documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
(i) Commissioning the holder of a document (including an object prescribed in Article 231; hereinafter the same shall apply in this Chapter) to send the document 例文帳に追加
一 文書(第二百三十一条に規定する物件を含む。以下この章において同じ。)の所持者にその文書の送付を嘱託すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Where the document has been prepared in the interest of the party who offers evidence or with regard to the legal relationships between the party who offers evidence and the holder of the document. 例文帳に追加
三 文書が挙証者の利益のために作成され、又は挙証者と文書の所持者との間の法律関係について作成されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A document, if it is found, in light of its formality and purport, to have been prepared by a public officer in the course of his/her duties, shall be presumed to be an official document authentically created. 例文帳に追加
2 文書は、その方式及び趣旨により公務員が職務上作成したものと認めるべきときは、真正に成立した公文書と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a document has been submitted by facsimile, said document shall be deemed to have been submitted to the court at the time when the court received it. 例文帳に追加
2 ファクシミリを利用して書面が提出されたときは、裁判所が受信した時に、当該書面が裁判所に提出されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If the opponent wishes to state opinions on the document set forth in paragraph (1), he/she shall submit a document stating his/her opinions to the court. 例文帳に追加
3 相手方は、第一項の書面における説明の内容について意見があるときは、意見を記載した書面を裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 229 (1) A judgment document or the record in lieu of a judgment document of an action on small claim shall indicate that it is a small claims judgment. 例文帳に追加
第二百二十九条 少額訴訟の判決書又は判決書に代わる調書には、少額訴訟判決と表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 231 (1) A judgment document or the record in lieu of a judgment document of an action after objection shall indicate that it is a small claims judgment after an objection. 例文帳に追加
第二百三十一条 異議後の訴訟の判決書又は判決書に代わる調書には、少額異議判決と表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) a person who failed to submit a report or document specified pursuant to the provision of Article 65 or submitted a false report or document. 例文帳に追加
三 第六十五条の規定による報告若しくは書類の提出をせず、又は虚偽の報告をし、若しくは虚偽の書類を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In submitting a written application set forth in the preceding paragraph, one copy of a document stating the reason for the application and one copy of a document supporting the relevant facts shall be attached thereto. 例文帳に追加
2 前項の申請書には、申請の理由を記載した書類一通及び事実を証する書類一通を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since a tutorial document is normally read when a person desires to use the material immediately, the assumption has been made that the user of this document may be impatient. 例文帳に追加
通常チュートリアルドキュメントは、そこに示された題材をすぐに使いたい時に読むものですので、このドキュメントのユーザはせっかちな人だと仮定しています。 - JM
This document uses the NetBeans IDE 6.5 Release.The steps outlined in this document can also be applied to any 6.x versions of the IDE. 例文帳に追加
このドキュメントでは NetBeans IDE 6.1 リリースを使用します。 このドキュメントに示す手順は IDE の version 6.0 にも使用できますが、NetBeans IDE 6.1 の一部のオプションは旧リリースでは使用できません。 - NetBeans
In the Sources Folder field, browse for your PHP document root and create a subfolder there called NewPHPProject.The document root is the folder where the web server looks for files to open in the browser. 例文帳に追加
「ソースフォルダ」フィールドで、PHP ドキュメントルートを参照し、そこに NewPHPProject という名前のサブフォルダを作成します。 ドキュメントルートは、Web サーバーがブラウザで開くファイルを探すフォルダです。 - NetBeans
In the Sources Folder field, specify the subfolder of your document root where you want to store your source files.The document root is the folder where the local web server looks for files to open in the browser. 例文帳に追加
「ソースフォルダ」フィールドで、ソースファイルを保存する、ドキュメントルートのサブフォルダを指定します。 ドキュメントルートは、ローカル Web サーバーがブラウザで開くファイルを探すフォルダです。 - NetBeans
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.See the end of this document for complete license and permissionsinformation. 例文帳に追加
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. Translation Copyright 2003, 2004Python Document Japanese Translation Project. All rights reserved.ライセンスおよび許諾に関する完全な情報は、このドキュメントの末尾を参照してください。 - Python
Information becoming an original document is stored in an information storage center and a file comprises a document body, a monitoring program, and a copy certification program.例文帳に追加
前記原本となる情報は、情報蓄積センターに蓄積されると共に、ファイルが文書本体、監視用プログラムおよびコピー証明用プログラムから構成される。 - 特許庁
To provide an information processor which can identify a printed document by giving no large influence to the look of the printed document.例文帳に追加
印刷された文書の見た目に大きな影響を与えることなく、印刷された文書を識別することを可能にする情報処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an automatic document reader by which the document of irregular size is fed and also is read without causing the lowering of productivity and reliability.例文帳に追加
生産性や信頼性の低下を招くことなく、非定型サイズの原稿を搬送し且つ読み取ることのできる自動原稿読取装置を提供する。 - 特許庁
To enable the reflection of edited contents to a document having the same structure in an annotation system for supporting the editing of a document or the like.例文帳に追加
文書の編集等を支援するアノテーションシステムに係り、同一構造を有する文書への編集内容の反映を可能とすることを課題とする。 - 特許庁
To provide a system and a method for document preparation which can prepare a document that a user easily accept and a computer-readable recording medium.例文帳に追加
ユーザに受け入れられ易いドキュメントの作成が可能なドキュメント作成システム、ドキュメント作成方法、及び、コンピュータ読取り可能な記録媒体を提供すること。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of reducing dazzle felt by a user with respect to a light with which a document is irradiated in detecting the size of the document.例文帳に追加
原稿サイズを検出するときに原稿に照射される光に対してユーザが感じる眩しさを低減できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
An XML interface function 16 converts the inquiry and the request into an XML document and transmits the XML document to the Web server 21 of the leasing company with an HTTP.例文帳に追加
XMLインタフェース機能16は照会や依頼をXML文書に変換してHTTPによりリース会社のウェブサーバ21に送信する。 - 特許庁
If the judgement in the ST3 is no, the CCD detects the size of the document in a sub-scanning direction by pre-scanning (ST4) to specify the size of the document (ST5).例文帳に追加
ST3の判定がNOなら、プリスキャンによりCCDで原稿の副走査方向サイズを検知し(ST4)、原稿サイズを特定する(ST5)。 - 特許庁
To provide an image processing device which enables a receiver of reading data of a document to comprehend an outline of the document without looking through all of the reading data.例文帳に追加
原稿の読取データの受信者が、読取データの全てに目を通すことなく、原稿の概要を把握できるようにする画像処理装置を提供する。 - 特許庁
Thereafter, an image synthesizer 46 synthesizes the superposed image stored in the superposition image buffer 44 with a document image stored in a document image buffer 38.例文帳に追加
そして、画像合成部46が、重畳画像バッファ44に格納された重畳画像と、文書画像バッファ38に格納された文書画像を合成する。 - 特許庁
A consultation position extraction means 12 extracts information relating to a consultation position being a position where the consulted document is consulted in the document data.例文帳に追加
参照位置抽出手段12は、前記文書データ内で前記被参照文書を参照している位置である参照位置に関する情報を抽出する。 - 特許庁
Also, in the document data, an image unit portion is substituted to the document data associated with the image unit and stored in an image substitution data storage part 194.例文帳に追加
また文書データにおいて画像単位部分を画像単位と関連付けた文書データに置換して画像置換データ記憶部194に記憶する。 - 特許庁
The input part 12 scans the read document to input image data read by the CCD 28 of multiple line type, capable of reading a color document.例文帳に追加
入力部12は、読取原稿を走査して、カラー原稿を読取可能な複数ライン型のCCD28により読み取った画像データを入力する。 - 特許庁
To improve accuracy in reading an image on a document by conveying the document at constant conveying speed to an image reading part.例文帳に追加
画像読取部への原稿搬送を一定の搬送速度で行い、原稿上の画像の読み取り精度を向上することの可能な画像読取装置を提供する。 - 特許庁
To achieve an image processing function, in which a capability of determining chromatic color continuity in a sub scanning direction is improved, for performing automatic colored/monochromatic document identification of a document.例文帳に追加
副走査方向への有彩色連続性判定能力を向上した、原稿のカラー/モノクロ自動原稿識別を行う画像処理機能を実現する。 - 特許庁
To provide a system and method for transmitting a report of a maintenance operation by a service engineer of a document processing device to an administrator of the document processing device.例文帳に追加
ドキュメント処理装置のサービス技術者による保守作業の報告を、ドキュメント処理装置の管理者に伝達するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
To provide a document classification device for suppressing such circumstances that it is not possible to classify any document without completely specifying any rule for classification in advance.例文帳に追加
予め完全には分類するための規則を特定せずとも、文書を分類できないという事態を抑制するようにした文書分類装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image reading apparatus comprising an automatic document feeder capable of shortening a time for feeding a document while designating a read resolution for each page.例文帳に追加
ページごとに読取解像度を指定しつつ、原稿の搬送時間を短縮することができる自動原稿送り機構を備える画像読取装置を提供する。 - 特許庁
In a structured document display system 1, a minimum level of subparser required is stored in a structured document display device 30 which processes the structured documents.例文帳に追加
構造化文書表示システム1においては、構造化文書を処理する構造化文書表示装置30に、必要最低限のレベルのサブパーサを記憶しておく。 - 特許庁
To shorten the time up to production, to make document preparation efficient and short in time, to improve the precision of illustrations, and to reduce document preparing operation accompanying design change.例文帳に追加
製品化までの時間短縮、ドキュメント作成の効率化・時間短縮、イラストの精度向上、設計変更に伴うドキュメント作成作業の軽減化を図る。 - 特許庁
To provide a system for managing document security, which can keep track of and maintain the document security status under conditions to repeat printing and copying documents.例文帳に追加
文書の印刷、複写等が繰り返される状況でも、文書のセキュリティ状態を追跡維持することのできる文書セキュリティ管理システムを提供する。 - 特許庁
When the data item is selected, the document data display part 95 displays document data matching the selected data item on the display screen 130.例文帳に追加
文書データ表示部95は、データ項目が選択されることにより、選択されたデータ項目に対応した文書データを表示画面130に表示する。 - 特許庁
Moreover, it is made possible that after starting main scanning, a document is designated on the preview screen to cancel the scanning of the document and to change the order of scanning.例文帳に追加
また、本スキャン開始後に、プレビュー画面上で原稿を指定して、その原稿のスキャンをキャンセル、及び、スキャン順序変更などを可能にする。 - 特許庁
A set of teacher documents to which the category names are given to show their sorting destinations is inputted, and a document feature extraction part 11 extracts the document features.例文帳に追加
分類先を表すカテゴリ名が付与されている教師文書の集合を入力し、文書特徴抽出部11で文書の特徴を抽出する。 - 特許庁
To attain a composite image by reading out a document of larger size than that of a readable document using a carrier sheet without requiring a step for setting a read mode.例文帳に追加
読取モードの設定処理無しで、読取可能な原稿のサイズよりも大きなサイズの原稿をキャリアシートを使用して正確に読み取り合成画像を得る。 - 特許庁
A translation apparatus receives data for representing a document and extracts security information being an image representing that the document is to be encrypted from the data.例文帳に追加
文書を表すデータを入力し、この文書が秘匿すべき文書であることを表す画像であるセキュリティ情報を前記データから抽出する。 - 特許庁
In a communication system, characters constituting a plaintext are respectively converted into the layout position of the same character in an HTML document to generate a message document.例文帳に追加
平文を構成する各文字それぞれを、HTML文書中の当該文字と同一の文字の配置位置に変換し、通信文を生成する。 - 特許庁
DOCUMENT CREATION DEVICE, FILE MANAGEMENT METHOD IN THE DOCUMENT CREATION DEVICE, AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING THE FILE MANAGING METHOD STORED THEREIN例文帳に追加
文書作成装置及び該文書作成装置におけるファイル管理方法と、該ファイル管理方法を実行させるためのプログラムが記憶された記憶媒体 - 特許庁
To provide a technology for extracting embedded information from a document image having been electronically watermarked while deterioration in document quality is suppressed.例文帳に追加
原稿品位の劣化を押さえつつ電子透かしの埋め込みを行った文書画像から、埋め込み情報を抽出するための技術を提供すること。 - 特許庁
The object document wherein the dummy noun is substituted for the non-translated phrase, is translated by using various dictionaries (S66), and stored in the RAM as an intermediate translated document.例文帳に追加
非訳出語句をダミー名詞に置き換えた対象文書を各種辞書を使用して翻訳し(S66)、中間翻訳文書としてRAM内に格納する。 - 特許庁
After setting a document to the automatic document feeder (ADF) of a digital multi-function machine, a desired function, for example, a "guidance printing mode" is selected via an operation part (S11).例文帳に追加
デジタル複合機の原稿送り装置に原稿をセットして、操作部を介して所望の機能、たとえば、「ガイダンス印刷モード」を選択する(S11)。 - 特許庁
The read control unit 51 controls the continuation or stop of reading the document to the document reading unit 3, based on an instruction input from the input unit 7.例文帳に追加
読取制御部51は、入力部7からの指示入力に基づき原稿読取部3に対する原稿の読み取り続行又は中止を制御する。 - 特許庁
Based on this analyzed result, the data are transformed to an HTML document or the data of TIFF format to be handled by the HTML document by a data transforming part 8.例文帳に追加
この解析結果に基づいてHTML文書又はHTML文書が扱うTIFF形式のデータにデータ変換部8で変換する。 - 特許庁
To provide a pharmaceuticals-relevant information document generation support system which is capable of generating a pharmaceuticals-relevant information document easy to retrieve and manage.例文帳に追加
検索を行いやすく管理がしやすい医薬品関連情報文書を作成できる医薬品関連情報文書作成支援システムを提供する。 - 特許庁
To solve the problem that a document management device can not be simply set so as to perform appropriate processing according to a browsing state of a document file, in the conventional technology.例文帳に追加
従来の技術によっては、文書ファイルの閲覧状況に応じて適切な処理を行うように簡易に設定することができない。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
