draggingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 572件
I don't think that could be any sadder if you threw it all in the trash bag and started dragging it behind you.例文帳に追加
こんなに悲しい事はない これ全部ごみ袋に入れて あんたが引こずる姿を 想像すると 馬鹿げてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The length of hakama became remarkably long (naga-hakama) enough to the point of dragging and was not suited for activities. 例文帳に追加
また、袴の長さが著しく長くなり(長袴)、引きずるほどとなって活動には適さない様式となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So, instead of casting about among the trees for fallen twigs, I began leaping up and dragging down branches. 例文帳に追加
だから落ちた小枝を探して木々の間をうろつくより、飛び上がって枝を引っ張り下ろしはじめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To provide a spur conveying mechanism for image recording media, capable of conveying an image recording medium on which an image is recorded by an image recording device, without causing dragging traces of an image recording agent, or dragging flaws of the image recording medium itself.例文帳に追加
画像記録装置によって画像が記録された画像記録媒体を、画像記録剤のひきずり跡や画像記録媒体自体のひきずり傷を生じさせることなく搬送できる画像記録媒体の拍車搬送機構を得る. - 特許庁
When the window size is modified by dragging and moving a side or a corner constituting the window, the technique controls whether or not the window display contents are scrolled simultaneously in parallel to dragging.例文帳に追加
ウィンドウを構成する辺や角の部分をドラッグして移動させてウィンドウのサイズを変更する際に、ウィンドウの表示内容がドラッグに伴ってスクロールするか否かを、ドラッグと同時並行的に任意に制御する技術を提案する。 - 特許庁
This apparatus for cultivating strawberry has a string-dragging bracket 15 for dragging a receiving string for receiving a strawberry peduncle 22 growing out from the inside of a cultivation tank 1 in parallel along both of the right and left sides of the tank 1 so as not to get in touch with the tank 1.例文帳に追加
栽培槽1内から伸び出たイチゴの花柄22を栽培槽1に触れさせないように受け止める受紐を栽培槽1の左右両側に沿って平行に張るための紐張り用ブラケット15が設けられている。 - 特許庁
To provide a device capable of preventing or reducing dragging of a brake on a driving wheel or a main driving wheel.例文帳に追加
駆動輪もしくは主駆動輪におけるブレーキの引き摺りを防止もしくは低減することができる装置を提供する。 - 特許庁
A part of the function expression 23 displayed in a function expression display area 21 is selected by dragging by an input pen 17.例文帳に追加
関数式表示エリア21に表示された関数式23の一部を入力ペン17でドラッグして選択する。 - 特許庁
I have realized that Indonesia is also suffering from the surge in the prices of primary goods, which is dragging down its economy. 例文帳に追加
インドネシアも同じく、一次産品高騰に悩んでおり、それが経済の足を引っ張っているということも理解しました。 - 金融庁
Each paragraph can be set and changed to a rank according to the indention width by selectively dragging and dropping it.例文帳に追加
なお、段落を選択してドラッグ&ドロップすることで、字下げ幅に応じたランクに設定変更することも可能である。 - 特許庁
The display time range of all the graphs are enlarged or reduced at once by laterally dragging the graph while pushing the same button (B).例文帳に追加
同じボタン乙を押しながら左右ドラッグして、全グラフの表示時間範囲を一斉に拡大縮小するようにする。 - 特許庁
You can connect a page to a database table by dragging the table from the data sources section and either dropping it on a component or dropping it on the page. 例文帳に追加
ページをデータベース表に関連付けるには、データソースセクションから表をドラッグし、コンポーネントまたはページにドロップします。 - NetBeans
Compiling the file enables you to treat it as a bean that you can add to the form by dragging and dropping from within the IDE's GUI builder.例文帳に追加
ファイルをコンパイルすると、IDE の GUI ビルダー内からドラッグ&ドロップでフォームに追加できる Bean としてファイルを扱うことができます。 - NetBeans
In a high rotation region, negative pressure is generated between the plate faces to suck air, therefore further reducing dragging torque.例文帳に追加
高回転域においてはプレート面間に負圧を生じ、空気を吸入するので、引き摺りトルクはさらに低減される。 - 特許庁
The positions of tomographic images can be adjusted by dragging the respective triangle marks 4b, 5b and 6b with a mouse 118.例文帳に追加
各三角印4b、5b、6bをマウス118でドラッグすることによって断層像の位置を調整することができる。 - 特許庁
That is, a user can dynamically adjust the display size by clicking and dragging the zoom icon.例文帳に追加
具体的に言うと、ズーム・アイコンをクリックし、ドラッグすることによって、ユーザが、表示サイズを動的に調整することができる。 - 特許庁
