the device is temporarily stored in a storage part 123 for file signature extension, the hash value is calculated, and the expiration date of the electronic signature is extended when the hash value coincides with the value of the electronic document stored in the file storage state database 121.例文帳に追加
このとき、装置外にある電子文書についてはファイル署名延長用格納部123に一時的に格納してそのハッシュ値を算出し、ファイル保管状況データベース121に格納しているその電子文書の値と一致する場合に電子署名の期限を延長する。 - 特許庁
A user, on a terminal device 103, creates in advance a read text file 800 specifying a plurality of search conditions specifying item names and item values, reads the read text file 800 in a list 604, and requests a server 101 to search a merchandise information database 301.例文帳に追加
ユーザは、端末装置103で項目名、項目値を指定した複数の検索条件を指定する読み込みテキストファイル800を予め作成し、この読み込みテキストファイル800をリスト一覧604に読み込み、サーバ101に商品情報データベース301の検索を要求する。 - 特許庁
A processing device updates the travel position of an own train each time it passes the absolute position ground member, reads the data corresponding to the travel position from the on-vehicle database on receipt of signal information from the ground member, and generates a speed check pattern which is supplied to the control system.例文帳に追加
処理装置は、各絶対位置地上子を通過するたびに自列車の走行位置を更新し、地上子から信号情報を受信したときは、車上データベースから走行位置に対応するデータを読み出して速度照査パターンを発生して制御装置に与える。 - 特許庁
Then, use management information including the specified telephone number, and production numbers of the SIM card and the cellphone device is registered in a use management database 151 of a communication use management system (UMS) 150 in parallel with delivery after the shipment of the cellphone.例文帳に追加
引き続き、携帯電話装置の出荷後における配送と並行して、当該携帯電話装置及びSIMカードの製造番号及び特定された電話番号を含む利用管理情報が、通信利用管理システム(UMS)150の利用管理データベース151に登録される。 - 特許庁
The print management device compares the received image data with original data of the test pattern image stored in a print execution database 34 to determine whether print is abnormal or not and outputs maintenance data corresponding to the determination result to competent management servers 40 for managing execution of maintenance of corresponding printers.例文帳に追加
そして、受信した画像データと印刷実行データベース34に記憶しているテストパターン画像の元データとを比較して印刷異常の有無を判定し、その判定結果に対応するメンテナンスデータを、対応する印刷装置のメンテナンスの実行を管理する管轄管理サーバ40に出力する。 - 特許庁
If required, a first server device compares identification information for communication inquired by the first communication terminal with identification information for communication registered with a first database, determines whether the identification information for communication is safe or not, and notifies the first communication terminal of information corresponding to determined results.例文帳に追加
必要に応じて、第1サーバ装置は、第1通信端末から問い合わせを受けた通信用識別情報と第1データベースに登録された通信用識別情報とを比較し、通信用識別情報が安全か否か判断し、判断結果に応じた情報を第1通信端末に通知する。 - 特許庁
Then, when merchandise is returned, information recorded in the shipping article IC tag 21 and the user article IC tag 11 is read, and compared with delivery configuration check data 122 recorded in a database 120, and it is confirmed that the user mounted device 20 is mounted.例文帳に追加
そして、商品の返却時に、ICタグリーダ/ライタ33により、出荷品ICタグ21とユーザ品ICタグ11に記録された情報を読み取り、データベース120に記録された着荷コンフィグチェックデータ122と比較し、ユーザ装着デバイス20が装着されていることを確認する。 - 特許庁
A container resource common to members stores a common specification feed containing feed delivery control data for determining the reproduction of metadata of a website (such as a web page and a blog) and a member who receives an object of delivery according to website designation by the member in a database apparatus on a server device.例文帳に追加
会員に共通のコンテナリソースは、会員によるWebサイトの指定に応じて、Webサイト(Webページ、Blog等)のメタデータの複写と、配信対象となる会員を決定するためのフィード配信制御データとを含む共通仕様フィードをサーバ装置上のデータベース装置上に格納する。 - 特許庁
In each mobile terminal 2, a controller determines a state of its own terminal, and transmits a registration instruction signal indicating terminal state information indicating the state and registration instruction information instructing to register the terminal state information in a database device 6 to network facilities 3.例文帳に追加
各移動体端末2において、制御部で自機の状態を判定し、その状態を示す端末状態情報と、端末状態情報をデータベース装置6に登録するように指令する登録指令情報とを表す登録指令信号を、ネットワーク設備3に送信する。 - 特許庁
