「established practice」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Lifetime employment is a long-established practice in large Japanese firms.例文帳に追加

終身雇用は日本の大企業では古くからの慣習です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Every fiscal year, centers for educational practice were established at several universities. 例文帳に追加

教育実践総合センターが年度ごとに２、３の大学に設置された - 京大-NICT 日英中基本文データ

Therefore, it was strongly requested that a field practice forest be established in Japan. 例文帳に追加

このため、国内で演習林を設置することが求められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, this has been an established practice ever since kobato kindergarten was built.例文帳に追加

何しろ こばと幼稚園 創立以来の 恒例行事でございますから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, immediately after the field practice forest was established, work was started to provide forest roads. 例文帳に追加

したがって、演習林の開設と同時に林道の整備を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1830, Choei returned to Edo to practice medicine as a town doctor and established a private school for Western studies. 例文帳に追加

天保元年（1830年）江戸に戻り、町医者と蘭学塾を開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Daycare expenses spent for the Daycare Practice at nursery centers established by the municipal government; 例文帳に追加

三　市町村の設置する保育所における保育の実施に要する保育費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before the field practice forest was established, there were no roads that could be called roads in the area. 例文帳に追加

演習林開設以前、この地域には道らしい道が整備されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Shomyo was the act that Amida vowed in the Hongan (the Original Vow), it was a Shojo no go (a Rightly Established Practice), he argued. 例文帳に追加

称名は本願に誓われた行であるから、正定業であるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result this situation produced a breach of contract shortly after the forest of field practice was established. 例文帳に追加

結果として演習林開設当初の契約不履行問題となってはね返ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune TOKUGAWA briefly abandoned this practice, but it was revived by Ienari and continued as an established custom. 例文帳に追加

吉宗は一旦これを廃止したものの、家斉が再び使用をはじめ、以後は恒例化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even through her last day, the Empress Teimei planned to engage in the established practice of the eshaku (salutation, greeting) ritual to labor service groups, but had an attack of angina pectoris while she was preparing for the practice, and then suddenly passed away. 例文帳に追加

この日も恒例の勤労奉仕団への会釈（挨拶）を行なう予定だったが、その準備をしている時に発作を起こし、急逝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was towards the end of the Heian period that the practice of assigning a "Tonochujo" and a "Tonoben" to "Kurodo no to" was established. 例文帳に追加

頭中将と頭弁1名ずつの原則が定着したのは平安時代末期の頃であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the system established in the Kanbun and Tenna eras, dispatch of envoys in behalf of the new shogun became established practice, excluding the case of Ietsugu TOKUGAWA, who died in childhood. 例文帳に追加

以後、幼少で没した徳川家継を例外として、寛文・天和の制度に則って将軍の代替わりの恒例行事として制度化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Daycare expenses spent for the Daycare Practice at nursery centers established by persons other than the prefectural government and the municipal government; 例文帳に追加

四　都道府県及び市町村以外の者の設置する保育所における保育の実施に要する保育費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the early modern period, seppuku became established as a method of capital punishment for those of the samurai class, and certain rituals came to surround the practice. 例文帳に追加

近世に入り、武士身分の処刑として切腹が確立すると、切腹にも作法が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Expenses spent for the Midwifery Care Practice or the Maternal and Child Aid Practice afforded by the municipal government (excluding expenses pertaining to the midwifery homes or the maternal and child living support facilities established by the prefectural government); 例文帳に追加

二　市町村が行う助産の実施又は母子保護の実施に要する費用（都道府県の設置する助産施設又は母子生活支援施設に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the field practice forest was established, both the university side and the local community side nurtured the dream of "high-profit business based on the field practice forest" and could not get rid of the dream for a long period of time. 例文帳に追加

大学側も地元側も、演習林の発足時に、「高収益の演習林事業」という夢を描いてしまい、そこからなかなか脱却できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shogun visited Nikko in 1642, regulations on accompanying people, as established at the time of Shogun's journeys to Kyoto, were established, and after that the establishment of regulations on accompanying people was regarded as usual practice for Shogun's visits to Nikko. 例文帳に追加

同19年（1642年）に将軍の日光社参が行われると、上洛の例にあわせた供奉規定が設けられ、供奉規定制定が以後日光社参時の恒例とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) if it consists solely of figures except where this is an established practice for designating varieties;例文帳に追加

