「document proof」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a document processor and a document proof-reading method which improve the efficiency of document preparation.例文帳に追加

本発明は、文章作成上の効率の向上が図れる文書処理装置及び文書校正方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(b) the document providing proof of the transfer or license, in accordance with Article 49(2), (3) and (4);例文帳に追加

(b) 第49条(2)，(3)及び(4)に従い，譲渡又はライセンスを証明する書類 - 特許庁

(a) Form D1 in duplicate one copy of which shall be returned to the applicant as proof of document;例文帳に追加

(a) 様式D1を2通。1通は，書類の証拠として出願人に返却する。 - 特許庁

Electronic document data are first received and a user is prompted for input of proof output instruction data.例文帳に追加

先ず、電子ドキュメント・データが受信され、お試し印刷出力指示データの入力を、ユーザに促す。 - 特許庁

METHOD FOR FORMING SPECIAL COLOR PRINTING PROFILE, AND APPARATUS FOR FORMING PROOF SHEET OF SPECIAL COLOR PRINTING DOCUMENT例文帳に追加

特色印刷用プロファイル作成方法、及び特色印刷原稿の校正刷り作成装置 - 特許庁

This style of document was used in samurai society during the medieval period as a proof of transfer for belongings, such as a shoen (manor). 例文帳に追加

中世武家社会において荘園などを分譲する際の文章で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve safety and to specify a sealer in an electronic document circulation proof mark system.例文帳に追加

電子文書回覧検印システムにおいて、安全性を向上し、検印者を特定できるようにする。 - 特許庁

To provide a document management system and a computer program for use in ships for performing acknowledgement such as a proof mark.例文帳に追加

検印等の承認を迅速に行う船舶用文書管理システム及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The user discriminates whether he or she should request a proof mark or not (S4); and if the user requests it, the user retrieves a proof mark request destination from a user DB and adds proof mark request destination information to the preserved document to preserve it.例文帳に追加

そして検印依頼を行うかどうか判断し（Ｓ４）、依頼する場合は、使用者ＤＢから検印依頼先を検索し、上記の保存した文書に検印依頼先情報を付加して保存する。 - 特許庁

(4) Upon due proof of such alteration, the Registrar shall amend the Register or document, as the case may be.例文帳に追加

(4)当該変更の正当な証明がある場合は，登録官は，登録簿又は場合により書類を補正する。 - 特許庁

As a Migyosho was a notice or emergency order, its status as a document was inferior to a Kudashibumi (a document issued by a superior or office), which was an official document and effective indefinitely as a court ruling, license proof, etc. 例文帳に追加

下文が訴訟の判決、裁許状など効力が永久的になる正式文書であるのに対し、御教書は通達や緊急の命令などで、文書としての格は劣るものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printing system that can appropriately output a proof document according to a series of multipage print data.例文帳に追加

一連の複数頁のプリントデータに基づいて適切に試し刷り原稿を出力できるプリントシステムを提供する。 - 特許庁

Proof acceptability data are received representing the acceptability of the single, tangible copy of the electronic document data.例文帳に追加

次に、出力された単一の有形的なハードコピーが承認されたか否かを表す、お試し印刷承認可否データが受信される。 - 特許庁

To easily, quickly, and exactly operate the collation of a document with the registered data of a data base when a document as the proof of data registered in a data base is presented.例文帳に追加

データベースに登録されたデータの裏付け等となる文書が提出された場合に、文書とデータベースの登録データとの照合を、簡易、迅速、かつ正確に行えるようにする。 - 特許庁

To manufacture an electronic recording paper on which an alteration remains as a proof in the case the alteration is applied on a content recorded on a document.例文帳に追加

書類に書きこまれた内容に改ざんを加えた場合、そのことが証拠として残るような電子式記録用紙を提供する。 - 特許庁

The applicant shall, within three months following the date of the decision, furnish to Kazpatent a document containing proof of payment of the prescribed fee.例文帳に追加

出願人は査定の日から3 月以内に特許庁に所定の手数料納付を証する書類を提出しなければならない。 - 特許庁

The applicant shall, within three months following the date of the decision, furnish to Kazpatent a document containing proof of payment of the prescribed fee.例文帳に追加

出願人は査定日から3 月以内に特許庁に所定手数料の納付を証する文書を提出しなければならない。 - 特許庁

(f) the document proving the legal exercise of the certification activity or, as the case may be, the proof of registration of the certification mark in the country of origin.例文帳に追加

(f) 証明作用の合法的行使の証明書類，又は場合により原産国における証明標章の登録の証拠 - 特許庁

To provide a document image reader which improves durability of dirt-proof effect on a reading position while preventing generation of an abnormal image, and an image forming apparatus comprising the document image reader.例文帳に追加

異常画像の発生を防止しつつ、読取位置上の防汚効果の耐久性を向上させる原稿画像読取装置、及びその原稿画像読取装置を備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the load of generation and approving and sealing work of a document to be circulated and to shorten the time required for circulation by improving the reliability of generation and proof mark information of the document by an electronic network.例文帳に追加