The radio communication device acquires the required scattered point information from the database on the network, estimates the maximum transmission power in respective directions on the basis of the scattered point information, selects the optimum transmission method on the basis of the estimated maximum transmission power, and transmits signals.例文帳に追加
無線通信装置は、ネットワーク上のデータベースからから必要な散乱点情報を取得し、散乱点情報に基づいて各方向への最大送信電力を推定し、推定した最大送信電力に基づいて、最適な送信方法を選択して信号を送信する。 - 特許庁
A control device 21 allows the robot 20 to perform a trial operation, acquires as vibration information the measurement result measured by the angular velocity sensor 38 during the trial operation, and analyzes the acquired vibration information, based on maker evaluating information 71 stored in a database 53.例文帳に追加
制御装置21は、ロボット20に試行動作を実行させ、試行動作中における角速度センサー38の計測結果を振動情報として取得するとともに、その取得した振動情報をデータベース53に記憶されているメーカー評価情報71に基づいて解析する。 - 特許庁
The retrieval processing part 112 has an answerer retrieval processing part 115 and an instance retrieval processing part 116, retrieves an answerer or a past answer instance to obtain question/answer information and evaluations of respective answers from the database 130, and displays them on an input/output device 120.例文帳に追加
検索処理部112は回答者検索処理部115と事例検索処理部116とを有し、回答者又は過去の回答事例に関する検索処理を行い、データベース130から質問・回答情報及び各回答に対する評価を取得して入出力装置120に表示する。 - 特許庁
A map merging device 91 first converts a plurality of types of map data of different data formats into standardized map data having a common data format, then calculates a finite difference between the map data and merges the map data by the finite difference data to prepare a map database 94.例文帳に追加
地図融合装置91が、データ形式の異なる複数種類の地図データを共通のデータ形式をもつ標準化地図データに変換した上で、それら地図データ間の差分を計算し、その差分データを用いてそれら地図データを融合して地図データベース94を作成する。 - 特許庁
To provide a lane determining device which accurately determines a lane immediately after passing a crossing in the case of changing a course at the crossing; and reduces a computing load for the lane determining and suppressing an amount of needed data for a database.例文帳に追加
交差点で進路変更する場合において、交差点の通過直後に正確なレーン判定を行うことを可能としつつ、そのようなレーン判定のための演算処理負荷を軽減し、必要なデータベースのデータ量を抑えることが可能なレーン判定装置等を提供する。 - 特許庁
When a retrieve button 308 is operated, according to the viewpoint selected by the operator, the information retrieving device retrieves multimedia information matched to the retrieval sentence 303 or having similarity based on the relevant viewpoint out of a database storing a plurality of multimedia information beforehand.例文帳に追加
情報検索装置は、検索ボタン308が操作されると、操作者によって選択された観点に従って、予め複数のマルチメディア情報が格納されているデータベースの中から、検索文303に一致する、または当該観点に基づく類似性を有するマルチメディア情報を検索する。 - 特許庁
A chip information acquiring device 103 acquires chip information 102 stored in a semiconductor chip 101, selects a test program corresponding to the acquired chip information 102 out of programs stored in a test program database 104, and loads the selected test program onto a semiconductor tester 105.例文帳に追加
チップ情報取得装置103は、半導体チップ101に記憶されたチップ情報102を取得し、取得したチップ情報102に対応するテストプログラムを、テストプログラムデータベース104に格納されているプログラムの中から選択し、選択したテストプログラムを半導体テスター105にローディングする。 - 特許庁
The processing device 12 acquires the screen layout file 34 and the operation instruction file 36 from the content server 30 in response to instructions from a client-side browser, correlates these files with each other, reads out necessary data from the database 14, and then transmits the data to the client 20 side.例文帳に追加
処理装置12は、クラアイント側のブラウザからの指示に応じて、コンテンツサーバ30から、画面レイアウトファイル34と、動作指示ファイル36とを取得し、両者を関連づけた上で、さらに、データベース14から必要とするデータを読み出した後、クライアント20側に送信する。 - 特許庁
The Pharmaceutical Affairs Law feature model creating device acquires the article text data of the Pharmaceutical Affairs Law and the input from outside, creates conversion rules for converting the article text data into a Pharmaceutical Affairs Law feature model indicating the features of the Pharmaceutical Affairs Law based on the acquired input information, and registers the rules in a database.例文帳に追加
薬事法の条文テキストデータおよび外部からの入力情報を取得し、取得された入力情報に基づいて条文テキストデータを薬事法の特徴を表す薬事法フィーチャモデルに変換するための変換ルールを作成してデータベースへ登録する。 - 特許庁
A control unit 31 is connected to a display device 12, a setting button 13, a selection button 14, a switching button 15, a reset button 16, an alarm lamp 17, a power supply switch 20, a radio receiver 24, a microwave receiver 25, a GPS receiver 26, an acceleration sensor 27, a speaker 30, a database 32, and the like.例文帳に追加