(d) 当該名称が図形のみから成る場合。ただし，これが品種を指定する上で確立された慣行である場合を除く。 - 特許庁

The amount of payment shall not be lower than the market value of the license to be determined in accordance with the established practice.例文帳に追加

支払金額は確立された慣行に従って決定される実施権の市場価値を下回ってはならない。 - 特許庁

It had been a dojo (place of Buddhist practice or meditation) of Fudan nenbutsu-a seminary for continual nenbutsu (Buddhist invocation) chanting from ancient times, and it established a group and became the Head Temple of the Seizan sect in 1951. 例文帳に追加

古くから不断念仏の道場であったが、1951年（昭和26年）一派を形成し西山宗の本山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saionji ideologically proclaimed liberalism, and he established the constitutional practice of the majority party in the House of Representatives forming the Parliament. 例文帳に追加

西園寺は思想的に自由主義を自称し、衆議院での多数派政党が内閣を組織する憲政の常道を慣例にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, provincial constables established their authority that could be exerted in their own territories (ryogoku) by taking advantage of the practice of the hanzei law. 例文帳に追加

このようにして、守護は半済を契機として、管轄する国内一円（これを領国という）にわたる支配権を確立していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the middle stage of Mikkyo couldn't hold out against the flourishing of Hinduism, the late-stage of Mikkyo, which valued practice instead of theory, was established. 例文帳に追加

中期密教ではヒンドゥー教の隆盛に対抗できなくなると、理論より実践を重視した後期密教が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In practice, are credit limits established and revised by the Credit Management Division independent from the Marketing and Sales Division, etc. in accordance with standards established upon approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors? 例文帳に追加

具体的な設定や見直し等の管理は、取締役会等の承認を受けて定められた基準に従い、営業推進部門等から独立した与信管理部門が行っているか。 - 金融庁

Learning a lesson from the experience of the failed local system, the government established the act for the alignment of local government system in 1878 and the practice of the local system was reviewed. 例文帳に追加

この失敗に対する反省から、明治11年（1878年）に新たに郡区町村編制法が制定され、地方制度の見直しが図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, for example, in the England during World WarⅡ, where food was not available sufficiently, use of whale meet as substitute food was recommended, but such practice didn't become established. 例文帳に追加

第二次世界大戦時のイギリスなど一部では食糧難の際の代用食として推奨されたが、あまり定着しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the university took account of the conditions of the site and other factors and established the field practice forest while knowing its disadvantages, the local community side expected too much from the name of "a field practice forest of an imperial university" 例文帳に追加

もっとも、立地条件等を勘案して、大学当局も不利を承知で演習林を開設したものであるが、「帝国大学の演習林」という看板が地元に過度の期待を抱かせることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) Expenses spent for the Midwifery Care Practice or the Maternal and Child Aid Practice afforded by municipal governments in the midwifery homes or maternal and child living support facilities established by the prefectural government (which shall mean expenses spent to maintain the minimum standards set forth in Article 45 with regard to the Midwifery Care Practice or the Maternal and Child Aid Practice; the same shall apply in item (vi)-3 of this Act and item (ii) of the following Article); 例文帳に追加

六　都道府県の設置する助産施設又は母子生活支援施設において市町村が行う助産の実施又は母子保護の実施に要する費用（助産の実施又は母子保護の実施につき第四十五条の最低基準を維持するために要する費用をいう。第六号の三及び次条第二号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Putting up a shield and a spear with four prongs in front of the gate of Daijo-gu (a temporary shrine prepared at the Palace for Daijo-sai festival) by the established military clans, the Mononobe clan and the Otomo clan was a traditional practice in Daijo-sai festival. 例文帳に追加

古くからの軍事氏族である物部氏と大伴氏が大嘗宮の門の前で楯と鉾を立てるのは、大嘗祭の恒例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, a practice was established in which the successor was chosen from omote yuhitsu when 'oku yuhitsu' had a vacant position, and the official duties began to be divided. 例文帳に追加

その後、「奥右筆」に空席が出来た際には表右筆から後任を選ぶ慣例が成立して両者の職掌の棲み分けが図られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1473, he released Shinran's 'Sanjo Wasan' from "Shoshin nembutsuge (Shoshinge)," and he established the practice of his disciples using it during the morning and evening devotional exercises. 例文帳に追加