To effectively prevent occurrence of friction with a case useless for rotation of a driving sprocket of an oil pump and occurrence of dragging noises.例文帳に追加
オイルポンプ駆動用スプロケットの回転にケースとの無用な摩擦の発生や、引きずり音の発生を有効に防止する。 - 特許庁
I will not dishonor robert's last hours by shedding blood in his halls and dragging frightened children from their beds.例文帳に追加
ロバートが血を流し 最後の時を迎えて居る時 子どもをベッドから引き出すなどの 不名誉な事に 手を貸す事はしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.例文帳に追加
「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 - Tatoeba例文
You add SaaS operations to PHP files by dragging the operation from the Web Service Manager in the Services window and dropping it into the body of your PHP file. 例文帳に追加
「サービス」ウィンドウの Web サービスマネージャーから操作をドラッグして PHP ファイルの本文にドロップし、SaaS 操作を PHP ファイルに追加します。 - NetBeans
Later in the tutorial, we will demonstrate how to consume these web services by dragging and dropping them onto the Visual Web designer.例文帳に追加
このチュートリアルのあとのほうで、これらの Web サービスをビジュアル Web デザイナにドラッグ&ドロップして使用する方法を説明します。 - NetBeans
You specify the mapping by dragging a named connector from the link or action component to the destination page. 例文帳に追加
対応付けを指定するには、リンクコンポーネントまたはアクションコンポーネントから名前付きコネクタを移動先のページまでドラッグします。 - NetBeans
In three strides I was after him, had him by the loose part of his robe round the neck, and began dragging him towards the sphinx. 例文帳に追加
たった三歩で追いつくと、そのローブのゆるい首周りをつかんで、スフィンクスのほうに引きずっていきかけたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Since the total clutch lubricating oil quantity Qtotal is the maximum oil quantity and the lubricating oil quantity Qc2 of the even-numbered gear shift stage clutch is large so that the pre-shift to the second speed cannot be performed due to dragging torque, the total clutch lubricating oil quantity Qtotal is reduced so that the dragging torque may not interfere with the pre-shift to the second speed.例文帳に追加
Qtotalが最大油量で偶数変速段クラッチの潤滑油量Qc2が多く、引き摺りトルクにより2速へのプリシフトが不能なため、Qtotalを、引き摺りトルクが2速へのプリシフトに支障を生じないものとなるよう低下させる。 - 特許庁
The operative mechanism of the subordinate dragging mechanism is placed on the same side to the pinion gear of the face gear, and is capable of locking the spool axis unable to rotate in the reel body and unlocking, as the result capable of switching the subordinate dragging mechanism on and off.例文帳に追加
サブドラグ機構の作動機構は、フェースギヤのピニオンギヤと同じ側に配置されて、リール本体内で回転できないようにスプール軸をロックしたり、ロック解除することができ、これによってサブドラグ機構をオンおよびオフさせることができる。 - 特許庁
To improve the fuel economy performance of a vehicle by restraining the dragging of a brake in off-operation of hydraulic control, in a brake control device.例文帳に追加
ブレーキ制御装置において、液圧制御のオフ時のブレーキの引きずりを抑制し、車両の燃費性能を向上させる。 - 特許庁
When only limited pitch such as chordal sound is set up by dragging operation, the round mark B and the pointer P are attracted to a position thereof.例文帳に追加
コード音等の限定されたピッチだけをドラッグ操作で設定するときは、丸印BとポインタPをその位置に吸引させる。 - 特許庁
To reduce image distortion by reducing sample dragging quantity by an SIL about an optical device using a solid immersion lens.例文帳に追加
ソリッドイマージョンレンズを使用した光学装置に関し、SILによる試料引きずり量を低減して画像の歪みを低減する。 - 特許庁
By dragging the button control in a prescribed direction for a prescribed distance, the selection of a function by the button control is established.例文帳に追加
ボタンコントロールを所定方向に所定距離だけドラッグすることにより、当該ボタンコントロールによる機能の選択を確定する。 - 特許庁
Since the click button 2 is formed on the grip part, clicking and dragging operation can be executed without moving a hand gripping the pen.例文帳に追加
この際、握り手部分にクリックボタン2が設けてあるため、ペンを握る手を動かすことなく、クリック、ドラッグすることができる。 - 特許庁
To provide a roller bearing device capable of reducing the abrasion and preventing increase in dragging torque, while securing the strength of a cage.例文帳に追加
保持器の強度を確保しつつも、摩耗が少なく且つ引きずりトルクの増大を招かないころ軸受装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fishing reel which permits a strong dragging force to be obtained and a good click to be caused.例文帳に追加
強いドラグ力を得ることが可能であると共に、良好なクリック音を発生させることが可能な魚釣用リールを提供する。 - 特許庁