電子ネットワークにより、回覧する文書における文書の作成および検印情報の信頼性を向上させ、文書の作成，検印作業の負荷低減，回覧に要する時間の低減を図る。 - 特許庁

a copy of the document of assignment or transmission or other documents acceptable to the Commissioner that are proof of D’s title to the trade mark:例文帳に追加

Dの商標の権原についての証拠であり，局長にとって受理可能な譲渡又は移転関係書類又はその他の書類の謄本 - 特許庁

The proof of the data erasure or the reproduction processing of the device to the customer can be performed by transmitting certificating data through a document or a communication means.例文帳に追加

顧客へのデータ消去、装置の再生処理の証明を、書面や通信手段を介して証明用データを送信することにより行うことができる。 - 特許庁

(4) Any document purporting to be such a copy as is specified by subsection (3) shall be received in evidence without proof of the official position or handwriting of the person signing the certificate.例文帳に追加

(4) (3)にいう写しである書類は，当該証明書に署名する者の公的地位又は筆跡の証明なしに証拠として受け入れる。 - 特許庁

The bar code is printed by a printer at the client side, and transmitted to the server side with a document being the proof of the data, and the ID number is detected by the server side, and used when the document is collated with the registered data of the data base.例文帳に追加

このバーコードは、クライアント側のプリンタで印刷され、データの裏付け等となる文書とともにサーバ側に配送され、サーバ側でＩＤ番号が検出され、データベースの登録データとの照合に用いられる。 - 特許庁

Client computers EE1, EE2 and EE3 keep an original ORG2 and a registration number NUM returned at the time of registering an electronic document DOC and directly apply for a proof while using the original ORG2 or indirectly apply for the proof while using the registration number NUM.例文帳に追加

クライアントコンピュータEE1,EE2,EE3は、電子文書DOCを登録した際に返送された正本ORG2および登録番号NUMを保持しておき、正本ORG2を用いて直接証明申請を行うか、あるいは登録番号NUMを用いて間接証明申請を行う。 - 特許庁

Surprised, Masakado accepted the official document, and submitted his own documents, dated May 28, as proof that for the local governments of the five provinces of Hitachi, Shimosa, Shimotsuke, Musashi and Kozuke "the suspicion of rebellion is completely groundless". 例文帳に追加

驚いた将門は上書を認め、同年5月2日付けで、常陸・下総・下野・武蔵・上野5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書をそえて送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the applicant fails, within the prescribed time limit, to furnish a document containing proof of payment of the prescribed fee, the application shall be deemed not to have been filed.例文帳に追加

出願人が所定の期限までに所定手数料の納付を証する書類の提出を怠った場合、出願は提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

After accepting an examination claim bill, a proof returned from the Patent Office is stored in an FD and transferred to a terminal capable of accessing a document DB storing the data of respective applications.例文帳に追加

審査請求書の受理後、特許庁により返信されてきたプルーフはＦＤに格納され、各出願のデータを保持する文書ＤＢにアクセス可能な端末へと移される。 - 特許庁

If the applicant is other than the person entered as the proprietor of the mark in the Register, the application shall be accompanied by a document providing proof of the applicant’s entitlement to the mark. 例文帳に追加

申請人が商標の所有者として登録簿に記載されている者と異なる場合は，申請書に申請人の商標に関する権利を証明する文書を添付する。 - 特許庁

To realize a system, a method of electronic approval and a terminal by which the side of an approver easily obtains a positive proof that a document is based on a creator himself when an approval action is taken to the created document.例文帳に追加

本発明は、作成された書類に対して承認行為を行う際に、当該書類が作成者本人に基づくものであることの確証を承認者側が容易に得ることができる電子承認システム、電子承認方法及び端末装置を実現するものである。 - 特許庁

In order to verify that the record of changes have not been falsified, the operator may utilize the "time stamp service" (service that provides proof that the electronic document had existed at a certain time and that there has been no alteration of such document) every time such operator makes changes to the Website Terms of Use. 例文帳に追加

変更履歴の改ざんがないことを立証するための手段としては、例えばサイト利用規約の変更の都度、いわゆるタイムスタンプサービス（電子文書がある一定日時に存在していたことと内容に改ざんがないことの証明を行うサービス）を利用するという方法が考えられる。 - 経済産業省

To provide a transactional document with a digital signature or a digital signature data as a proof of a transaction separately from a database mechanism handling the information in relation to a business transaction on a central server of a WebEDI.例文帳に追加

WebEDIの中央サーバー上の商取引に関わる情報を扱うデータベースの仕組みとは別に、取引きの証拠としての電子署名付きの取引き文書または電子署名データを提供する。 - 特許庁

(7) The proof of payment of the filing and examination fee of the application for the registration of a trademark shall be presented within three months from submitting the application with O.S.I.M.. The payment can be proved9with a copy of the document of payment.例文帳に追加

(7) 商標登録出願の出願審査手数料の支払証明は，OSIMに対して出願後3月以内に提出されるものとし，支払は支払書類の写で証明することができる。 - 特許庁

According to this theory, the historical document that was considered proof of the Tanuma villain theory was created by his political opponents after Tanuma fell from power, and its credibility was not verified in Tsuji's documentation. 例文帳に追加

これらの説によると、田沼悪人説の根拠となる史料も田沼失脚後に政敵たちにより口述されたもので、辻の著作においては信憑性が検証されていないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a complaint shall have attached a copy of any document that is to serve as evidence (hereinafter referred to as a "copy of documentary evidence") which is material, with regard to any grounds that require proof. 例文帳に追加

２　前項に規定するほか、訴状には、立証を要する事由につき、証拠となるべき文書の写し（以下「書証の写し」という。）で重要なものを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A document in respect of which particulars have not been entered in the Register is not admissible in any proceedings in proof of the title to a patent or to an interest in a patent unless: 例文帳に追加

書類であって，その明細が登録簿に記入されていないものは，訴訟においては，特許についての権原又は特許に係わる権利の証拠として認められない。ただし，次の場合は，この限りでない。 - 特許庁

Where the applicant files the request, the substantive examination shall be carried out provided that the applicant furnishes a document containing proof of payment of the prescribed examination fee and of maintenance fee in respect of the provisional patent.例文帳に追加

出願人の請求に応じ、出願人が暫定特許に関する所定の審査手数料及び維持手数料の納付を証する文書を提出することを条件として実体審査が実施されるものとする。 - 特許庁

A document or instrument in respect of which an entry has not been made in the Register is not admissible in evidence in a court as proof of title to a design, or an interest in a design, except as follows: 例文帳に追加

それに関して登録簿に記入されていない書類又は証書は，次の場合を除き，意匠についての権原又は意匠についての権利の証拠として，裁判所での証拠においては認められない。 - 特許庁

(6) Any document purporting to be such a copy as is mentioned in subsection (5)(b) of an instrument in the custody of a Government department shall be received in evidence without proof of the official position or handwriting of the person signing the certificate, or of his authority to do so, or of the document being in the custody of the department.例文帳に追加

(6) 政府の省庁により保管されている文書の(5)(b)にいう写しであるとされる書類は，当該証明書に署名する者の公的地位若しくは筆跡，又はそのように証明する権限の証明，又は当該省庁により保管されている書類であることの証明なしに証拠として受け入れる。 - 特許庁

Article 163 A party, while the suit is pending, may specify a reasonable period and make an inquiry by means of a document to the opponent in order to request the opponent to make a response by means of a document with regard to the matters necessary for preparing allegations or proof; provided, however, that this shall not apply where the inquiry falls under any of the following items: 例文帳に追加

第百六十三条　当事者は、訴訟の係属中、相手方に対し、主張又は立証を準備するために必要な事項について、相当の期間を定めて、書面で回答するよう、書面で照会をすることができる。ただし、その照会が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, relinquishmentof the protection document, in case of compulsory license, shall onlybe accepted with a written consent of the beneficiary of the license,or the proof of the existence of compelling circumstances justifying thisrelinquishment.例文帳に追加

ただし，強制ライセンスが付与されている場合における保護書類の放棄は，当該ライセンスの受益者の書面による同意又は当該放棄を正当化する止むを得ない事情の存在する証拠があるときに限り，受理される。 - 特許庁

Article 146 (1) The original, transcript or extract of a document used for the comparison of handwriting or seal impressions prescribed in paragraph (1) of Article 229 (Proof by Comparison of Handwriting, etc.) of the Code shall be attached to the record. 例文帳に追加

第百四十六条　法第二百二十九条（筆跡等の対照による証明）第一項に規定する筆跡又は印影の対照の用に供した書類の原本、謄本又は抄本は、調書に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The moving scan type image reader 1 which is equipped with a scanner unit 3 in a scanner housing 2 and moves the scanner unit 3 in a scanning direction (a) and a return direction (b) to read a document is equipped with a vibration-proof container 20 filled with liquid 21.例文帳に追加

スキャナハウジング２にスキャナユニット３を備え、このスキャナユニット３をスキャン方向ａと戻り方向ｂに移動して原稿の読み取りを行なう移動走査型画像読取装置１において、液体２１を充填した防振容器２０を備える。 - 特許庁

(1) at the request of the patent owner the validity of the patent that has expired prematurely on the grounds specified in Article 30(2)(b) of this Law may be yet restored, within three years following the date of expiration of the time limit for payment the annual maintenance fee, provided that the patent owner presents legitimate reasons to justify his failure and furnishes a document containing proof of payment of the prescribed restoration fee.例文帳に追加

(1) 特許権者の請求に応じ、本法第30 条(2)(b)に定める事由により期間前に終了した特許の効力は、年間維持手数料納付期限の経過日から3 年以内に回復することができる。るものとする。 - 特許庁

The notification shall be accompanied by: either a certified copy of the instrument of assignment or of the official document recording the transfer of rights, or a certified extract from such instruments or such documents that is sufficient to prove transfer; proof that the fee has been paid. 例文帳に追加

通知には，次に掲げるものを添付しなければならない。譲渡証若しくは権利移転を記録する公の文書の認証謄本，又は当該証書若しくは文書の認証抄本であって権利移転を十分に証明するもの，手数料納付の証明。 - 特許庁