制御部31には、表示装置12,設定ボタン13,選択ボタン14,切替ボタン15,リセットボタン16,警報ランプ17,電源スイッチ20,無線受信機24,マイクロ波受信機25,GPS受信機26,加速度センサ27,スピーカ30,データベース32等が接続されている。 - 特許庁
To provide a method and device for position management of a mobile terminal, and a program and a recording medium that can reduce frequency of position registration on a position information database so as to relieve a load on a user terminal without disturbing the arrival of an incoming call to the user terminal.例文帳に追加
本発明は利用者端末に対する着信を妨げることなく位置情報データベースに対する位置登録の頻度を減らして負担を軽減することが可能な移動端末の位置管理方法及び装置並びにプログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
The main server 130, on the basis of the received insufficient consumer goods list, acquires value information or the like on the consumer goods for each store as a consumer goods purchasing source from a purchase support information database 131 to produce the purchase support information, and transmits it to the consumer goods management device 112.例文帳に追加
メインサーバ130は、受信した不足消費財リストに基づき、購入支援情報データベース131から消費財購入先としての各店舗における消費財の価格情報等を取得して購入支援情報を生成し、消費財管理装置112に送信する。 - 特許庁
The center 3 acquires the installed positions of the base stations corresponding to identification information of the stations 21, calculates the current position of the device 1 on the basis of the acquired installed position and its measured field strength and also acquires a map corresponding to the current position from a map database.例文帳に追加
サービスセンタは、基地局識別情報に対応する基地局の設置位置を獲得し、この獲得した設置位置とその測定電界強度に基づいて移動端末装置の現在位置を算出し、かつその現在位置に対応する地図を地図データベースから獲得する。 - 特許庁
A database device 4 performs storage by correspondence between the group of notification requesting person identification for specifying the notification requesting person of information and notification destination identification for specifying a notification destination concerning the notification requesting person and the address of a portable terminal 9 to be used in a public radio network 8.例文帳に追加
データベース装置4は、情報の通知依頼者を特定する通知依頼者識別、及び、当該通知依頼者において通知先を特定する通知先識別の組と、公衆無線ネットワーク8において使用される携帯型端末9のアドレスとを対応付けて記憶する。 - 特許庁
A reference relation analysis means 150 reads information about a link stored in the vulnerability information database 120, specifies which vulnerability information refers to which vulnerability information, and makes an input output device 200 display reference relation between both pieces of the vulnerability information.例文帳に追加
参照関係分析手段150は、脆弱性情報データベース120に記憶されたリンクの情報を読み込み、どの脆弱性情報がどの脆弱性情報を参照しているのかを特定し、脆弱性情報間の参照関係を入出力装置200に表示させる。 - 特許庁
This scenario creation support device 3 receives scenario creation support requirement generated by user terminals 1, 2, retrieves a component connectable to the scenario during the creation of the user terminals 1, 2 from components stored in a component database, and transmits it to the user terminals as a candidate component.例文帳に追加
シナリオ作成支援装置3は、ユーザ端末1,2により生成されるシナリオ作成支援要求を受信し、部品データベースに格納された部品の中からユーザ端末1,2が作成中のシナリオに接続可能な部品の検索を行ない、ユーザ端末1,2に候補部品として送信する。 - 特許庁
A regular expression generation part 14 of this dictionary construction support device 1 converts description of a morpheme analysis result of a user specified character string into dictionary registration exclusion expression and dictionary registration relevant expression described by regular expression in reference to a regular expression generation rule database.例文帳に追加
辞書構築支援装置1の正規表現生成部14は正規表現生成ルールデータベースを参照しユーザ指定文字列の形態素解析結果の記述を、正規表現で記述される辞書登録該当表現および辞書登録除外表現に変換する。 - 特許庁
The host extracts an electronic mail address corresponding to the customer identification information and at least one piece of usable store identification information after searching a customer information database (18) based on the customer identification information, and transmits the electronic mail including the store identification information to a mobile device of the customer.例文帳に追加
ホストは、顧客識別情報に基づいて顧客情報データベース(18)を検索して、顧客識別情報に対応する電子メール・アドレスおよび利用可能な少なくとも1つの店識別情報を取り出してその店識別情報を含む電子メールを顧客の携帯装置に送信する。 - 特許庁
When an order receipt applicant who plans to take a trip and is ready to perform the proxy of the prescribed action for the other person in the travel designation reports the designation of the trip and the traveling period to a server device 1, the information is registered in a travel information database 134.例文帳に追加
旅行へ出る予定があり且つ旅行先で他人のために所定行為の代行を行う用意がある受注希望者が、サーバ装置1に対してその旅行の目的地及び旅行期間を通知すると、これらの情報が旅行情報データベース134に登録される。 - 特許庁
When a communication section 201 receives a terminal switching request, a management section 202 acquires a belonging telephone number as a switching object telephone number from a group database device 100 and specifies the telephone terminal of the acquired switching object telephone number as a switching object telephone terminal.例文帳に追加
管理部202は、通信部201が端末切替要求を受信すると、グループデータベース装置100から所属電話番号を切替対象電話番号として取得し、その取得した切替対象電話番号の電話機端末を切替対象電話機端末として特定する。 - 特許庁
This information management device is provided with an information storage means 14, a processing means 13 storing information applied for registration by an information sender 20 and a registration time based on an atomic clock 12 while associating them with each other, and a user database recording attributes of an information user 30.例文帳に追加
情報の記憶手段14と、情報発信者20が登録を申請した情報に原子時計12による登録時刻を関連付けて記憶手段14に格納する処理手段13と、情報利用者30の属性を記録した利用者データベースとを備えている。 - 特許庁
The information processor has: an identification information production means producing identification information about the medium; a sending means sending the identification information to the medium writing device; and a database means associating the identification information, the information about a position wherein the medium is present and medium information, and managing them.例文帳に追加
情報処理装置は、媒体の識別情報を作成する識別情報作成手段、識別情報を媒体書き込み装置へ送付する送付手段、識別情報、媒体の存在する位置の情報と媒体情報を対応付けて管理するデータベース手段を有する。 - 特許庁
To enable accounting processing by a facility provider without executing call-connection of user's (subscriber's) information of a moving terminal carried by a toll facility user, in a moving communication device for retaining accounting information of the moving terminal in a database of a moving exchange office.例文帳に追加
移動端末の課金情報を移動交換局のデータベースに保持する移動通信装置において、有料施設利用者が携帯する移動端末の利用者(加入者)情報を呼接続することなく施設提供者により課金処理を行うことができるようにする。 - 特許庁
An Internet telephone server 1 connected to the Internet or an intra-net 2 is provided with a user database wherein information related to registered users is recorded, and a web page for displaying lists of names of individual registered users and statuses of the users is distributed to a terminal device of each registered user.例文帳に追加
インターネットまたはイントラネット2に接続されたインターネット電話サーバ1に登録ユーザに関する情報を記録するユーザデータベースを備え、各登録ユーザの氏名およびそのユーザのステータスをリスト表示するためのウェブページを各登録ユーザの端末装置に配信する。 - 特許庁
The link selecting device 20 performs communication with the corresponding database devices 13-1, 13-2 at each one of the links 11-1, 11-2, so as to acquire the whole route number information and to select the link from the plurality of links 11, based on the whole route number information acquired at every link.例文帳に追加
リンク選択装置20は、複数のリンク11−1、11−2のリンク毎に、対応するデータベース装置13−1、13−2と通信し、全経路数情報を取得し、リンク毎に取得した全経路数情報に基づいて複数のリンク11の中からリンク選択を行う。 - 特許庁
The charge computing device 50, for use when the introduction of energy-saving devices and/or services into facilities with the expense of predetermined energy-saving investment is received from an ESCO company, includes a database memory 55, an input I/F part 56, a CPU 51, and an output I/F part 57.例文帳に追加
設備に対して所定の省エネ投資費用を伴ってESCO会社から省エネ機器/サービスの導入を受ける場合における料金演算装置50であって、データベースメモリ55と、入力I/F部56と、CPU51と、出力I/F部57とを備えている。 - 特許庁
The distribution device 1a creates state information indicating the states of the ECUs 4a, 4a, ... on the basis of state notifications received from the connected ECUs 4a, 4a, ... and transmits the state information to other distribution devices 1b, 1c together with data to be transmitted for synchronizing a database 11a.例文帳に追加
分配装置1aは、接続しているECU4a,4a,…から受け付けた状態通知に基づきECU4a,4a,…の状態を示す状態情報を作成し、データベース11aを同期させるために送信するデータと共に他の分配装置1b,1cへ送信する。 - 特許庁
In this automatic transaction system, a withdrawal permission condition database 5 storing recipient account information for identifying a recipient receiving a transfer, and a withdrawable condition for deciding propriety of a cash withdrawal transaction performed associatively to the recipient account information by the recipient is provided in an upper device 3.例文帳に追加
振込みを受けた受取人を識別する受取人口座情報と、その受取人口座情報に関連付けて受取人が行う現金引出し取引の可否を判定する引出し可能条件とを格納した引出し許可条件データベース5を上位装置3に設けた。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|