To provide an electric brake device capable of preventing brake dragging phenomenon from occurring in addition to holding proper brake response.例文帳に追加
適正なブレーキ応答性を保持した上でブレーキ引摺現象の発生を阻止することが可能な電動ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁
Accordingly, in completion of brake assist control, the dragging feeling of the brake can be prevented from being given to the driver.例文帳に追加
したがって、ブレーキアシスト制御の終了時に運転者にブレーキの引き摺り感を与えることを防止することが可能となる。 - 特許庁
To facilitate the assembling of a parking cable without dragging brake shoes.例文帳に追加
ブレーキシューの引き摺りを招くことなく、パーキングケーブルの組み付けを容易にすることのできる車両用ドラムブレーキ装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an electric brake device capable of surely preventing a pad dragging state.例文帳に追加
本発明の目的は、パッド引きずり状態の発生を確実に回避することができる電動ブレーキ装置を提供することにある。 - 特許庁
A plurality of models of the movable parts are connected together by dragging a mouse, etc., to designate a driving part and a driven part.例文帳に追加
そして、任意の複数の可動部のモデルを、マウスのドラッグ操作等により連結することにより、駆動部と従動部を指定させる。 - 特許庁
In that case, when dragging torque is detected in right and left wheels, a value obtained by subtracting braking force corresponding to the dragging torque from the target value of the rear wheel braking force decided by the request braking force is made to be a final target value of rear wheel braking force.例文帳に追加
この場合において、左右後輪に引きずりトルクが検出された場合には、要求制動力に基づいて決まる後輪制動力の目標値から引きずりトルクに対応する制動力を引いた値が最終的な後輪制動力の目標値とされる。 - 特許庁
The fishing reel has the following construction: A bent part 27f bent toward the reel body 1 side is formed at the dragging part 27 of the handle shaft 20 of a braking force regulator 26 functioning to brake a dragging mechanism (friction disc 25) engaged to a drive gear 18 transmitting the rotation of a handle 21 to a spool 7.例文帳に追加
スプール7にハンドル21の回転を伝えるドライブギヤ18に係合するトラグ機構(摩擦板25)を制動する制動力調節体26のハンドル軸20のドラグ操作部27に、リール本体1側に屈曲した屈曲部27fを形成する。 - 特許庁
To provide a technique capable of improving a yield by preventing dragging of an ultraviolet curing type adhesive to the rear surface of a wafer.例文帳に追加
紫外線硬化型粘着材のウェハ裏面への引きずりを防止して、歩留まり向上を図ることができる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a track ball input device enabling a user to smoothly and surely perform dragging operation of a track ball without separating it from the hand.例文帳に追加
トラックボールから手を離さずに、ドラッグ動作をスムーズに且つ確実に行なうことができるトラックボール入力装置を提供する。 - 特許庁
To provide a charger which can prevent dragging of a charging cable even if a vehicle moves at the time of charging and to provide the vehicle.例文帳に追加
充電時に車両が移動しても充電ケーブルの引きずりを防止することが可能な充電装置および車両を提供する。 - 特許庁
Further, by dragging an arbitrary point in the graph 220 with a mouse, the X-ray tube current value at the point can be changed.例文帳に追加
また、このグラフ(220)の任意の点をマウスを用いてドラッグすることで当該点における管電流値を変更することも可能とする。 - 特許庁
When the tip of the pen shaft 1 is moved while holding the touched state with the touch panel, operation similar to the dragging operation of a mouse is executed.例文帳に追加
この状態で、ペン軸1の先端をタッチパネルにふれたまま移動させると、マウスでドラッグする動作と同様の動作を行う。 - 特許庁
A second flow calculation means 10 calculates a cooling flow giving a priority to the suppression of dragging of the frictional clutches 3A and 3B.例文帳に追加
第2の流量算出手段10は、摩擦クラッチ3A,3Bの引き摺り抑制を優先した冷却流量を算出する。 - 特許庁
Since oil temperature Toil is raised by the warming-up as described above to reduce the viscosity of oil, the excessive dragging torque is reduced.例文帳に追加
上記のように暖機されることで、油温Toilが上昇して油の粘度が低くなるため、過大な引き摺りトルクが低減される。 - 特許庁
Since water drained from the cutout part 41 is drained dragging along the residual water accumulated around it, the water draining performance is improved.例文帳に追加
切り欠き部41より排水される水は、その周りに溜まっている残留水を引き連れて排水するので、排水性が向上する。 - 特許庁
To provide a controller for a lock-up clutch capable of reducing the dragging torque of the lock-up clutch when a vehicle is stopped.例文帳に追加
車両が停止しているときのロックアップクラッチの引き摺りトルクを低減することが可能なロックアップクラッチの制御装置を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France