文明5年（1473年）3月、吉崎で親鸞の『正信念仏偈（正信偈）』「三帖和讃」を開版し、門徒たちの朝夕の勤行に用いるよう制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, Kinpusen-ji Temple, for which En no Gyoja (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century) is deemed as the founder, was established and Mt. Yoshino became the place for Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts). 例文帳に追加

平安時代には、役行者が開いたと伝えられる金峯山寺が建立され、吉野山は修験道の地となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice became established as samurai customs and bushido (the code of the samurai) disseminated throughout Japanese culture during the Kamakura period and is believed to have been practiced from the middle ages until the early modern period. 例文帳に追加

一般的に、鎌倉時代に武士の習慣と武士道が広まるに従って定着し、中世から近世を通じて行われたと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice 'To wait until cooling off without blowing,' the Western manner for eating stew and so on which has not been established here in Japan is conversely taking hold for canned coffee. 例文帳に追加

シチューなどの食べ方については定着していない欧米式マナー「吹かずに冷めるのを待つ」飲み方が、缶コーヒーについては逆に定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsusada INOUE, in his articles, 'Kodai no jotei' (The empresses in the ancient history of Japan) presented in 1964 as well as 'Kodai no kotaishi' (The crown princes in the ancient history of Japan) prepared in the same year, stated a theory that it was not the practice of the direct line succession as advocated by IWAHASHI but the practice of the legitimate child succession might have been established. 例文帳に追加

井上光貞は1964年発表の論文「古代の女帝」、同年稿の論文「古代の皇太子」で、岩橋が唱えた直系相続ではなく、嫡系相続が定められたのではないかとする説を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the field practice forest was established, trees were cut down mainly around the headwaters of the Yura-gawa River, where a forest tramline was opened before the war, then Japanese cedar trees were planted at the site afterwards. 例文帳に追加

演習林の開設後は、戦前は森林軌道が開通した由良川源流域を中心に伐採が行われ、伐採跡にはスギの造林が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakuemon Norikiyo, the third generation of Morikiyo started medical practice during the Kanei era (1624 - 1643) and since then, with the new branch families established, the Ishibashi became successful as a doctor family. 例文帳に追加

医業は盛清の3代目にあたる作右衛門教清が寛永年間（1624年から1643年）に起こし、爾来、分家新立によって石橋医家の繁栄がもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the daishu insisted, 'even if he is young, it is right to come to the dairi to appeal to the Emperor and hear a chokujo (something that the emperor decided) according to precedent and established practice' and ignored Myoun's persuasion. 例文帳に追加

大衆は「幼主であっても内裏に参って天皇に訴え、勅定を承るのが先例・恒例である」と拒絶し、明雲の説得にも耳を貸さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Index to Laws in Japan, run by the National Diet Library, mentions that the imperial decree of the practice of assigning one era name to the reign of each Emperor was lost its effectiveness by the Era Name Law which was established in 1979. 例文帳に追加

国立国会図書館が運営する日本法令索引では、1979年に元号法制定によって一世一元の詔は実効性喪失と記載している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deep economically interdependent relationships are already established in practice between Japan and East Asian countries, such as with respect to the development of Japanese companies' production plants.例文帳に追加

我が国と東アジアの国々との間には、日本企業の生産拠点の展開をはじめとして、実態としてすでに深い経済的な相互の依存関係が構築されている。 - 経済産業省

there are but few persons, in comparison with the whole of mankind, whose experiments, if adopted by others, would be likely to be any improvement on established practice. 例文帳に追加

ほかの人に採用されれば、その試みが既に確立した慣習になにか改善を施すというような人は、人類全体と比較すれば、わずかしかいません。 - John Stuart Mill『自由について』

It is also said that Nobunaga was very happy with the alliance and he himself paid all the marriage expenses despite established practice at the time being that the Azai family would pay. 例文帳に追加

また同盟時、信長は大いに喜び通常は浅井側が結婚資金を用意するのが当時のしきたりだったが、信長自身が婚姻の費用を全額負担したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was after a Shinshu sect dojo (place of Buddhist practice or meditation) of Ikkoshu Hongan-ji Temple had been constructed that Imai-go (Imai Village) developed into a city and it seems that the temple village Imai with organized townscape became established. 例文帳に追加

今井郷が都市的に発展したのは、本願寺一向宗の真宗の道場を建設して以来のことで、町並の整った寺内町今井が成立してきたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス